Eglise Saint Jean Baptiste de Warcq – Warcq

L'église Saint-Jean-Baptiste, située au centre du village de Warcq près de la Meuse, présente un plan allongé. Son massif occidental, datant du début du 12ᵉ siècle, comprend un clocher encadré par deux chapelles, dont celle au sud abrite un escalier en vis. La nef gothique à deux vaisseaux a été reconstruite entre la fin du 13ᵉ et le début du 14ᵉ siècle, conservant partiellement un mur roman au sud. Le transept non saillant et le chœur carré, flanqué de deux chapelles, datent du début du 15ᵉ siècle, avec des ajouts du 16ᵉ siècle, notamment des voûtes à clé pendante.Construite en moellon de Dom-le-Mesnil et Romery avec chaînes en pierre de taille, l'église est dotée de murs percés de baies à remplage gothique et, dans le massif occidental, de petites baies en plein-cintre. Le sol combine des carreaux à motifs géométriques et des dalles de calcaire. La façade occidentale est ornée d’un portail en plein-cintre surmonté d’un oculus, tandis que le clocher présente des baies géminées.Les restaurations, notamment au 20ᵉ siècle, ont consolidé la tour et les voûtes. L’église est couverte d’un toit à longs pans, avec une demi-croupe sur le chœur et une flèche carrée sur le clocher.

The Saint-Jean-Baptiste church, located in the center of the village of Warcq near the Meuse river, has an elongated plan. Its western section, dating from the early 12? century, includes a bell tower framed by two chapels, the southern of which houses a spiral staircase. The Gothic nave was rebuilt between the late 13th and early 14th centuries, partially retaining a Romanesque wall to the south. The non-projecting transept and square choir, flanked by two chapels, date from the early 15th century, with 16th-century additions including keystone vaults.Built of Dom-le-Mesnil and Romery rubble with ashlar chains, the church's walls are pierced by bays with Gothic infill and, in the western section, small round-headed bays. The floor features a combination of geometric tiles and limestone slabs. The western facade features a semicircular portal topped by an oculus, while the bell tower has geminated bays. Restorations, particularly in the 20th century, have consolidated the tower and vaults. The church is covered by a long-sloped roof, with a half hipped roof on the choir and a square spire on the bell tower.

Die Kirche Saint-Jean-Baptiste liegt im Zentrum des Dorfes Warcq in der Nähe der Maas und hat einen langgestreckten Grundriss. Das westliche Massiv stammt aus dem frühen 12. Jahrhundert und besteht aus einem Glockenturm, der von zwei Kapellen eingerahmt wird, von denen die südliche eine Wendeltreppe beherbergt. Das gotische zweischiffige Langhaus wurde zwischen dem Ende des 13. und dem Anfang des 14. Jahrhunderts umgebaut, wobei eine romanische Mauer im Süden teilweise erhalten blieb. Das nicht vorspringende Querschiff und der quadratische Chor, der von zwei Kapellen flankiert wird, stammen aus dem frühen 15. Jahrhundert mit Ergänzungen aus dem 16. Jahrhundert, darunter Gewölbe mit herabhängenden Schlüsseln.Die Kirche wurde aus Bruchsteinen aus Dom-le-Mesnil und Romery mit Quadersteinketten errichtet und hat Wände mit gotischen Füllungen und kleine Rundbogenöffnungen im westlichen Massiv. Der Fußboden besteht aus geometrisch gemusterten Fliesen und Kalksteinplatten. Die Westfassade ist mit einem Rundbogenportal mit Okulus versehen, während der Glockenturm mit Zwillingsöffnungen versehen ist. Bei Restaurierungen, insbesondere im 20. Jahrhundert, wurden der Turm und die Gewölbe konsolidiert. Die Kirche hat ein langgestrecktes Dach mit einem Halbwalm auf dem Chor und einer quadratischen Spitze auf dem Glockenturm.

