Thermes Gallo-Romains de Warcq

Rares par leur luxe et leur état de conservation, les thermes datant du début de notre ère, ont été découverts aux portes de Charleville-Mézières. Ils témoignent d’un riche passé enfoui dans le sous-sol ardennais. Afin de les maintenir en l'état, des travaux de restauration vont être entrepris. Puis, une valorisation du site sera réalisée pour en faire un lieu de transmission et de partage scientifique accessible à tous.Depuis 2009, le Conseil départemental des Ardennes s’est doté d’une cellule d’opérations archéologiques, conciliant sauvegarde du patrimoine archéologique ardennais et développement de nouveaux projets d’aménagement. Cette dernière, lors de la fouille dirigée par Julien Bruyère, au printemps 2017 à Warcq, a permis de mettre en évidence ces thermes. Cet ensemble complet comprend différentes salles dédiées aux bains, un ingénieux système de chauffage et divers ornements de marbres blancs et colorés.A ce jour, il faut protéger ces vestiges pour qu’ils résistent au temps et continuent à nous raconter notre histoire. Le projet consiste à restaurer cet ensemble, à savoir drainer les sols et consolider les thermes pour qu'ils puissent résister à cette nouvelle exposition à l'air libre, et ensuite valoriser le site par le biais de panneaux pédagogiques ainsi que par un aménagement adéquat pour les futurs visiteurs permettant d’approcher le site sans l’endommager.Ce projet vous interpelle et vous souhaitez faire partie de cette belle aventure et ainsi contribuer à la mise en valeur de ces thermes et plus largement au développement du territoire, alors faites un don !

Rare by their luxury and their state of preservation, the thermal baths dating from the beginning of our era, were discovered at the gates of Charleville-Mézières. They bear witness to a rich past buried in the subsoil of the Ardennes. In order to maintain them in their present state, restoration work will be undertaken. Since 2009, the Departmental Council of the Ardennes has set up an archaeological operations unit, combining the preservation of the archaeological heritage of the Ardennes with the development of new development projects. The latter, during the excavation led by Julien Bruyère, in spring 2017 in Warcq, has enabled the thermal baths to be highlighted. This complete ensemble includes different rooms dedicated to the baths, an ingenious heating system and various ornaments made of white and coloured marble. To this day, these remains must be protected so that they can stand the test of time and continue to tell us our story. The project consists in restoring this ensemble, draining the grounds and consolidating the baths so that they can withstand this new open-air exhibition, and then enhancing the site by means of educational panels as well as an appropriate layout for future visitors allowing them to approach the site without damaging it.This project appeals to you and you wish to be part of this beautiful adventure and thus contribute to the enhancement of these baths and more widely to the development of the area, so make a donation!

Vor den Toren von Charleville-Mézières wurden Thermalbäder aus dem Beginn unserer Zeitrechnung entdeckt, die aufgrund ihres Luxus und ihres Erhaltungszustands selten sind. Sie zeugen von einer reichen, im Untergrund der Ardennen verborgenen Vergangenheit. Um sie in ihrem Zustand zu erhalten, werden nun Restaurierungsarbeiten durchgeführt. Seit 2009 verfügt der Rat des Departements Ardennes über eine Zelle für archäologische Operationen, die den Schutz des archäologischen Erbes der Ardennen mit der Entwicklung neuer Entwicklungsprojekte in Einklang bringen soll. Letztere hat bei der von Julien Bruyère geleiteten Ausgrabung im Frühjahr 2017 in Warcq diese Thermen ans Licht gebracht. Dieser vollständige Komplex umfasst verschiedene Räume, die den Bädern gewidmet sind, ein ausgeklügeltes Heizsystem und verschiedene Verzierungen aus weißem und farbigem Marmor.Bis heute müssen diese Überreste geschützt werden, damit sie die Zeit überdauern und uns weiterhin unsere Geschichte erzählen können. Das Projekt besteht aus der Restaurierung des Komplexes, d.h. der Entwässerung des Bodens und der Konsolidierung der Thermen, damit sie der neuen Ausstellung im Freien standhalten können, und der anschließenden Aufwertung der Stätte durch pädagogische Schilder und eine angemessene Einrichtung für zukünftige Besucher, die es ermöglicht, sich der Stätte zu nähern, ohne sie zu beschädigen.Dieses Projekt spricht Sie an und Sie möchten Teil dieses schönen Abenteuers sein und zur Aufwertung dieser Thermen und im weiteren Sinne zur Entwicklung der Region beitragen, dann spenden Sie eine Spende!

