Ecomusée du Pays d’Auray – Saint-Dégan – Brech

A l'Ecomusée, au cœur du village de St-Dégan, deux Chaumières, des XVIIème et XIXème invitent à un voyage dans le pays d’Auray d’autrefois. Découvrez le quotidien des paysans bretons de 1850 à 1950 : le coin repas près de la cheminée, les lits mi-clos typiques, les bancs-coffres, les vaisseliers, les objets usuels, les outils… Dès le mois de mai : « Vie et Travail à la ferme au début du XXe siècle», la nouvelle exposition sur le thème de l’alimentation. Et toujours : les peintures de L Pouëdras sur la vie paysanne locale, les gestes du chaumier, des hommes et des landes, la classe des années 50… Des sentiers prolongent la visite à la découverte d'un bocage préservé et du Verger conservatoire. Labellisé « Musées de France » l'Ecomusée programme des animations, des conférences, des ateliers créatifs et des activités ludiques au rythme des saisons. Jeux et livret de visite pour les enfants accompagnés de leurs parents. Ouverture :- Du 4 janvier au 5 février : sur demande- Du 6 février au 6 mars : du lundi au vendredi de 10h à 17h- Du 7 mars au 1er avril : du lundi au vendredi de 14h à 17h- Du 2 avril au 1er mai : du lundi au vendredi de 10h à 17h- Du 2 mai au 8 juillet : du lundi au vendredi de 14h à 17h, le 8 mai de 14h à 17h- Du 9 juillet au 28 août : du lundi au vendredi de 10h à 19h – samedis, dimanches et jours fériés de 14h à 19h- Du 29 août au 19 octobre : du lundi au vendredi de 14h à 17h- Du 20 octobre au 2 novembre : du lundi au vendredi de 10h à 17h- Du 3 novembre au 16 décembre : visite sur demande au 02 97 57 66 00 – Sur Rendez-vous pour les groupes.- Du 17 décembre au 2 janvier : du lundi au jeudi de 10h à 17h

At the Ecomusée, in the heart of the village of St-Dégan, two 17th and 19th century Chaumières invite you to take a trip back in time to the Pays d'Auray. Discover the daily life of Breton peasants from 1850 to 1950: the dining area by the fireplace, typical half-closed beds, benches, china cabinets, everyday objects, tools… Starting in May: "Life and Work on the Farm in the Early Twentieth Century", the new exhibition on the theme of food. And always: paintings by L Pouëdras on local peasant life, thatcher's gestures, men and moors, the class of the 50s… Trails extend the visit to a preserved bocage and the Orchard Conservatory. The Ecomusée has been awarded the "Musées de France" label, and organizes events, conferences, creative workshops and fun activities in step with the seasons. Games and visit booklet for children accompanied by their parents. Open:- January 4 to February 5: on request- February 6 to March 6: Monday to Friday, 10am to 5pm- March 7 to April 1: Monday to Friday, 2pm to 5pm- April 2 to May 1: Monday to Friday, 10am to 5pm- May 2 to July 8: Monday to Friday, 2pm to 5pm, May 8, 2pm to 5pm- July 9 to August 28: monday to Friday, 10am to 7pm – Saturdays, Sundays and public holidays, 2pm to 7pm- August 29 to October 19: Monday to Friday, 2pm to 5pm- October 20 to November 2: Monday to Friday, 10am to 5pm- November 3 to December 16: visits on request by calling 02 97 57 66 00 – By appointment for groups.- December 17 to January 2: Monday to Thursday, 10 a.m. to 5 p.m

Im Ecomusée, im Herzen des Dorfes St-Dégan, laden zwei Reetdachhäuser aus dem 17. und 19. Jahrhundert zu einer Reise in das Pays d'Auray von einst ein. Entdecken Sie den Alltag der bretonischen Bauern von 1850 bis 1950: die Essecke am Kamin, die typischen halb geschlossenen Betten, die Truhenbänke, die Geschirrschränke, die Gebrauchsgegenstände, die Werkzeuge… Ab Mai: "Leben und Arbeiten auf dem Bauernhof Anfang des 20. Jahrhunderts", die neue Ausstellung zum Thema Ernährung. Und immer noch: die Gemälde von L Pouëdras über das lokale Bauernleben, die Gesten des Stoppelhopsers, Menschen und Moore, die Schulklasse der 50er Jahre… Wanderwege verlängern den Besuch, um die geschützte Heckenlandschaft und den Obstgarten zu entdecken. Das Ecomusée trägt das Label "Musées de France" und bietet im Rhythmus der Jahreszeiten Animationen, Vorträge, kreative Workshops und spielerische Aktivitäten an. Spiele und Besuchsheft für Kinder in Begleitung ihrer Eltern. Öffnungszeiten:- Vom 4. Januar bis 5. Februar: auf Anfrage- Vom 6. Februar bis 6. März: Montag bis Freitag von 10 bis 17 Uhr- Vom 7. März bis 1. April: Montag bis Freitag von 14 bis 17 Uhr- Vom 2. April bis 1. Mai: Montag bis Freitag von 10 bis 17 Uhr- Vom 2. Mai bis 8. Juli: Montag bis Freitag von 14 bis 17 Uhr, am 8. Mai von 14 bis 17 Uhr- Vom 9. Juli bis 28. August : montag bis Freitag von 10 bis 19 Uhr – Samstag, Sonntag und Feiertage von 14 bis 19 Uhr- Vom 29. August bis 19. Oktober: Montag bis Freitag von 14 bis 17 Uhr- Vom 20. Oktober bis 2. November: Montag bis Freitag von 10 bis 17 Uhr- Vom 3. November bis 16. Dezember: Besichtigung auf Anfrage unter 02 97 57 66 00 – Nach Vereinbarung für Gruppen.- Vom 17. Dezember bis zum 2. Januar: Montag bis Donnerstag von 10 bis 17 Uhr

