La tour des échevins – Brive-la-Gaillarde

Ce joyau de l'art de la Renaissance est couvert de fines sculptures et réhaussé par des arcatures, des rinceaux et des fleurons. Le heurtoir en fer forgé est surmonté de la salamandre, emblème de François Ier.

This jewel of Renaissance art is covered with fine carvings and enhanced by arcatures, foliage and fleurons. The wrought-iron knocker is topped by the salamander, emblem of François I.

Dieses Juwel der Renaissancekunst ist mit feinen Schnitzereien bedeckt und wird durch Arkaden, Ranken und Fleurons veredelt. Der schmiedeeiserne Türklopfer wird vom Salamander, dem Emblem von Franz I., gekrönt.

Dit juweel van renaissancekunst is bedekt met fijne beeldhouwwerken en verfraaid met arcaturen, gebladerte en fleurons. De smeedijzeren klopper wordt bekroond door de salamander, het embleem van François I.

Esta joya del arte renacentista está recubierta de bellas esculturas y realzada por arquerías, follajes y florones. La aldaba de hierro forjado está coronada por la salamandra, emblema de Francisco I.

Questo gioiello dell'arte rinascimentale è rivestito di sculture raffinate e impreziosito da arcature, fogliami e pulvini. Il battente in ferro battuto è sormontato dalla salamandra, emblema di Francesco I.