TOUR DE HÉCHETTES

Surplombant la Neste, qui lui offre une défense naturelle à cet endroit, la tour de Héchettes verrouille l’accès en fond de vallée. Il s’agit d’un site fortifié a priori du 12e siècle, son existence est mentionnée sur l’Acte de reconnaissance des habitants au Seigneur de Castelbajac en 1218. Elle fait partie des tours de guet construites sur le modèle des châteaux gascons. De forme quadrangulaire et d’une hauteur de 18,50 mètres elle est percée d’une seule ouverture, la porte qui se trouve à 7 mètres de hauteur sur le mur Sud. À l’intérieur, les différents niveaux sont encore en place et la voûte au dessus de la basse-fosse est intacte, percée encore de la trappe permettant d’y accéder par une échelle ou une corde. La brèche qui subsiste au pied de la tour permet d’en apercevoir l’intérieur. Elle aurait été creusée au XIXème siècle par un habitant du village dans l’espoir d’y trouver un trésor imaginaire. En 2005, une campagne de restauration a permis de dégager la tour du lierre qui l’encombrait, de restaurer les maçonneries et remettre des pierres tombées.

Overlooking the Neste, which offers it a natural defense in this place, the tower of Héchettes locks the access in bottom of valley. It is a fortified site of the 12th century; its existence is mentioned on the Act of recognition of the inhabitants to the Lord of Castelbajac in 1218. It is one of the watchtowers built on the model of the Gascon castles. With a quadrangular shape and a height of 18.50 meters it is pierced with a single opening, the door which is 7 meters high on the South wall. Inside, the different levels are still in place and the vault above the lower pit is intact, still pierced by the hatch allowing access by a ladder or a rope. The breach that remains at the foot of the tower makes it possible to see the interior. It would have been dug in the nineteenth century by an inhabitant of the village in the hope of finding an imaginary treasure. In 2005, a restoration campaign freed the tower from the ivy that cluttered it, restored the masonry and restored fallen stones.

Der Turm von Héchettes überragt den Fluss Neste, der ihm an dieser Stelle eine natürliche Verteidigung bietet, und verriegelt den Zugang zur Talsohle. Es handelt sich um eine befestigte Anlage aus dem 12. Jahrhundert, die 1218 in der Anerkennungsurkunde der Einwohner an den Herrn von Castelbajac erwähnt wird. Er gehört zu den Wachtürmen, die nach dem Vorbild der gascognischen Burgen errichtet wurden. Er ist viereckig und 18,50 m hoch und hat nur eine einzige Öffnung, das Tor, das sich in 7 m Höhe an der Südmauer befindet. Im Inneren sind die verschiedenen Ebenen noch vorhanden und das Gewölbe über der unteren Grube ist intakt und weist noch die Falltür auf, die den Zugang über eine Leiter oder ein Seil ermöglicht. Der noch vorhandene Durchbruch am Fuß des Turms ermöglicht einen Blick auf das Innere des Turms. Jahrhundert von einem Dorfbewohner in der Hoffnung gegraben, dort einen imaginären Schatz zu finden. Im Rahmen einer Restaurierungskampagne im Jahr 2005 wurde der Turm von Efeu befreit, das Mauerwerk restauriert und die heruntergefallenen Steine wieder eingesetzt.

Met uitzicht op de Neste, die op dit punt een natuurlijke verdediging vormt, sluit de toren van Héchettes de toegang tot de vallei af. Het is een versterkte site uit de 12e eeuw en het bestaan ervan wordt vermeld in de akte van erkenning van de inwoners aan de heer van Castelbajac in 1218. Het is een van de wachttorens gebouwd naar het model van de Gasconse kastelen. Het is vierhoekig en 18,5 meter hoog, met een enkele opening, de deur, die 7 meter hoog is aan de zuidelijke muur. Binnenin zijn de verschillende niveaus nog aanwezig en het gewelf boven de onderste put is nog intact, met het valluik dat toegang biedt via een ladder of een touw. De bres die aan de voet van de toren overblijft, geeft een glimp van het interieur. Het zou in de 19e eeuw gegraven zijn door een inwoner van het dorp in de hoop een denkbeeldige schat te vinden. In 2005 heeft een restauratiecampagne het mogelijk gemaakt de toren te ontdoen van de klimop, het metselwerk te herstellen en enkele gevallen stenen terug te plaatsen.

Con vistas al Neste, que le ofrece una defensa natural en este lugar, la torre de Héchettes bloquea el acceso al fondo del valle. Se trata de un sitio fortificado a priori del siglo XII, su existencia se menciona en el Acta de reconocimiento de los habitantes al Señor de Castelbajac en 1218. Forma parte de las torres de vigilancia construidas según el modelo de los castillos Gascons. De forma cuadrangular y una altura de 18,50 metros, está perforada con una sola abertura, la puerta que se encuentra a 7 metros de altura en el muro sur. En el interior, los diferentes niveles están todavía en su lugar y la bóveda por encima de la fosa baja está intacta, perforada todavía por la escotilla que permite acceder a ella por una escalera o una cuerda. La brecha que subsiste al pie de la torre permite vislumbrar su interior. Habría sido excavada en el siglo XIX por un habitante del pueblo con la esperanza de encontrar un tesoro imaginario. En 2005, una campaña de restauración permitió despejar la torre de la hiedra que la agobiaba, restaurar las mamposterías y devolver las piedras caídas.

Affacciata sul Neste, che in questo punto costituisce una difesa naturale, la torre delle Héchettes chiude l'accesso al fondovalle. Si tratta di un sito fortificato risalente al XII secolo, la cui esistenza è menzionata nell'atto di riconoscimento degli abitanti al signore di Castelbajac nel 1218. È una delle torri di guardia costruite sul modello dei castelli guasconi. È di forma quadrangolare e alta 18,5 metri, con un'unica apertura, la porta, alta 7 metri sulla parete sud. All'interno, i diversi livelli sono ancora al loro posto e la volta sopra la fossa inferiore è intatta, con la botola ancora al suo posto per consentire l'accesso tramite scala o corda. La breccia che rimane ai piedi della torre lascia intravedere l'interno. Fu scavata nel XIX secolo da un abitante del luogo nella speranza di trovare un tesoro immaginario. Nel 2005, una campagna di restauro ha permesso di liberare la torre dall'edera che la ingombrava, di ripristinare la muratura e di rimettere a posto alcune pietre cadute.