TOUR DE LA BABOTE – Montpellier

La Tour de la Babote est un vestige des anciennes fortifications du XIIème siècle entourant l'écusson de Montpellier, classé monument historique depuis 1927. En 1740, les Etats du Languedoc permettent la construction d'un Observatoire, bâtiment qui sera élevé sur la base d'une tour des remparts. La Tour de la Babote devient donc un Observatoire en 1745 et l'Académie des sciences en prendra possession, puis la société royale des sciences. Légende ou réalité : le 26 décembre 1783, un certain Sébastien Lenormand, inventeur du parachute, aurait testé son invention en s'élançant depuis l'immeuble. La Tour de la Babote servit ensuite, en 1832, aux services télégraphiques. Aujourd'hui, la Fédération d’astronomie populaire amateur du Midi occupe les lieux.

The Tour de la Babote is a relic of the old 12th-century fortifications around L’Ecusson, Montpellier's historical centre, and has been listed as a historical monument since 1927. In 1740, the States of Languedoc agreed to build an observatory on the foundations of one of the rampart towers. The Tour de la Babote became an observatory in 1745 and was taken over by the Académie des Sciences, then the Société Royale des Sciences. Truth or legend: on 26 December 1783, a certain Sébastien Lenormand, inventor of the parachute, tested his invention by throwing himself off the building. In 1832 the Tour de la Babote was taken over by the telegraph department. Today, the premises are occupied by the Fédération d’Astronomie Populaire Amateur du Midi (South of France Amateur Astronomy Federation).

Die Tour de la Babote ist ein Rest der alten Befestigungen des 12. Jahrhunderts, die Montpellier umgab; sie steht seit 1927 unter Denkmalschutz. 1740 erlaubten die Stände von Languedoc den Bau eines Observatoriums, das auf den Grundmauern eines Turms der Stadtbefestigung errichtet werden sollte. Die Tour de la Babote wurde somit 1745 zum Observatorium, und sie ging zuerst in den Besitz der Académie des Sciences, dann der Société royale des Sciences über. Legende oder Wirklichkeit: Am 26. Dezember 1783 soll ein gewisser Sébastien Lenormand, der Erfinder des Fallschirms, seine Erfindung getestet haben, indem er von dem Gebäude sprang. Die Tour de la Babote diente nachher, im Jahr 1832, der telegrafischen Übermittlung. Heute wird die Örtlichkeit von der Fédération d’astronomie populaire amateur du Midi genutzt.

De Tour de la Babote is een overblijfsel van de oude 12e-eeuwse vestingwerken rond het wapenschild van Montpellier, sinds 1927 geclassificeerd als historisch monument. In 1740 gaven de Staten van Languedoc toestemming voor de bouw van een Observatorium, een gebouw dat gebouwd werd op basis van een toren van de stadswallen. Zo werd de Tour de la Babote in 1745 een Observatorium en nam de Academie van Wetenschappen er bezit van, gevolgd door de Royal Society of Sciences. Legende of werkelijkheid: op 26 december 1783 testte een zekere Sébastien Lenormand, uitvinder van de parachute, zijn uitvinding door zich uit het gebouw te lanceren In 1832 werd de Tour de la Babote gebruikt voor telegraafdiensten Tegenwoordig is de Fédération d'astronomie populaire amateur du Midi er gevestigd.

La Torre de la Babote es un vestigio de las antiguas fortificaciones del siglo XII que rodeaban el Écusson de Montpellier, clasificado como monumento histórico desde 1927. En 1740, los Estados del Languedoc permitieron la construcción de un observatorio, edificio que se construiría sobre la base una torre de las murallas. La Torre de la Babote se convirtió entonces en un observatorio en 1745, quedando en poder de la Académie des Sciences, posteriormente Societé Royale des Sciences. Leyenda o realidad: el 26 de diciembre de 1783, Sébastien Lenormand, inventor del paracaídas, probó su invento lanzándose desde el edificio. En 1832, la Torre de la Babote se destinó a los servicios telegráficos. Hoy en día, es la Fédération d’Astronomie Populaire Amateur du Midi quien ocupa este lugar.

La Tour de la Babote è una vestigia delle antiche fortificazioni del XII secolo che circondavano lo stemma di Montpellier, classificata come monumento storico dal 1927. Nel 1740, gli Stati della Linguadoca permisero la costruzione di un Osservatorio, un edificio costruito sulla base di una torre dei bastioni. La Tour de la Babote divenne così un Osservatorio nel 1745 e l'Accademia delle Scienze ne prese possesso, seguita dalla Royal Society of Sciences. Leggenda o realtà: il 26 dicembre 1783, un certo Sébastien Lenormand, inventore del paracadute, testò la sua invenzione lanciandosi dall'edificio Nel 1832, la Tour de la Babote fu utilizzata per i servizi telegrafici Oggi i locali sono occupati dalla Fédération d'astronomie populaire amateur du Midi.