Salle des fêtes – Forbach

Construite en 1886 pour accueillir la société de gymnastique, la « Turnhalle » devint rapidement la « Salle des Fêtes » et le lieu de réunions diverses. Durant la Première Guerre mondial, le bâtiment transformé en hôpital militaire de campagne connaît la rénovation de sa façade avec la perte de ses deux tours crénelées. Depuis plusieurs décennies, la « Salle des Fêtes » prête son cadre à différentes manifestations de la vie des Forbachois.

Built in 1886 to house the gymnastics society, the "Turnhalle" soon became the "Salle des Fêtes" and the venue for various meetings. During the First World War, the building was transformed into a military field hospital and its facade was renovated with the loss of its two crenellated towers. For several decades, the "Salle des Fêtes" has been the setting for various events in the life of the Forbachois.

Die 1886 für den Turnverein erbaute Turnhalle wurde bald zum "Salle des Fêtes" (Festsaal) und zum Ort verschiedener Versammlungen. Während des Ersten Weltkriegs wurde das Gebäude in ein Feldlazarett umgewandelt, wobei die Fassade renoviert wurde und die beiden zinnenbewehrten Türme verloren gingen. Seit mehreren Jahrzehnten bietet der "Salle des Fêtes" seinen Rahmen für verschiedene Veranstaltungen im Leben der Forbacher.

De "Turnhalle" werd in 1886 gebouwd voor de gymnastiekvereniging, maar werd al snel de "Salle des Fêtes" en de locatie voor verschillende bijeenkomsten. Tijdens de Eerste Wereldoorlog werd het gebouw omgebouwd tot militair veldhospitaal en werd de gevel gerenoveerd, waarbij de twee gekanteelde torens verloren gingen. Al tientallen jaren wordt de "Salle des Fêtes" gebruikt voor verschillende evenementen in het leven van de inwoners van Forbach.

Construida en 1886 para albergar la sociedad de gimnasia, la "Turnhalle" pronto se convirtió en la "Salle des Fêtes" y en el lugar de celebración de diversas reuniones. Durante la Primera Guerra Mundial, el edificio fue transformado en un hospital militar de campaña y su fachada fue renovada, con la pérdida de sus dos torres almenadas. Desde hace varias décadas, la "Salle des Fêtes" se utiliza para diversos acontecimientos de la vida de los habitantes de Forbach.

Costruita nel 1886 per ospitare la società di ginnastica, la "Turnhalle" divenne presto la "Salle des Fêtes" e sede di vari incontri. Durante la Prima guerra mondiale, l'edificio fu trasformato in ospedale militare da campo e la sua facciata fu rinnovata, con la perdita delle due torri merlate. Per diversi decenni, la "Salle des Fêtes" è stata utilizzata per vari eventi della vita degli abitanti di Forbach.