Tour de la commanderie de Cours-les-Bains – Cours-les-Bains

La commanderie est construite en 1160 grâce à des donations faites à l'ordre du temple par des familles nobles du Bazadais. Elle comprend jusqu'à 11 tours, des murailles, des fossés, l'église de Saint-Martin, le presbytère et une bastide. Cette tour est la dernière tour cylindrique de la façade de la commanderie. Transformée en maison d'habitation, elle est visible depuis la route qui traverse le bourg, face à l'église.

The commandery was built in 1160 thanks to donations made to the order of the temple by noble families of the Bazadais. It includes up to 11 towers, walls, ditches, the church of Saint-Martin, the presbytery and a bastide. This tower is the last cylindrical tower on the facade of the commandery. Transformed into a dwelling house, it can be seen from the road that crosses the village, opposite the church.

Die Komturei wurde 1160 dank der Schenkungen von Adelsfamilien aus dem Bazadais an den Templerorden errichtet. Sie umfasst bis zu 11 Türme, Mauern, Gräben, die Kirche Saint-Martin, das Pfarrhaus und eine Bastide. Dieser Turm ist der letzte zylindrische Turm in der Fassade der Komturei. Er wurde in ein Wohnhaus umgewandelt und ist von der Straße, die durch den Marktflecken führt, gegenüber der Kirche zu sehen.

De commanderij werd in 1160 gebouwd dankzij schenkingen aan de Tempelorde door adellijke families uit de Bazadais. Het omvat wel 11 torens, muren, grachten, de kerk van Saint-Martin, de pastorie en een bastide. Deze toren is de laatste cilindervormige toren op de gevel van de commanderij. Omgevormd tot woonhuis is het zichtbaar vanaf de weg die het dorp doorkruist, tegenover de kerk.

(siglo 12). Visible desde la carretera que atravieza el pueblo, en frente de la iglesia. La encommienda estuvo construida en 1160 gracias a las donaciones hechas al Orden del Templo por familias nobles del Bazadais. Presenta hasta 11 torres, murallas, fosas, la iglesia de San Martin, la casa parroquial y una bastida. Esta torre es la ultima torre cilindrica de la encommienda.

La commenda fu costruita nel 1160 grazie alle donazioni fatte all'Ordine del Tempio dalle famiglie nobili del Bazadais. Comprende fino a 11 torri, mura, fossati, la chiesa di Saint-Martin, il presbiterio e una bastide. Questa torre è l'ultima torre cilindrica della facciata della commenda. Trasformata in casa di abitazione, è visibile dalla strada che attraversa il paese, di fronte alla chiesa.