Synagogue de Chablis – Chablis

La synagogue de Chablis, inscrite à l'inventaire supplémentaire des Monuments Historiques, est une maison à deux étages dont la construction remonterait au XVIe siècle. Restaurée en 2006 et 2008 sous l'impulsion de William Fèvre, une entreprise de maçonnerie redressa et consolida les murs en récupérant les pierres d'origine, éboulées, tandis qu'une équipe de compagnons du Tour de France réalisa toutes les boiseries en chêne massif. Une salle d'exposition retraçant l'histoire mondiale des hommes de la Torah et un mikveh, bassin pour les bains rituels, occupent le rez-de-chaussée. A l'étage, une salle prévue pour la prière, l'étude et des réunions diverses. Une étoile de David ajourée, en chêne massif et ménagée dans le plancher, relie les deux niveaux. C'est aujourd'hui un lieu culturel où de nombreuses expositions artistiques sont programmées.

The synagogue of Chablis, listed in the supplementary inventory of historical monuments, is a two-storey house whose construction dates back to the 16th century. Restored in 2006 and 2008 under the impetus of William Fèvre, a masonry company straightened and consolidated the walls by recovering the original stones, which had fallen down, while a team of companions of the Tour de France made all the woodwork in solid oak. An exhibition room retracing the world history of the men of the Torah and a mikveh, a pool for ritual baths, occupy the ground floor. Upstairs, a room for prayer, study and various meetings. An openwork Star of David, made of solid oak and built into the floor, links the two levels. Today it is a cultural place where many artistic exhibitions are programmed.

Die Synagoge von Chablis, die im Zusatzinventar der historischen Denkmäler aufgeführt ist, ist ein zweistöckiges Haus, dessen Bau auf das 16. Jahrhundert zurückgehen soll. Bei der Restaurierung in den Jahren 2006 und 2008 unter der Leitung von William Fèvre richtete ein Maurerunternehmen die Mauern wieder auf und festigte sie, indem es die ursprünglichen, abgerutschten Steine wiederverwendete, während ein Team von Compagnons du Tour de France alle Holzarbeiten aus massiver Eiche ausführte. Im Erdgeschoss befinden sich ein Ausstellungsraum, in dem die weltweite Geschichte der Torah-Männer dargestellt wird, und eine Mikwe, ein Becken für rituelle Bäder. Im Obergeschoss befindet sich ein Raum, der für Gebete, Studien und Versammlungen vorgesehen ist. Ein durchbrochener Davidstern aus massiver Eiche im Fußboden verbindet die beiden Ebenen. Heute ist es ein Ort der Kultur, an dem zahlreiche Kunstausstellungen stattfinden.

De synagoge van Chablis, opgenomen in de aanvullende inventaris van historische monumenten, is een huis met twee verdiepingen waarvan de bouw dateert uit de 16e eeuw. Een metselbedrijf heeft in 2006 en 2008 onder impuls van William Fèvre de muren rechtgezet en geconsolideerd door de oorspronkelijke stenen, die waren ingestort, te herstellen, terwijl een team van "Compagnons du Tour de France" al het houtwerk in massief eikenhout heeft uitgevoerd. Op de begane grond bevinden zich een tentoonstellingsruimte die de wereldgeschiedenis van de mannen van de Tora vertelt en een mikveh, een bad voor rituele baden. Boven is een ruimte voor gebed, studie en diverse bijeenkomsten. Een opengewerkte Davidsster, gemaakt van massief eikenhout en ingebouwd in de vloer, verbindt de twee niveaus. Tegenwoordig is het een culturele plaats waar talrijke kunsttentoonstellingen worden gehouden.

La sinagoga de Chablis, inscrita en el inventario suplementario de monumentos históricos, es una casa de dos plantas cuya construcción data del siglo XVI. Restaurada en 2006 y 2008 bajo el impulso de William Fèvre, una empresa de albañilería enderezó y consolidó los muros recuperando las piedras originales, que se habían derrumbado, mientras que un equipo de "Compagnons du Tour de France" (jornaleros del Tour de Francia) realizó toda la carpintería de roble macizo. Una sala de exposiciones que recorre la historia mundial de los hombres de la Torá y una mikve, una piscina para baños rituales, ocupan la planta baja. En el piso superior hay una sala para la oración, el estudio y diversas reuniones. Una estrella de David calada, hecha de roble macizo y empotrada en el suelo, une los dos niveles. Hoy es un lugar cultural donde se celebran numerosas exposiciones de arte.

La sinagoga di Chablis, inserita nell'inventario supplementare dei monumenti storici, è una casa a due piani la cui costruzione risale al XVI secolo. Restaurata nel 2006 e nel 2008 sotto l'impulso di William Fèvre, un'impresa di muratura ha raddrizzato e consolidato i muri recuperando le pietre originali che erano crollate, mentre un'équipe di "Compagnons du Tour de France" ha realizzato tutti i lavori in legno di rovere massiccio. Una sala espositiva che ripercorre la storia mondiale degli uomini della Torah e un mikveh, una vasca per i bagni rituali, occupano il piano terra. Al piano superiore si trova una sala per la preghiera, lo studio e le varie riunioni. Una Stella di Davide traforata, realizzata in rovere massiccio e incassata nel pavimento, collega i due livelli. Oggi è un luogo culturale dove si tengono numerose mostre d'arte.