Muraille gallo-romaine – Senlis

Au IIIe siècle, pour se protéger des invasions alamanes et franques, les romains construisent une épaisse muraille longue de 800m. Augustomagus se replie alors dans un castrum de 6 ha assurant la sécurité de l’administration et de ses habitants : les Sulbanectes. Construite selon la technique romaine utilisant l’alternance de pierres et de briques pour en assurer la solidité, la muraille de Senlis est l’une des rares constructions de ce type, conservée dans sa quasi-intégralité en France. Vous pouvez encore admirer 16 tours sur les 30 d’origine. Une partie de cette muraille se trouve cachée dans les propriétés privées. Ne ratez pas les meilleurs points de vue sur la muraille: – Au Jardin du Roy avec les tours de pierres et de briques, – Dans le Parc du Château royal où la muraille délimite son enceinte, – Rue de la Treille avec la "Fausse Porte", une ouverture à même la muraille, – Le Jardin de l’évêché, rue aux Flageards où elle a été en partie détruite pour laisser la place à la cathédrale et dont la partie existante a été convertie en salle pour recevoir les œuvres du Musée d'Art et d'Archéologie – Lors de votre passage au square Vernet, observez bien pour ne pas rater le bas-relief d'un homme sur le mur de l'escalier -Rue de Villevert où la muraille a été détruite pour laisser passer, charrettes, chevaux et maintenant les voitures. Le soubassement de la muraille s’appuie sur des matériaux de remploi (colonnes, statues…). Vous pouvez découvrir in situ ces fondations au Musée d’Art et d’Archéologie révélant des éléments exceptionnels, provenant de monuments détruits, assemblés à sec sur une hauteur de 3 ou 4 assises.

In the 3rd century, the Romans built a thick wall 800m long to protect themselves from Alamanni and Frankish invasions. Augustomagus then retreated into a 6-hectare castrum to ensure the safety of the administration and its inhabitants: the Sulbanectes. Built using the Roman technique of alternating stone and brick to ensure strength, the Senlis wall is one of the few constructions of this type to have been preserved almost in its entirety in France. You can still admire 16 of the original 30 towers. Part of the wall is hidden in private property. Don't miss the best viewpoints of the wall: – In the Jardin du Roy, with its stone and brick towers, – In the Parc du Château Royal, where the wall marks the boundary, – Rue de la Treille with the "Fausse Porte", an opening in the wall, – Jardin de l'évêché, rue aux Flageards where it was partly demolished to make way for the cathedral, and where the existing part has been converted into a room to house the works of the Musée d'Art et d'Archéologie – When passing through Square Vernet, look out for the bas-relief of a man on the staircase wall -Rue de Villevert, where the wall has been demolished to allow the passage of carts, horses and now cars. The base of the wall is supported by reused materials (columns, statues, etc.). You can discover these foundations in situ at the Musée d?Art et d?Archéologie, revealing exceptional elements from destroyed monuments, dry-assembled to a height of 3 or 4 courses.

Im 3. Jahrhundert errichteten die Römer eine 800 m lange, dicke Mauer, um sich vor alamannischen und fränkischen Invasionen zu schützen. Augustomagus zog sich in ein 6 ha großes Castrum zurück, das die Sicherheit der Verwaltung und ihrer Bewohner, der Sulbanectes, gewährleistete. Die Stadtmauer von Senlis wurde in römischer Technik aus abwechselnden Steinen und Ziegeln errichtet und ist eines der wenigen Bauwerke dieser Art, die in Frankreich fast vollständig erhalten geblieben sind. Von den ursprünglich 30 Türmen sind heute noch 16 zu sehen. Ein Teil der Mauer ist in Privatbesitz verborgen. Verpassen Sie nicht die besten Aussichtspunkte auf die Stadtmauer: – Im Jardin du Roy mit den Türmen aus Stein und Ziegeln, – Im Park des königlichen Schlosses, wo die Mauer ihre Grenzen zieht, – Rue de la Treille mit der "Fausse Porte", einer Öffnung in der Mauer, – Jardin de l'évêché, Rue aux Flageards, wo die Mauer teilweise zerstört wurde, um Platz für die Kathedrale zu schaffen, und wo der bestehende Teil in eine Halle umgewandelt wurde, um die Werke des Musée d'Art et d'Archéologie zu beherbergen – Wenn Sie am Square Vernet vorbeigehen, achten Sie genau darauf, um das Basrelief eines Mannes an der Mauer der Treppe nicht zu verpassen -Rue de Villevert, wo die Stadtmauer abgerissen wurde, um Karren, Pferde und jetzt auch Autos durchzulassen. Das Fundament der Mauer stützt sich auf wiederverwendete Materialien (Säulen, Statuen usw.). Sie können diese Fundamente im Kunst- und Archäologiemuseum vor Ort besichtigen. Sie zeigen außergewöhnliche Elemente, die von zerstörten Monumenten stammen und in drei oder vier Schichten trocken zusammengesetzt wurden.

