Commanderie de l'Ordre de Saint-Jean-de-Jérusalem – Breuilaufa

Breuilaufa est une paroisse de création tardive des XIIIe-XVIe siècles qui appartient à l'Ordre des Hospitaliers de Saint-Jean-de-Jérusalem (Ordre de Malte) qui reçoit et soigne les hommes et femmes de toutes les religions. Fin XIIe ou XIIIe siècle s’y installe une sous commanderie, une église puis un manoir au XVe siècle pour loger le Commandeur local qui sera l’un des derniers vestiges de l’implantation des Hospitaliers dans le village. Ce bâtiment rectangulaire joignait l’église actuelle formant ainsi un carré où il y avait deux basses-cours entourées de murailles.

Breuilaufa is a late 13th-16th century parish belonging to the Order of the Hospitallers of St. John of Jerusalem (Order of Malta), which receives and cares for men and women of all religions. At the end of the 12th or 13th century, a sub-commandery was built, followed by a church and, in the 15th century, a manor house to house the local Commander, one of the last vestiges of the Hospitallers? presence in the village. This rectangular building adjoined the present-day church, forming a square with two walled bailey courtyards.

Breuilaufa ist eine spät gegründete Pfarrei aus dem 13. und 16. Jahrhundert, die dem Orden der Hospitaliers von Sankt-Johannes zu Jerusalem (Malteserorden) angehört, der Männer und Frauen aller Religionen aufnimmt und pflegt. Ende des 12. oder 13. Jahrhunderts wurden hier eine Unterkomturei, eine Kirche und im 15. Jahrhundert ein Herrenhaus errichtet, in dem der örtliche Komtur untergebracht wurde und das eines der letzten Überbleibsel der Hospitaliter im Dorf war. Dieses rechteckige Gebäude schloss sich an die heutige Kirche an und bildete so ein Quadrat mit zwei von Mauern umgebenen Höfen.

Breuilaufa is een parochie die laat in de 13e en 16e eeuw ontstond en behoorde tot de Orde van de Hospitaalridders van Sint-Jan van Jeruzalem (Orde van Malta), die mannen en vrouwen van alle religies opving en verzorgde. Aan het einde van de 12e of 13e eeuw werden hier een ondercommanderij, een kerk en vervolgens een herenhuis gebouwd in de 15e eeuw om de plaatselijke commandant te huisvesten, een van de laatste overblijfselen van de aanwezigheid van de Hospitaalridders in het dorp. Dit rechthoekige gebouw grensde aan de huidige kerk en vormde een vierkant met twee ommuurde binnenplaatsen.

Breuilaufa es una parroquia creada a finales de los siglos XIII y XVI y perteneciente a la Orden de los Hospitalarios de San Juan de Jerusalén (Orden de Malta), que acogía y cuidaba a hombres y mujeres de todas las religiones. A finales del siglo XII o XIII, se construyeron aquí una subcomandancia, una iglesia y, en el siglo XV, una casa solariega para albergar al comendador local, uno de los últimos vestigios de la presencia de los Hospitalarios en el pueblo. Este edificio rectangular se adosaba a la iglesia actual, formando un cuadrado con dos patios amurallados.

Breuilaufa è una parrocchia creata tra il XIII e il XVI secolo e appartenente all'Ordine degli Ospitalieri di San Giovanni di Gerusalemme (Ordine di Malta), che accoglieva e curava uomini e donne di tutte le religioni. Alla fine del XII o del XIII secolo, qui furono costruiti una sottocommenda, una chiesa e poi una casa padronale nel XV secolo per ospitare il comandante locale, una delle ultime vestigia della presenza degli Ospitalieri nel villaggio. Questo edificio rettangolare era adiacente all'attuale chiesa e formava una piazza con due cortili murati.