ÉGLISE PAROISSIALE DU SACRE-CŒUR – Lourdes

L'église paroissiale actuelle a été construite entre 1875 et 1903, en remplacement de l’église Saint-Pierre, située place du marché (actuellement place Peyramale), église que fréquenta Bernadette Soubirous et qui fut détruite par un incendie en 1904. Elle renferme des vestiges de l’histoire de Bernadette Soubirous : les fonts baptismaux au-dessus desquels elle fut baptisée le 9 janvier 1844 et le tombeau de Mgr Peyramale, curé de Lourdes à l’époque des Apparitions.

The present parish church was built between the 28th of July of 1875 and the 8th of September of 1903. It houses Bernadette’s baptismal font. In the crypt lies Abbot Peyramale’s tomb, priest of Lourdes at the times of the visions. Under the bell tower stands a statue of “Bernadette en capulet”, wearing typical regional headdress. The parish church was built in substitution of the ancient Saint-Pierre church, located on the market square (at present the Peyramale square), a church where Bernadette used to go and destroyed by fire in 1904.

Die heutige Pfarrkirche wurde in der Zeit zwischen dem 28. Juli 1875 und dem 8. September 1903 errichtet. Sie beherbergt das Taufbecken von Bernadette. In der Krypta befindet sich das Grab des Abtes Peyramale, der zur Zeit der Erscheinungen Priester in Lourdes war. Unter dem Kirchturm kann man eine Statue von Bernadette mit einem „Capulet“, der traditionellen Kopfbedeckung der Frauen aus den Pyrenäen im 18. und 19. Jahrhundert, bewundern. Die Pfarrkirche wurde als Ersatz für die ehemalige Sankt-Peters Kirche am Marktplatz (heute Place Peyramale) errichtet, der Kirche, die Bernadette besuchte und die 1904 durch einen Brand zerstört wurde.

De huidige parochiekerk werd gebouwd tussen 28 juli 1875 en 8 september 1903. Het herbergt de doopvonten van Bernadette. In de crypte bevindt zich het graf van abt Peyramale, priester van Lourdes op het moment van de verschijningen. Onder de toren kunt u een beeld van Bernadette met een hoed zien. De parochiekerk werd gebouwd om de oude Sint-Pieterskerk te vervangen en stond op de marktplaats (tegenwoordig « Place Peyremale »). Bernadette ging naar deze kerk die door de vlammen verwoest werd in 1904.

La iglesia parroquial actual fue construida entre el 28 de julio de 1875 y el 8 de septiembre de 1903. Es donde se encuentra la pila bautismal de Bernadette. En la cripta está el sepulcro del Abad Peyramale, párroco de Lourdes en la época de la apariciones. Debajo del campanario se puede admirar una estatua de “Bernadette en capulet”, tocado típico de la región. La iglesia parroquial ha sido construida para sustituir la antigua iglesia Saint-Pierre, ubicada en la plaza del mercado (en la actualidad plaza Peyramale), iglesia que frecuentaba Bernadette y que fue destruida por un incendio en 1904.

L’attuale chiesa parrocchiale fu costruita tra il 28 luglio del 1875 e l’8 settembre del 1903. Ospita il fonte battesimale di Bernadette. Nella cripta si trova la tomba di don Peyramale, il parroco di Lourdes durante le apparizioni. Ai piedi del campanile si puo vedere una statua di Bernadette. Questa chiesa parrocchiale sostituisce la vecchia chiesa di San Pietro, distrutta nell’incendio del 1904, che si trovava sulla piazza del mercato (diventata oggi la piazza Peyramale). La vecchia chiesa di San Pietro era proprio quella che frequentava Bernadette.