In de 3e eeuw bouwden de Romeinen een dikke muur van 800 meter lang om zich te beschermen tegen de invallen van de Alamanniërs en de Franken. Augustomagus trok zich vervolgens terug in een castrum van 6 hectare om de veiligheid van het bestuur en zijn inwoners te garanderen: de Sulbanectes. De muur van Senlis werd gebouwd met de Romeinse techniek waarbij stenen en bakstenen werden afgewisseld om de stevigheid te garanderen en is een van de zeldzame constructies van dit type die bijna in zijn geheel bewaard is gebleven in Frankrijk. Je kunt nog steeds 16 van de oorspronkelijke 30 torens bewonderen. Een deel van de muur is verborgen in privé-eigendom. Mis de beste uitzichtpunten op de muur niet: – In de Jardin du Roy met zijn stenen en bakstenen torens, – Op het terrein van het Château Royal, waar de muur de grens van de omheining vormt, – In de Jardin de l'évêché, rue aux Flageards, waar een deel van de muur is afgebroken om plaats te maken voor de kathedraal en waar het bestaande deel is omgebouwd tot een ruimte om werken van het Musée d'Art et d'Archéologie te huisvesten – Let op het bas-reliëf van een man op de muur van de trap op de Square Vernet -Rue de Villevert, waar de muur is afgebroken om de doorgang van karren, paarden en nu auto's mogelijk te maken. De basis van de muur wordt ondersteund door hergebruikte materialen (zuilen, beelden, enz.). Je kunt deze funderingen in situ zien in het Musée d'Art et d'Archéologie, waar uitzonderlijke elementen van verwoeste monumenten te zien zijn, droog gemonteerd tot een hoogte van 3 of 4 gangen.

En el siglo III, los romanos construyeron una gruesa muralla de 800 metros de largo para protegerse de las invasiones alamanas y francas. Augustomagus se retiró entonces a un castrum de 6 hectáreas para garantizar la seguridad de la administración y de sus habitantes: los sulbanectes. Construida según la técnica romana de alternancia de piedra y ladrillo para garantizar su solidez, la muralla de Senlis es una de las raras construcciones de este tipo que se han conservado casi íntegramente en Francia. Todavía se pueden admirar 16 de las 30 torres originales. Una parte de la muralla está oculta en una propiedad privada. No se pierda los mejores miradores de la muralla: – En el Jardin du Roy, con sus torres de piedra y ladrillo, – En el recinto del Château Royal, donde la muralla forma el límite del recinto, – El jardín del Evêché, calle de los Flageards, donde una parte de la muralla fue derribada para construir la catedral y donde la parte existente se ha convertido en una sala que alberga obras del Museo de Arte y Arqueología – Busque el bajorrelieve de un hombre en la pared de la escalera de la plaza Vernet -Rue de Villevert, donde se ha derribado el muro para permitir el paso de carros, caballos y ahora coches. La base del muro está sostenida por materiales reutilizados (columnas, estatuas, etc.). Puede ver estos cimientos in situ en el Museo de Arte y Arqueología, que revela elementos excepcionales procedentes de monumentos destruidos, montados en seco hasta una altura de 3 o 4 hiladas.

Nel III secolo, i Romani costruirono uno spesso muro di 800 metri per proteggersi dalle invasioni degli Alamanni e dei Franchi. Augustomagus si ritirò quindi in un castrum di 6 ettari per garantire la sicurezza dell'amministrazione e dei suoi abitanti: i Sulbanectes. Costruita con la tecnica romana dell'alternanza di pietre e mattoni per garantirne la solidità, la cinta muraria di Senlis è una delle rare costruzioni di questo tipo conservate quasi integralmente in Francia. Si possono ancora ammirare 16 delle 30 torri originali. Una parte delle mura è nascosta in una proprietà privata. Non perdetevi i migliori punti di osservazione della muraglia: – Nel Jardin du Roy, con le sue torri in pietra e mattoni, – Nel parco dello Château Royal, dove il muro delimita il recinto, – Il Jardin de l'évêché, in rue aux Flageards, dove una parte del muro è stata demolita per far posto alla cattedrale e dove la parte esistente è stata trasformata in una sala che ospita le opere del Musée d'Art et d'Archéologie – Osservate il bassorilievo di un uomo sulla parete della scalinata di Square Vernet -Rue de Villevert, dove il muro è stato demolito per consentire il passaggio di carri, cavalli e ora automobili. La base del muro è sostenuta da materiali di reimpiego (colonne, statue, ecc.). È possibile vedere queste fondamenta in situ al Musée d'Art et d'Archéologie, che rivela elementi eccezionali provenienti da monumenti distrutti, assemblati a secco per un'altezza di 3 o 4 corsi.