Tour des Arquets – Cambrai

La tour des Arquets est en faite une porte d’eau alimentée par l’Escaut. En avant de celle-ci, deux batardeaux en communication avec la rivière permettaient d'en réguler le niveau. La fermeture des vannes de la porte, bloquant sous les trois arcades le passage de l'Escaut, provoquait l’inondation des fossés en avant des remparts. C’était un point crucial de la défense. L’intérieur, de plan rectangulaire, s’élève à douze mètres de hauteur sur trois niveaux. Les voûtes d’ogives quadripartites de la salle de garde sont dotées de clefs sculptées et retombent sur des culots anthropomorphes ou fantastiques. Cette tour des Arquets voisine avec la tour du Caudron. Elle subsiste sur un seul niveau et assurait la protection de la porte d’eau à laquelle elle se reliait par une courtine.

The tower of Arquets is in fact a water door fed by the Scheldt. In front of this one, two cofferdams in communication with the river allowed to regulate the level of it. The closing of the gates of the door, blocking under the three arches the passage of the Scheldt, caused the flooding of the ditches in front of the ramparts. It was a crucial point of the defense. The interior, with a rectangular plan, is twelve meters high and has three levels. The quadripartite ribbed vaults of the guard room are equipped with sculpted keys and fall on anthropomorphic or fantastic bases. This tower of Arquets is next to the tower of Caudron. It remains on a single level and ensured the protection of the water gate to which it was connected by a curtain wall.

Der Turm Les Arquets ist eigentlich ein Wassertor, das von der Schelde gespeist wird. Vor dem Tor befanden sich zwei Dammbalken, die mit dem Fluss in Verbindung standen, um den Wasserstand zu regulieren. Wenn die Schleusen des Tors geschlossen wurden und die Schelde unter den drei Arkaden nicht mehr hindurchfließen konnte, wurden die Gräben vor der Stadtmauer überschwemmt. Dies war ein entscheidender Punkt der Verteidigung. Der rechteckige Innenraum ist zwölf Meter hoch und erstreckt sich über drei Stockwerke. Die vierteiligen Kreuzrippengewölbe des Wachraums sind mit geschnitzten Schlüsseln versehen und ruhen auf anthropomorphen oder fantastischen Sockeln. Der Turm von Les Arquets grenzt an den Turm von Caudron. Der Turm ist nur noch auf einer Ebene erhalten und diente dem Schutz des Wassertors, mit dem er durch eine Kurtin verbunden war.

De toren van Arquets is in feite een waterpoort die gevoed wordt door de Schelde. Voor de toren regelden twee kistdammen in verbinding met de rivier het waterpeil. Het sluiten van de poorten van de poort, waardoor de doorgang van de Schelde onder de drie bogen werd geblokkeerd, veroorzaakte het overstromen van de grachten voor de wallen. Dit was een cruciaal punt in de verdediging. Het interieur, rechthoekig van plan, is twaalf meter hoog en heeft drie niveaus. De vierhoekige ribgewelven van de wachtkamer zijn voorzien van gebeeldhouwde sleutels en vallen op antropomorfe of fantastische sokkels. Deze toren van Arquets staat naast de toren van Caudron. Hij blijft op één niveau en beschermde de waterpoort waarmee hij door een gordijnmuur verbonden was.

La torre de Arquets es en realidad una compuerta de agua alimentada por el Escalda. Delante de la torre, dos ataguías en comunicación con el río regulaban el nivel del agua. El cierre de las compuertas de la puerta, bloqueando el paso del Escalda bajo los tres arcos, provocaba la inundación de los fosos frente a las murallas. Este era un punto crucial de la defensa. El interior, de planta rectangular, tiene doce metros de altura y tres niveles. Las bóvedas de crucería cuatripartita de la sala de guardia están dotadas de claves esculpidas y caen sobre bases antropomorfas o fantásticas. Esta torre de Arquets se encuentra junto a la torre de Caudron. Conserva un solo nivel y protegía la puerta del agua a la que estaba unida por un muro cortina.

La torre di Arquets è in realtà una porta d'acqua alimentata dalla Schelda. Davanti alla torre, due cassoni in comunicazione con il fiume regolavano il livello dell'acqua. La chiusura dei cancelli della porta, bloccando il passaggio della Schelda sotto i tre archi, provocava l'allagamento dei fossati davanti ai bastioni. Questo era un punto cruciale della difesa. L'interno, a pianta rettangolare, è alto dodici metri e si sviluppa su tre livelli. Le volte nervate quadripartite della sala di guardia sono dotate di chiavi scolpite e ricadono su basi antropomorfe o fantastiche. Questa torre di Arquets si trova accanto alla torre di Caudron. Rimane su un unico livello e proteggeva la porta d'acqua a cui era collegata da una cortina muraria.