Cultureel erfgoed

En el Ecomuseo, en el corazón del pueblo de St-Dégan, dos casas rurales de los siglos XVII y XIX le invitan a realizar un viaje en el tiempo al Pays d'Auray de antaño. Descubra la vida cotidiana de los campesinos bretones de 1850 a 1950: el comedor junto a la chimenea, las típicas camas semicerradas, los arcones y bancos, la vajilla, los objetos cotidianos, las herramientas… A partir de mayo: "Vida y trabajo en la granja a principios del siglo XX", la nueva exposición sobre el tema de la alimentación. También hay cuadros de L Pouëdras que retratan la vida agrícola local, el trabajo de los pajoneros, los hombres y los páramos, las aulas de los años 50… También hay senderos para explorar el bocage virgen y el huerto. El Ecomuseo, galardonado con el sello "Musées de France", organiza actos, conferencias, talleres creativos y actividades lúdicas en función de las estaciones. Juegos y folleto de visita para los niños acompañados de sus padres. Abierto:- Del 4 de enero al 5 de febrero: previa petición- Del 6 de febrero al 6 de marzo: de lunes a viernes, de 10.00 a 17.00 h- Del 7 de marzo al 1 de abril: de lunes a viernes, de 14.00 a 17.00 h- Del 2 de abril al 1 de mayo: de lunes a viernes, de 10.00 a 17.00 h- Del 2 de mayo al 8 de julio: de lunes a viernes, de 14.00 a 17.00 h- Del 8 de mayo, de 14.00 a 17.00 h- Del 9 de julio al 28 de agosto: de lunes a viernes, de 10.00 a 19.00 h – Sábados, domingos y festivos, de 14.00 a 19.00 h – Del 29 de agosto al 19 de octubre: de lunes a viernes, de 14.00 a 17.00 h – Del 20 de octubre al 2 de noviembre: de lunes a viernes, de 10.00 a 17.00 h – Del 3 de noviembre al 16 de diciembre: visitas previa petición llamando al 02 97 57 66 00 – Con cita previa para grupos.- Del 17 de diciembre al 2 de enero: de lunes a jueves, de 10.00 a 17.00 h

All'Ecomuseo, nel cuore del villaggio di St-Dégan, due cottage del XVII e XIX secolo vi invitano a fare un viaggio nel tempo nel Pays d'Auray di un tempo. Scoprite la vita quotidiana dei contadini bretoni dal 1850 al 1950: la zona pranzo accanto al camino, i tipici letti semichiusi, le cassapanche e le panche, le stoviglie, gli oggetti di uso quotidiano, gli attrezzi… Da maggio: "Vita e lavoro in fattoria all'inizio del XX secolo", la nuova mostra sul tema dell'alimentazione. Ci sono anche i dipinti di L. Pouëdras che ritraggono la vita contadina locale, il lavoro dei pagliai, gli uomini e la brughiera, le aule scolastiche degli anni Cinquanta… Ci sono anche sentieri per esplorare il bocage incontaminato e il frutteto. L'Ecomusée ha ottenuto il marchio "Musées de France" e organizza eventi, conferenze, laboratori creativi e attività ludiche in linea con le stagioni. Giochi e libretto di visita per i bambini accompagnati dai genitori. Apertura: – dal 4 gennaio al 5 febbraio: su richiesta – dal 6 febbraio al 6 marzo: dal lunedì al venerdì, dalle 10 alle 17 – dal 7 marzo al 1° aprile: dal lunedì al venerdì, dalle 14 alle 17 – dal 2 aprile al 1° maggio: dal lunedì al venerdì, dalle 10 alle 17 – dal 2 maggio all'8 luglio: dal lunedì al venerdì, dalle 14 alle 17, l'8 maggio, dalle 14 alle 17 – dal 9 luglio al 28 agosto: dal lunedì al venerdì, dalle 10 alle 19 – Sabato, domenica e festivi, dalle 14 alle 19 – Dal 29 agosto al 19 ottobre: dal lunedì al venerdì, dalle 14 alle 17 – Dal 20 ottobre al 2 novembre: dal lunedì al venerdì, dalle 10 alle 17 – Dal 3 novembre al 16 dicembre: visite su richiesta chiamando il numero 02 97 57 66 00 – Su appuntamento per gruppi.- Dal 17 dicembre al 2 gennaio: dal lunedì al giovedì, dalle 10.00 alle 17.00