SYNAGOGUE – Verdun

En 1805, une première synagogue est construite sur l'emplacement de l'ancien couvent des Jacobins, installés depuis 1222. Elle est presque entièrement détruite par les bombardements de la guerre franco-allemande de 1870. Elle est reconstruite de 1873 à 1875 par l'architecte Henri Mazilier dans le style hispano-mauresque, s'inspirant de l'Espagne islamique, aux frais de la communauté israélite de Verdun. En 1872, un bâtiment rectangulaire est construit accolé à la synagogue, pour servir de logement au ministre-officiant et au rabbin.

In 1805, a first synagogue was built on the site of the former Jacobin convent, which had been in use since 1222. It was almost entirely destroyed by the bombing during the Franco-German war of 1870. It was rebuilt from 1873 to 1875 by the architect Henri Mazilier in the Hispano-Moorish style, inspired by Islamic Spain, at the expense of the Jewish community of Verdun. In 1872, a rectangular building was built next to the synagogue to house the minister and the rabbi.

1805 wurde eine erste Synagoge an der Stelle des ehemaligen Jakobinerklosters errichtet, das seit 1222 dort ansässig war. Sie wurde durch die Bombenangriffe im Deutsch-Französischen Krieg von 1870 fast vollständig zerstört. Von 1873 bis 1875 wurde sie von dem Architekten Henri Mazilier im spanisch-maurischen Stil, der sich am islamischen Spanien orientierte, auf Kosten der israelitischen Gemeinde von Verdun wiederaufgebaut. Im Jahr 1872 wurde ein rechteckiges Gebäude an die Synagoge angebaut, das als Wohnung für den Minister-Offizier und den Rabbiner dienen sollte.

In 1805 werd een eerste synagoge gebouwd op de plaats van het voormalige Jacobijnenklooster, dat sinds 1222 bestond. Het werd bijna volledig verwoest door bombardementen tijdens de Frans-Pruisische oorlog van 1870. Het werd tussen 1873 en 1875 herbouwd door de architect Henri Mazilier in de Spaans-Moorse stijl, geïnspireerd op het islamitische Spanje, op kosten van de Joodse gemeenschap van Verdun. In 1872 werd naast de synagoge een rechthoekig gebouw opgetrokken, als onderkomen voor de dominee en de rabbijn.

En 1805 se construyó una primera sinagoga en el emplazamiento del antiguo convento jacobino, que existía desde 1222. Fue destruida casi por completo por un bombardeo durante la guerra franco-prusiana de 1870. Fue reconstruida entre 1873 y 1875 por el arquitecto Henri Mazilier en estilo hispano-morisco, inspirado en la España islámica, a expensas de la comunidad judía de Verdún. En 1872, se construyó un edificio rectangular junto a la sinagoga, para servir de alojamiento al ministro y al rabino.

Nel 1805 fu costruita una prima sinagoga sul sito dell'ex convento giacobino, che esisteva dal 1222. Fu quasi interamente distrutta dai bombardamenti durante la guerra franco-prussiana del 1870. Fu ricostruita tra il 1873 e il 1875 dall'architetto Henri Mazilier in stile ispano-moresco, ispirato alla Spagna islamica, a spese della comunità ebraica di Verdun. Nel 1872 fu costruito un edificio rettangolare accanto alla sinagoga, per ospitare il ministro e il rabbino.