De kerk Saint-Jean-Baptiste, gelegen in het centrum van het dorp Warcq vlakbij de Maas, heeft een langwerpige plattegrond. Het westelijke deel, dat dateert uit het begin van de 12e eeuw, bevat een klokkentoren geflankeerd door twee kapellen, waarvan de zuidelijke een wenteltrap herbergt. Het gotische schip met twee schepen werd herbouwd tussen het einde van de 13e en het begin van de 14e eeuw, waarbij een Romaanse muur aan de zuidkant gedeeltelijk behouden bleef. Het niet uitspringende dwarsschip en het vierkante koor, geflankeerd door twee kapellen, dateren uit het begin van de 15e eeuw, met 16e-eeuwse toevoegingen, waaronder sluitsteengewelven. De kerk is gebouwd van Dom-le-Mesnil en Romery puin met ashlar kettingen en heeft muren met gotische traveeën met patronen en, in het westelijke deel, kleine traveeën met ronde hoofden. De vloer is een combinatie van geometrische tegels en kalkstenen platen. De westelijke gevel heeft een halfrond portaal met daarop een oculus, terwijl de klokkentoren gemodelleerde traveeën heeft. Restauraties, vooral in de 20e eeuw, hebben de toren en de gewelven geconsolideerd. De kerk heeft een lang hellend dak, met een half schilddak boven het koor en een vierkante spits boven de klokkentoren.

La iglesia de Saint-Jean-Baptiste, situada en el centro del pueblo de Warcq, cerca del río Mosa, presenta una planta alargada. Su parte occidental, de principios del siglo XII, incluye un campanario flanqueado por dos capillas, la meridional de las cuales alberga una escalera de caracol. La nave gótica de dos naves fue reconstruida entre finales del siglo XIII y principios del XIV, conservando parcialmente un muro románico al sur. El crucero no saliente y el coro cuadrado, flanqueado por dos capillas, datan de principios del siglo XV, con añadidos del siglo XVI, incluidas bóvedas de clave.Construida en Dom-le-Mesnil y escombros Romery con cadenas de sillares, la iglesia tiene muros con bahías de motivos góticos y, en la sección occidental, pequeñas bahías de cabecera redonda. El suelo es una combinación de baldosas geométricas y losas de piedra caliza. La fachada occidental presenta un portal semicircular rematado por un óculo, mientras que el campanario tiene vanos geminados. Las restauraciones, sobre todo en el siglo XX, han consolidado la torre y las bóvedas. La iglesia tiene un tejado a dos aguas, con un tejado a media agua sobre el coro y una aguja cuadrada sobre el campanario.

La chiesa di Saint-Jean-Baptiste, situata nel centro del villaggio di Warcq vicino al fiume Mosa, ha una pianta allungata. La sua sezione occidentale, risalente all'inizio del XII secolo, comprende un campanile fiancheggiato da due cappelle, la meridionale delle quali ospita una scala a chiocciola. La navata gotica a due navate è stata ricostruita tra la fine del XIII e l'inizio del XIV secolo, conservando parzialmente un muro romanico a sud. Il transetto non sporgente e il coro quadrato, fiancheggiato da due cappelle, risalgono all'inizio del XV secolo, con aggiunte cinquecentesche, tra cui le volte a chiave di volta.Costruita in calcestruzzo Dom-le-Mesnil e Romery con catene di bugnato, la chiesa presenta pareti con campate a motivi gotici e, nella sezione occidentale, piccole campate a testa rotonda. Il pavimento è una combinazione di piastrelle geometriche e lastre di calcare. La facciata occidentale presenta un portale semicircolare sormontato da un oculo, mentre il campanile ha campate geminate. I restauri, soprattutto nel XX secolo, hanno consolidato la torre e le volte. La chiesa ha un tetto a spioventi lunghi, con una copertura a mezza falda sul coro e una cuspide quadrata sul campanile.