Thann – Thann

A l'entrée de la vallée de la Thur, blottie au pied des contreforts vosgiens, la ville de Thann vous accueille dans un cadre urbain chaleureux, qui invite à la balade. La vieille ville se déploie autour de la Collégiale Saint-Thiébaut, joyau de l'architecture gothique bâtie entre le XIIIème et le XVème siècle, et au pied des ruines du Château de l'Engelbourg. Arpentez ses ruelles et découvrez ses secrets et ses richesses patrimoniales : maisons du XVIème, fontaines, oriels, tours et fortifications des XIVème et XVème siècles, quais de la Thur… Pour admirer la ville de plus haut, en 20 minutes à pied accédez au ruines du Château de l'Engelbourg, l'oeil de la sorcière qui veille sur la ville. Thann, Porte Sud de la Route des Vins d'Alsace, jouit d'une tradition viticole grâce au célèbre vignoble du Rangen, entièrement classé Grand Cru. Elle fait partie du réseau des 100 Plus Beaux Détours de France.

At the entrance to the Thur valley, nestled at the foot of the Vosges foothills, the town of Thann welcomes you to a warm urban setting that invites you to take a stroll. The old town unfolds around the Collégiale Saint-Thiébaut, a jewel of Gothic architecture built between the 13th and 15th centuries, and at the foot of the ruins of the Château de l'Engelbourg. Stroll through its narrow streets and discover its secrets and rich heritage: 16th-century houses, fountains, oriels, 14th- and 15th-century towers and fortifications, the quays of the Thur? To admire the town from above, a 20-minute walk will take you to the ruins of the Château de l'Engelbourg, the witch's eye that watches over the town. Thann, the southern gateway to the Alsace Wine Route, has a long tradition of winegrowing, thanks to the famous Rangen vineyard, entirely classified as a Grand Cru. Thann is part of the network of the 100 Most Beautiful Detours in France.

Am Eingang des Thurtals, eingebettet am Fuße der Vogesenausläufer, empfängt Sie die Stadt Thann mit einer gemütlichen städtischen Umgebung, die zu Spaziergängen einlädt. Die Altstadt erstreckt sich um die Stiftskirche Saint-Thiébaut, ein Juwel der gotischen Architektur, das zwischen dem 13. und 15. Jahrhundert erbaut wurde, und am Fuße der Ruinen der Burg Engelbourg. Schlendern Sie durch die Gassen und entdecken Sie die Geheimnisse und Reichtümer des Kulturerbes: Häuser aus dem 16. Jahrhundert, Brunnen, Erker, Türme und Befestigungen aus dem 14. und 15. Jahrhundert, Ufer der Thur? Um die Stadt von oben zu bewundern, können Sie in 20 Minuten zu Fuß die Ruinen des Schlosses Engelbourg erreichen, das Auge der Hexe, das über die Stadt wacht. Thann, das südliche Tor zur Elsässischen Weinstraße, hat dank des berühmten Weinbergs Rangen, der vollständig als Grand Cru eingestuft ist, eine lange Weinbautradition. Sie ist Teil des Netzwerks der 100 Plus Beaux Détours de France (100 schönste Orte in Frankreich).

Aan de ingang van de Thur vallei, genesteld aan de voet van de Vogezen, verwelkomt de stad Thann je in een warme stedelijke omgeving die uitnodigt tot een wandeling. De oude stad ontvouwt zich rond de Collégiale Saint-Thiébaut, een juweel van gotische architectuur gebouwd tussen de 13e en 15e eeuw, en aan de voet van de ruïnes van het Château de l'Engelbourg. Wandel door de smalle straatjes en ontdek de geheimen en het rijke erfgoed: 16e-eeuwse huizen, fonteinen, oriëntaalse gebouwen, torens en vestingwerken uit de 14e en 15e eeuw, de kades van de rivier de Thur? Als je de stad van bovenaf wilt bewonderen, bereik je na een wandeling van 20 minuten de ruïnes van het Château de l'Engelbourg, het heksenoog dat over de stad waakt. Thann, de zuidelijke toegangspoort tot de wijnroute van de Elzas, heeft een lange wijnbouwtraditie dankzij de beroemde Rangen-wijngaarden, die allemaal geclassificeerd zijn als Grand Cru. Het maakt deel uit van het netwerk van de 100 Mooiste Omwegen van Frankrijk.

A la entrada del valle del Thur, enclavada al pie de las estribaciones de los Vosgos, la ciudad de Thann le da la bienvenida a un cálido entorno urbano que invita al paseo. El casco antiguo se despliega en torno a la Collégiale Saint-Thiébaut, joya de la arquitectura gótica construida entre los siglos XIII y XV, y a los pies de las ruinas del castillo de l'Engelbourg. Pasee por sus callejuelas y descubra sus secretos y su rico patrimonio: casas del siglo XVI, fuentes, orieles, torres y fortificaciones de los siglos XIV y XV, los muelles del río Thur? Si quiere admirar la ciudad desde lo alto, un paseo de 20 minutos le llevará hasta las ruinas del castillo de l'Engelbourg, el ojo de bruja que vigila la ciudad. Thann, puerta sur de la Ruta del Vino de Alsacia, cuenta con una larga tradición vitivinícola gracias a los famosos viñedos de Rangen, todos ellos clasificados como Grand Cru. Forma parte de la red de los 100 desvíos más bellos de Francia.

All'ingresso della valle della Thur, ai piedi dei Vosgi, la città di Thann vi accoglie in un ambiente urbano accogliente che vi invita a fare una passeggiata. Il centro storico si sviluppa intorno alla Collégiale Saint-Thiébaut, un gioiello di architettura gotica costruito tra il XIII e il XV secolo, e ai piedi delle rovine del Castello di Engelbourg. Passeggiate lungo le sue stradine e scoprite i suoi segreti e il suo ricco patrimonio: le case del XVI secolo, le fontane, gli orifici, le torri e le fortificazioni del XIV e XV secolo, le banchine del fiume Thur? Se volete ammirare la città dall'alto, una passeggiata di 20 minuti vi porterà alle rovine del Château de l'Engelbourg, l'occhio della strega che veglia sulla città. Thann, porta meridionale della Strada del Vino dell'Alsazia, vanta una lunga tradizione vitivinicola grazie ai famosi vigneti di Rangen, tutti classificati come Grand Cru. Fa parte della rete delle 100 deviazioni più belle di Francia.