Zeldzaam door hun luxe en hun staat van bewaring, werden de thermen uit het begin van onze jaartelling ontdekt aan de poorten van Charleville-Mézières. Ze getuigen van een rijk verleden dat in de ondergrond van de Ardennen begraven ligt. Om ze in goede staat te houden zullen restauratiewerkzaamheden worden uitgevoerd. Sinds 2009 beschikt de Departementale Raad van de Ardennen over een dienst archeologische operaties, die het behoud van het archeologisch erfgoed van de Ardennen verzoent met de ontwikkeling van nieuwe ontwikkelingsprojecten. Bij de opgraving onder leiding van Julien Bruyère, in het voorjaar van 2017 in Warcq, kwamen deze thermen aan het licht. Dit complete complex omvat verschillende kamers gewijd aan baden, een ingenieus verwarmingssysteem en verschillende witte en gekleurde marmeren ornamenten.Tot op heden moeten deze overblijfselen worden beschermd, zodat ze de tand des tijds kunnen doorstaan en ons onze geschiedenis blijven vertellen. Het project bestaat uit de restauratie van dit complex, het draineren van de grond en het consolideren van de baden zodat ze deze nieuwe blootstelling aan de open lucht kunnen weerstaan, en vervolgens het verfraaien van de site door middel van educatieve panelen en door een aangepaste inrichting voor toekomstige bezoekers waardoor ze de site kunnen benaderen zonder deze te beschadigen.Dit project spreekt u aan en u wilt deel uitmaken van dit prachtige avontuur en zo bijdragen aan de opwaardering van deze baden en meer in het algemeen aan de ontwikkeling van het grondgebied, dus doe een donatie!

Raras por su lujo y su estado de conservación, las termas que datan de principios de nuestra era, fueron descubiertas a las puertas de Charleville-Mézières. Son testigos de un rico pasado enterrado en el subsuelo de las Ardenas. Para mantenerlos en buen estado, se llevarán a cabo trabajos de restauración. Desde 2009, el Consejo Departamental de las Ardenas cuenta con una unidad de operaciones arqueológicas que concilia la preservación del patrimonio arqueológico de las Ardenas con el desarrollo de nuevos proyectos de desarrollo. Este último, durante la excavación dirigida por Julien Bruyère, en la primavera de 2017 en Warcq, sacó a la luz estas termas. Este complejo completo incluye varias salas dedicadas a los baños, un ingenioso sistema de calefacción y varios ornamentos de mármol blanco y de color.Hoy en día, estos restos deben protegerse para que resistan el paso del tiempo y sigan contando nuestra historia. El proyecto consiste en restaurar este complejo, drenar el suelo y consolidar las termas para que puedan soportar esta nueva exposición al aire libre, y luego mejorar el sitio mediante paneles educativos, así como mediante un trazado adecuado para los futuros visitantes que les permita acercarse al sitio sin dañarlo.Si le interesa este proyecto y quiere formar parte de esta maravillosa aventura y contribuir así a la mejora de estas termas y, más ampliamente, al desarrollo de la zona, ¡haga una donación!

Rare per il loro lusso e il loro stato di conservazione, le terme risalenti all'inizio della nostra era sono state scoperte alle porte di Charleville-Mézières. Sono la testimonianza di un ricco passato sepolto nel sottosuolo delle Ardenne. Per mantenerli in buone condizioni, saranno intrapresi lavori di restauro. Dal 2009, il Consiglio Dipartimentale delle Ardenne dispone di un'unità operativa archeologica, che concilia la conservazione del patrimonio archeologico delle Ardenne con lo sviluppo di nuovi progetti di sviluppo. Quest'ultimo, durante lo scavo diretto da Julien Bruyère, nella primavera del 2017 a Warcq, ha portato alla luce queste terme. Questo complesso completo comprende varie stanze dedicate ai bagni, un ingegnoso sistema di riscaldamento e vari ornamenti di marmo bianco e colorato.Oggi questi resti devono essere protetti affinché possano resistere alla prova del tempo e continuare a raccontare la nostra storia. Il progetto consiste nel restaurare questo complesso, drenando il terreno e consolidando le vasche in modo che possano sopportare questa nuova esposizione all'aria aperta, e poi nel valorizzare il sito attraverso pannelli didattici e una disposizione adeguata per i futuri visitatori che permetta loro di avvicinarsi al sito senza danneggiarlo.Se siete interessati a questo progetto e volete far parte di questa meravigliosa avventura e contribuire così alla valorizzazione di queste vasche e, più in generale, allo sviluppo della zona, allora fate una donazione!