Musée de la Tour des Echevins – Luxeuil-les-Bains

Musée d'archéologie et des Beaux Arts. Au rez-de-chaussée, exposition de stèles funéraires du Ier au IIIe siècle et d'ex-voto. Poteries et céramiques d'époque gauloise au 1er étage. Salle des expositions temporaires et des peintres régionaux (2ème étage et 3ème étage). A découvrir aussi : les événements et expositions temporaires (la nuit des Musées en mai, les Journées de l’Archéologie en juin, l'Art dans la Rue en septembre…). Accès au sommet pour profiter d'une vue panoramique sur les Vosges et le Jura, avec table d'orientation.

On the Ground Floor, exhibition of funeral steles of the 1st to 3rd century and votive offerings. Pottery and ceramics of the Gaulish era on the 1st floor. Temporary exhibitions and regional painters’ room (2nd floor). On the 3rd floor, room dedicated to the works of the famous painter Jules Adler. Other things to see: The temporary events and exhibitions. Open from may to october from 2 pm to 6 pm, everyday excepted tuesdays. Different opening hours for special events. School and group visits on request. Entrance fee : contact the museum reception. 36 rue Victor Genoux. tel. +33 (0)3 84 40 00 07.

Im Erdgeschoss sind seltene Grabstelen aus dem 1. bis 3. Jahrhundert und Votivbilder ausgestellt. Gut erhaltenes Tongeschirr und Keramiken aus der gallo-römischen Zeit können Sie im 1. Stock, Werke von regionalen Malern im 2. Stock besichtigen; hier gibt es auch wechselnde Sonderausstellungen. Im 3. Stock ist ein ganzer Saal dem großen Maler Jules Adler gewidmet. Die “Nacht der Museen” im Mai und “Kunst auf der Straße“ im September sind nur zwei der weiteren lohnenswerten kulturellen Ereignisse, die Sie in Luxeuil besuchen können. Täglich von Mai bis Oktober von 14 Uhr bis 18 Uhr geöffnet (ausser dienstags ). Schüler und Gruppen auf Anfrage. Eintritt kostenpflichtig: Bitte informieren Sie sich am Eingang. 36, rue Victor Genoux. Tel.: 0033-384 40 00 07

Museum voor Archeologie en Schone Kunsten. Op de begane grond is er een tentoonstelling van grafstenen uit de 1e tot de 3e eeuw en ex-voto's. Gallisch aardewerk en keramiek op de 1e verdieping. Ruimte voor tijdelijke tentoonstellingen en regionale schilders (2e en 3e verdieping). Ook te ontdekken: tijdelijke evenementen en tentoonstellingen (de Nacht van de Musea in mei, de Archeologiedagen in juni, Kunst in de Straat in september…). Toegang tot de top om te genieten van een panoramisch uitzicht op de Vogezen en de Jura, met een oriëntatietafel.

Museo de Arqueología y Bellas Artes. En la planta baja, hay una exposición de estelas funerarias de los siglos I al III y exvotos. Alfarería y cerámica gallega en el primer piso. Sala de exposiciones temporales y de pintores regionales (2ª y 3ª planta). También hay que descubrir: eventos y exposiciones temporales (la Noche de los Museos en mayo, las Jornadas de Arqueología en junio, Arte en la Calle en septiembre…). Acceso a la cima para disfrutar de una vista panorámica de los Vosgos y el Jura, con una mesa de orientación.

Museo di Archeologia e Belle Arti. Al piano terra è allestita una mostra di stele funerarie dal I al III secolo e di ex-voto. Vasellame e ceramiche galliche al 1° piano. Sala per mostre temporanee e pittori regionali (2° e 3° piano). Da scoprire anche gli eventi e le mostre temporanee (la Notte dei Musei a maggio, le Giornate dell'Archeologia a giugno, Arte in strada a settembre…). Accesso alla cima per godere di una vista panoramica sui Vosgi e sul Giura, con tavolo di orientamento.