TOUR DE MOULOR

Le château de Moulor fut construit au XIIème siècle. Le fief de la seigneurie comprenait une partie des territoires actuels des communes de Germ, Loudervielle, Armenteule et Aranvielle et quelques terres dans le Larboust, vallée voisine. Le donjon et la chapelle appartenaient aux seigneurs de Montlaur, vassaux des barons d’Espagne – Montespan. En 1540, Dominique de Montlaur rend hommage pour le château deux maisons et 4 granges (cf Indicateur du Patrimoine de la Vallée du Louron par Pierre-Yves Corbel, Aurel Bonjiu , Sylvie Decottignies, Olivier Renaudeau). Les derniers membres de la famille des seigneurs de Moulor ayant résidé au château se sont éteints en 1753 et 1754.

The castle of Moulor was built in the 12th century. The fief of the seigniory included part of the current territories of the communes of Germ, Loudervielle, Armenteule and Aranvielle and some land in the neighbouring valley of Larboust. The keep and the chapel belonged to the lords of Montlaur, vassals of the barons of Spain – Montespan. In 1540, Dominique de Montlaur paid homage for the castle two houses and 4 barns (cf Indicator of the Heritage of the Valley of Louron by Pierre-Yves Corbel, Aurel Bonjiu, Sylvie Decottignies, Olivier Renaudeau). The last members of the family of the Lords of Moulor who resided in the castle died in 1753 and 1754.

Die Burg von Moulor wurde im 12. Jahrhundert erbaut. Das Lehen der Herrschaft umfasste einen Teil der heutigen Gebiete der Gemeinden Germ, Loudervielle, Armenteule und Aranvielle sowie einige Ländereien im benachbarten Tal Larboust. Der Bergfried und die Kapelle gehörten den Herren von Montlaur, die Vasallen der Barone von Spanien – Montespan – waren. Im Jahr 1540 huldigte Dominique de Montlaur für die Burg zwei Häuser und vier Scheunen (vgl. Indicateur du Patrimoine de la Vallée du Louron von Pierre-Yves Corbel, Aurel Bonjiu , Sylvie Decottignies, Olivier Renaudeau). Die letzten Mitglieder der Familie der Herren von Moulor, die im Schloss wohnten, starben 1753 und 1754 aus.

Het kasteel van Moulor werd gebouwd in de 12e eeuw. Het leengoed van de heerlijkheid omvatte een deel van het huidige grondgebied van de gemeenten Germ, Loudervielle, Armenteule en Aranvielle en enkele gronden in de naburige Larboust-vallei. De donjon en de kapel behoorden toe aan de heren van Montlaur, vazallen van de baronnen van Spanje – Montespan. In 1540 betaalde Dominique de Montlaur schatting voor het kasteel met twee huizen en 4 schuren (cf Indicateur du Patrimoine de la Vallée du Louron door Pierre-Yves Corbel, Aurel Bonjiu , Sylvie Decottignies, Olivier Renaudeau). De laatste leden van de familie van de Heren van Moulor die in het kasteel woonden, stierven in 1753 en 1754.

El castillo de Moulor fue construido en el siglo XII. El feudo del señorío incluía parte de los actuales territorios de los municipios de Germ, Loudervielle, Armenteule y Aranvielle y algunas tierras del vecino valle de Larboust. La torre del homenaje y la capilla pertenecían a los señores de Montlaur, vasallos de los barones españoles? Montespan. En 1540, Dominique de Montlaur rindió homenaje al castillo con dos casas y cuatro graneros (cf. Indicateur du Patrimoine de la Vallée du Louron de Pierre-Yves Corbel, Aurel Bonjiu , Sylvie Decottignies, Olivier Renaudeau). Los últimos miembros de la familia de los señores de Moulor que vivieron en el castillo murieron en 1753 y 1754.

Il castello di Moulor fu costruito nel XII secolo. Il feudo della signoria comprendeva parte degli attuali territori dei comuni di Germ, Loudervielle, Armenteule e Aranvielle e alcune terre nella vicina valle di Larboust. Il mastio e la cappella appartenevano ai signori di Montlaur, vassalli dei baroni spagnoli? Montespan. Nel 1540, Dominique de Montlaur fece omaggio del castello di due case e quattro granai (cfr. Indicateur du Patrimoine de la Vallée du Louron di Pierre-Yves Corbel, Aurel Bonjiu , Sylvie Decottignies, Olivier Renaudeau). Gli ultimi membri della famiglia dei Signori di Moulor che vivevano nel castello morirono nel 1753 e nel 1754.