Temple gallo-romain – Senlis

Lors d'une promenade en forêt d'Halatte vous serez surpris de voir, au détour d'un chemin forestier, se découper dans les fourrés les vestiges d'un temple gallo-romain ! Le temple votif construit vers l'an 48 à 60 et qui connut son apogée au IIIe et IVe siècles fut retrouvé lors de travaux forestiers en 1825. Les fouilles en quelques chiffres: – 363 statuettes ex-voto – 1127 pièces de monnaie, – 18000 tessons, correspondant à une vingtaine de vases, – 40 fibules en bronze. Vous pouvez admirer ces objets au musée d'Art et d'Archéologie de Senlis et découvrir grâce à une vidéo la reconstitution du temple.

On a walk through the Halatte forest, you'll be surprised to see the remains of a Gallo-Roman temple standing out in the thicket! The votive temple was built between 48 and 60 AD, and reached its apogee in the 3rd and 4th centuries. It was found during forestry work in 1825. Excavation figures: – 363 ex-voto statuettes – 1,127 coins, – 18,000 shards, corresponding to some twenty vases, – 40 bronze fibulae. You can admire these objects at the Musée d'Art et d'Archéologie de Senlis, and watch a video showing the reconstruction of the temple.

Bei einem Spaziergang im Wald von Halatte werden Sie überrascht sein, wenn Sie an der Ecke eines Waldwegs die Überreste eines gallo-römischen Tempels aus dem Dickicht herausschauen sehen! Der Votivtempel, der um die Jahre 48 bis 60 n. Chr. erbaut wurde und seine Blütezeit im 3. und 4. Jahrhundert erlebte, wurde 1825 bei Forstarbeiten gefunden. Die Ausgrabungen in einigen Zahlen: – 363 Votivstatuetten – 1127 Münzen – 18000 Scherben, die etwa 20 Gefäßen entsprechen – 40 Bronzefibeln. Sie können diese Objekte im Musée d'Art et d'Archéologie in Senlis bewundern und in einem Video die Rekonstruktion des Tempels entdecken.

Tijdens een wandeling door het bos van Halatte zul je verrast zijn als je de overblijfselen van een Gallo-Romeinse tempel in het struikgewas ziet staan! De votieftempel, gebouwd tussen 48 en 60 na Christus en op het hoogtepunt van zijn pracht in de 3e en 4e eeuw, werd gevonden tijdens bosbouwwerkzaamheden in 1825. De opgravingen leverden enkele figuren op: – 363 ex-voto beeldjes – 1.127 munten, – 18.000 scherven, overeenkomend met een twintigtal vazen, – 40 bronzen fibulae. Je kunt deze voorwerpen bewonderen in het Museum voor Kunst en Archeologie van Senlis en een video bekijken over de reconstructie van de tempel.

En un paseo por el bosque de Halatte, le sorprenderán los restos de un templo galo-romano que sobresale entre la espesura El templo votivo, construido entre los años 48 y 60 d.C. y en pleno esplendor en los siglos III y IV, fue hallado durante unos trabajos forestales en 1825. Las excavaciones en unas pocas figuras: – 363 estatuillas exvoto – 1.127 monedas, – 18.000 fragmentos, correspondientes a una veintena de vasos, – 40 fíbulas de bronce. Puede admirar estos objetos en el Museo de Arte y Arqueología de Senlis, y ver un vídeo que muestra la reconstrucción del templo.

Durante una passeggiata nella foresta di Halatte, sarete sorpresi di vedere i resti di un tempio gallo-romano che si staglia nella boscaglia! Il tempio votivo, costruito tra il 48 e il 60 d.C. e all'apice del suo splendore nel III e IV secolo, è stato rinvenuto durante i lavori forestali del 1825. Gli scavi hanno restituito alcune figure: – 363 statuette ex-voto – 1.127 monete, – 18.000 cocci, corrispondenti a una ventina di vasi, – 40 fibule di bronzo. È possibile ammirare questi oggetti al Museo d'Arte e Archeologia di Senlis e guardare un video che mostra la ricostruzione del tempio.