TOUR DE VIEUZAC

Reste considérablement restauré du château qui abritait la seigneurie de Vieuzac. L'ensemble du site comprenait également la maison seigneuriale, l'église Saint-Pierre et le cimetière. La tour, à la base, est du XIVe siècle. Qualifiée de pigeonnier au compoix de 1783. Elle eut comme propriétaires les seigneurs de Vieuzac, puis au XVIIe ceux d'Ourout, Jean-Baptiste Lassalle, avant d'être rachetée et restaurée par la famille du député Alicot avec les matériaux du Castel-Naou d'Azu d'Arras en Lavedan. Aujourd'hui elle est la propriété de la Maison de retraite. Vue extérieure seulement

THE TOWER OF VIEUZAC A well- preserved castle that was home to the Lord of Vieuzac. The entire site also included the manor house, St. Peter's Church and the cemetery. The base of the tower dates from the fourteenth century. Listed dovecote built in 1783. The castle was owned by Lord Vieuzac, then in the seventeenth century by Lord Ourout and Jean-Baptiste Lassalle, before being bought and restored by the Alicot family, with materials taken from the Castel Naou of Azu in Arras en Lavedan. Today it is owned by a retirement home. Access to exterior only.

Bedeutend restaurierter Rest des Schlosses, in dem die Herrschaft von Vieuzac untergebracht war. Zur Anlage gehörten auch das Herrschaftshaus, die Kirche Saint-Pierre und der Friedhof. Der Turm an der Basis stammt aus dem 14. Jahrhundert. Im Compoix von 1783 wurde er als Taubenschlag bezeichnet. Jahrhundert die Herren von Ourout und Jean-Baptiste Lassalle, bevor er von der Familie des Abgeordneten Alicot mit Materialien aus dem Castel-Naou d'Azu d'Arras en Lavedan aufgekauft und restauriert wurde. Heute befindet sie sich im Besitz des Altenheims. Nur Außenansicht

Uitvoerig gerestaureerde overblijfselen van het kasteel dat de heerlijkheid Vieuzac herbergde. Het terrein omvatte ook het herenhuis, de kerk Saint-Pierre en het kerkhof. De toren aan de voet dateert uit de 14e eeuw. Het werd beschreven als een duiventil in de compoix van 1783. Het was eigendom van de heren van Vieuzac, vervolgens in de 17e eeuw van de heren van Ourout en Jean-Baptiste Lassalle, voordat het werd gekocht en gerestaureerd door de familie van de afgevaardigde Alicot met materiaal van het Castel-Naou d'Azu d'Arras in Lavedan. Tegenwoordig is het eigendom van het Maison de retraite. Alleen buitenaanzicht

La torre de Vieuzac es un vestigio considerablemente restaurado del castillo que refugiaba al señorío de Vieuzac. El conjunto del sitio abarcaba además la casa señorial, la iglesia de Saint-Pierre y el cementerio. En principio, la torre es del siglo XIV. Calificada como palomar según el cadastro de 1783, tuvo como proprietarios al señorío de Vieuzac, luego en el siglo XVII al señorío de Ourout, Jean-Baptiste Lassalle, antes de ser comprada nuevamente y restaurada por la familia del diputado Alicot con los materiales del Castel-Naou d’Azu de Arras en Lavedan. Hoy en día forma parte de la propiedad del geriátrico y puede ser observada únicamente del exterior.

Resti ampiamente restaurati del castello che ospitava la signoria di Vieuzac. Il sito comprendeva anche la casa signorile, la chiesa di Saint-Pierre e il cimitero. La torre alla base risale al XIV secolo. Nel compendio del 1783 era descritta come colombaia. Fu proprietà dei signori di Vieuzac, poi nel XVII secolo dei signori di Ourout e di Jean-Baptiste Lassalle, prima di essere acquistato e restaurato dalla famiglia del deputato Alicot con materiali provenienti dal Castel-Naou d'Azu d'Arras a Lavedan. Oggi è di proprietà della Maison de retraite. Solo vista esterna