Tour d'enceinte dite Kesslerturm – Kaysersberg Vignoble

La tour d’enceinte construite en 1372, aussi appelée la Tour Kessler, est la plus haute des tours de défense de la ville avec une hauteur de 22 mètres. La porte d’origine pour entrer dans la tour se situe en hauteur et était uniquement accessible par échelle, qu’on pouvait retirer pour protéger la tour des assaillants. On peut retrouver sur le mur de la tour une plaque commémorative en souvenir des 20 internés qui attendirent leur déportation pendant l’occupation nazie. Cette tour servit également à incarcérer des dizaines de personnes durant de violentes manifestations en 1943, en attendant leur destin tragique. Aujourd’hui, la tour Kessler connaît moins de péripéties, si ce n’est les allers-retours des cigognes rejoignant leur nid juché sur la pointe du toit.

The tower built in 1372, also known as the Kessler Tower, is the highest of the city's defense towers with a height of 22 meters. The original door to enter the tower is located high up and was only accessible by ladder, which could be removed to protect the tower from attackers. On the wall of the tower there is a commemorative plaque in memory of the 20 internees who waited to be deported during the Nazi occupation. This tower was also used to incarcerate dozens of people during violent demonstrations in 1943, awaiting their tragic fate. Today, the Kessler Tower has fewer events, except for the return trips of the storks to their nest on the peak of the roof.

Der 1372 erbaute Stadtmauerturm, auch Kesslerturm genannt, ist mit einer Höhe von 22 Metern der höchste der Verteidigungstürme der Stadt. Die ursprüngliche Tür zum Turm liegt hoch oben und war nur über eine Leiter erreichbar, die man herausziehen konnte, um den Turm vor Angreifern zu schützen. An der Wand des Turms befindet sich eine Gedenktafel, die an die 20 Internierten erinnert, die während der Nazi-Besatzung auf ihre Deportation warteten. Der Turm diente auch dazu, Dutzende Menschen während gewalttätiger Demonstrationen im Jahr 1943 zu inhaftieren und auf ihr tragisches Schicksal zu warten. Heute hat der Kessler-Turm weniger zu bieten, außer den Störchen, die zu ihrem Nest auf der Dachspitze fliegen.

De in 1372 gebouwde stadsmuurtoren, ook bekend als de Kessler Toren, is met zijn 22 meter de hoogste verdedigingstoren van de stad. De oorspronkelijke toegangspoort tot de toren bevindt zich hoog en was alleen toegankelijk via een ladder, die kon worden verwijderd om de toren te beschermen tegen aanvallers. Op de muur van de toren bevindt zich een gedenkplaat ter nagedachtenis aan de 20 geïnterneerden die tijdens de nazi-bezetting op deportatie wachtten. De toren werd ook gebruikt om tientallen mensen op te sluiten tijdens gewelddadige demonstraties in 1943, in afwachting van hun tragische lot. Tegenwoordig beleeft de Kessler Toren minder avonturen, behalve het komen en gaan van de ooievaars naar hun nest op de daktop.

La torre, construida en 1372, también conocida como Torre Kessler, es la más alta de las torres de defensa de la ciudad, con 22 metros de altura. La puerta original de la torre está situada en lo alto y sólo se podía acceder a ella por medio de una escalera, que podía retirarse para proteger la torre de los atacantes. En la pared de la torre hay una placa conmemorativa en recuerdo de los 20 internos que esperaban ser deportados durante la ocupación nazi. La torre también se utilizó para encarcelar a decenas de personas durante las violentas manifestaciones de 1943, a la espera de su trágico destino. Hoy en día, la Torre Kessler tiene menos eventos, excepto los viajes de vuelta de las cigüeñas a su nido en el pico del tejado.

La torre, costruita nel 1372 e nota anche come Torre Kessler, è la più alta delle torri di difesa della città con i suoi 22 metri di altezza. Il portale originale della torre si trova in alto ed era accessibile solo tramite una scala, che poteva essere rimossa per proteggere la torre dagli assalitori. Sulla parete della torre si trova una lapide in memoria dei 20 internati che aspettavano di essere deportati durante l'occupazione nazista. La torre fu anche utilizzata per imprigionare decine di persone durante le violente manifestazioni del 1943, in attesa del loro tragico destino. Oggi la Torre Kessler è meno frequentata, ad eccezione dei viaggi di ritorno delle cicogne al loro nido sulla cima del tetto.