Tour de l'Horloge – Dinan

FERME LE 5 ET 11 SEPTEMBRE Construite à la fin du 15ème siècle, à la demande des notables de Dinan, la Tour de l'Horloge témoigne de la puissance de la bourgeoisie dinannaise qui s'émancipe à la fin de l'époque médiévale. Élevée au rang de beffroi par Anne de Bretagne, la tour est dotée d'une cloche en 1507. Au rez-de-chaussée, un des plus vieux mécanismes d’horlogerie d’Europe. Haute de 43 mètres, la Tour de l'Horloge offre un panorama unique à 360° sur la cité médiévale. N'est pas accessible aux PMR et non recommandée aux personnes ayant des difficultés à marcher ou ayant le vertige. Jauge limitée à 19 personnes.

CLOSED SEPTEMBER 5 AND 11 Built at the end of the 15th century, at the request of Dinan's notables, the Tour de l'Horloge bears witness to the power of Dinan's bourgeoisie as it emancipated itself at the end of the medieval era. Raised to the rank of belfry by Anne de Bretagne, the tower was equipped with a bell in 1507. On the first floor, one of the oldest clock mechanisms in Europe. At 43 meters high, the Tour de l'Horloge offers a unique 360° panorama of the medieval city. Not accessible to PRM and not recommended for people with walking difficulties or vertigo. Capacity limited to 19 people.

Kulturelles Erbe

Cultureel erfgoed

CERRADO LOS DÍAS 5 Y 11 DE SEPTIEMBRE Construida a finales del siglo XV a petición de los notables de Dinan, la Torre del Reloj atestigua el poder de la burguesía de Dinan que se emancipó a finales de la época medieval. Elevada al rango de campanario por Ana de Bretaña, la torre fue dotada de una campana en 1507. La planta baja alberga uno de los mecanismos de reloj más antiguos de Europa. Con sus 43 metros de altura, la Torre del Reloj ofrece una vista panorámica única de 360° de la ciudad medieval. No accesible para PMR y no recomendada para personas con dificultades para caminar o vértigo. Capacidad limitada a 19 personas.

CHIUSO IL 5 E L'11 SETTEMBRE Costruita alla fine del XV secolo su richiesta dei notabili di Dinan, la Torre dell'Orologio testimonia il potere della borghesia dinanese che si emancipa alla fine del periodo medievale. Elevata al rango di campanile da Anna di Bretagna, la torre fu dotata di una campana nel 1507. Al piano terra si trova uno dei meccanismi di orologio più antichi d'Europa. Con i suoi 43 metri di altezza, la Torre dell'Orologio offre una vista panoramica unica a 360° sulla città medievale. Non accessibile alle persone con mobilità ridotta e sconsigliata alle persone con difficoltà di deambulazione o vertigini. Capacità limitata a 19 persone.