Les arènes de Senlis – Senlis

Les arènes sont accessibles uniquement en visite guidée certains samedis entre avril et octobre, pendant les Journées Européennes du Patrimoine en septembre et les Journées Nationales de l'Archéologie en juin. Découvrez les vestiges d'Augustomagus : les arènes du Ier siècle et la muraille du IIIe siècle. Les arènes semi-excavées de Senlis constituent un site unique dans les "Hauts de France". Edifiées au Ier siècle ap. JC, environ 8 000 spectateurs pouvaient y prendre place pour assister à des combats de gladiateurs avec des bêtes sauvages (belluaires), des combats d’animaux (venationes) ou encore des chasses. Au début du Ve siècle, l’édit d’Honorius interdit la gladiature ; les combats laissent alors la place aux concerts, pièces de théâtre et pantomimes. Abandonnées au VIe siècle, les arènes servent tour à tour de carrière, de décharge, puis elles sont au fil du temps ensevelies et oubliées jusqu’à leur découverte en 1865 par Félix Vernois, membre fondateur de la Société d’Histoire et d’Archéologie de Senlis.

The arena is only open to guided tours on certain Saturdays between April and October, during the European Heritage Days in September and the National Archaeology Days in June. Discover the remains of Augustomagus: the 1st-century arenas and the 3rd-century wall. The semi-excavated Senlis arenas are a unique site in the "Hauts de France" region. Built in the 1st century AD, some 8,000 spectators were able to watch gladiatorial combat with wild beasts (belluaires), animal fighting (venationes) and hunting. At the beginning of the 5th century, the edict of Honorius banned gladiatorial combat, giving way to concerts, plays and pantomimes. Abandoned in the 6th century, the arenas were used in turn as quarries and rubbish dumps, then buried and forgotten over time, until they were discovered in 1865 by Félix Vernois, a founding member of the Senlis Society of History and Archaeology.

Die Arena ist an bestimmten Samstagen zwischen April und Oktober, während der Europäischen Tage des Kulturerbes im September und der Nationalen Tage der Archäologie im Juni nur im Rahmen von Führungen zugänglich. Entdecken Sie die Überreste von Augustomagus: die Arenen aus dem 1. Jahrhundert und die Stadtmauer aus dem 3. Die halb ausgegrabenen Arenen von Senlis sind eine einzigartige Stätte in den "Hauts de France". Im 1. Jahrhundert n. Chr. errichtet, konnten hier etwa 8000 Zuschauer Platz nehmen, um Gladiatorenkämpfe mit wilden Tieren (belluaires), Tierkämpfe (venationes) oder auch Jagden zu verfolgen. Anfang des 5. Jahrhunderts verbot Honorius das Gladiatorentum und die Kämpfe wurden durch Konzerte, Theaterstücke und Pantomimen ersetzt. Die Arena wurde im 6. Jahrhundert aufgegeben, diente als Steinbruch und Müllhalde und wurde im Laufe der Zeit verschüttet und vergessen, bis sie 1865 von Félix Vernois, einem Gründungsmitglied der Société d'Histoire et d'Archéologie de Senlis, entdeckt wurde.

Rondleidingen door de arena zijn alleen mogelijk op bepaalde zaterdagen tussen april en oktober, tijdens de Europese Erfgoeddagen in september en de Nationale Archeologiedagen in juni. Ontdek de overblijfselen van Augustomagus: de arena's uit de 1e eeuw en de muur uit de 3e eeuw. De half opgegraven arena's van Senlis zijn een unieke site in de regio Hauts de France. Gebouwd in de 1e eeuw na Christus, konden ongeveer 8.000 toeschouwers plaatsnemen om te kijken naar gladiatorengevechten met wilde dieren (belluaires), dierengevechten (venationes) en de jacht. Aan het begin van de 5e eeuw verbood het edict van Honorius gladiatorengevechten en maakte plaats voor concerten, toneelstukken en pantomimes. De arena's, die in de 6e eeuw werden verlaten, werden op hun beurt gebruikt als steengroeven en vuilnisbelten. Daarna werden ze begraven en in de vergetelheid geraakt totdat ze in 1865 werden ontdekt door Félix Vernois, een van de oprichters van de Société d'Histoire et d'Archéologie van Senlis.

Las visitas guiadas a la arena sólo están disponibles algunos sábados entre abril y octubre, durante las Jornadas Europeas del Patrimonio en septiembre y las Jornadas Nacionales de Arqueología en junio. Descubra los vestigios de Augustomagus: las arenas del siglo I y la muralla del siglo III. Las arenas semiexcavadas de Senlis constituyen un yacimiento único en la región de los Altos de Francia. Construidas en el siglo I d.C., unos 8.000 espectadores podían asistir a combates de gladiadores con fieras (belluaires), peleas de animales (venationes) y cacerías. A principios del siglo V, el edicto de Honorio prohibió los combates de gladiadores, dando paso a conciertos, obras de teatro y pantomimas. Abandonadas en el siglo VI, las arenas fueron utilizadas sucesivamente como canteras y vertederos, antes de quedar enterradas y olvidadas con el paso del tiempo, hasta que fueron descubiertas en 1865 por Félix Vernois, miembro fundador de la Sociedad de Historia y Arqueología de Senlis.

Le visite guidate all'arena sono disponibili solo in alcuni sabati tra aprile e ottobre, durante le Giornate Europee del Patrimonio a settembre e le Giornate Nazionali dell'Archeologia a giugno. Scoprite i resti di Augustomagus: le arene del I secolo e il muro del III secolo. Le arene semi-esplorate di Senlis sono un sito unico nella regione "Hauts de France". Costruite nel I secolo d.C., circa 8.000 spettatori potevano prendere posto per assistere a combattimenti gladiatori con bestie selvatiche (belluaires), combattimenti con animali (venationes) e caccia. All'inizio del V secolo, l'editto di Onorio vietò i combattimenti gladiatori, lasciando il posto a concerti, spettacoli teatrali e pantomime. Abbandonate nel VI secolo, le arene furono utilizzate a loro volta come cave e discariche, prima di essere sepolte e dimenticate nel corso del tempo fino a quando furono scoperte nel 1865 da Félix Vernois, membro fondatore della Società di Storia e Archeologia di Senlis.