Église fortifiée de Pichanges – Pichanges
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
L'église fortifiée de Pichanges est classée monument historique depuis 1909.
En Bourgogne, pour se réfugier et se défendre, les villageois ont souvent adapté le seul bâtiment important édifié en pierre du village : leur église. C'est le cas de cette église fortifiée !
Un panneau explicatif devant l’église détaille les aménagements de l'église propres à cette mission défensive (assommoir, corbeaux, tourelle…).
Cette église a un double vocable, elle est consacrée à Saint Laurent et Saint Marc. Les vitraux du chœur les représentent.
Elle possède plusieurs statues, restaurées pour la plupart grâce aux vide-greniers organisés par l'association "Les amis du vieux Pichanges". Découvrez le village de Pichanges en famille avec notre livret-jeu, disponible à l'office de tourisme ou en téléchargement.
Pichanges est aussi le départ du sentier de découverte du Bué, un circuit de randonnée de 4,8 km qui vous permettra de découvrir notamment la source du Bué et ses légendes.
Pour en savoir plus sur cette randonnée : https://www.covati-tourisme.fr/je-bouge/a-pied/sentier-de-decouverte-du-bue The fortified church of Pichanges has been classified as historical monument in 1909.
The church has been fortified in order to defend the village from assault. That fact was usual in Burgundy : the church is often the only strong stone building on the territory, the one which is always choosen to take refuge. An explanatory panel in front of the church details the features of the church that were specific to this defensive mission (knocker, corbels, turret…).
This church has a double vocation : it is dedicated to Saint Laurent and Saint Marc. The stained glass windows in the choir represent them.
It has several statues, most of which have been restored thanks to the garage sales organised by the association "Les amis du vieux Pichanges". Discover the village of Pichanges as a family with our booklet-game, available at the tourist office or for download.
Pichanges is also the starting point for the Bué discovery trail, a 4.8 km walk which will allow you to discover the Bué spring and its legends.
To find out more about this walk: https://www.covati-tourisme.fr/je-bouge/a-pied/sentier-de-decouverte-du-bue
English
The fortified church of Pichanges has been a listed monument since 1909.
In Burgundy, in order to take refuge and defend themselves, the villagers have often adapted the only important stone building in the village: their church. This is the case with this fortified church!
An explanatory panel in front of the church details the church's defensive features (stunner, corbels, turret, etc.).
This church has a double vocation, it is dedicated to Saint Laurent and Saint Marc. The stained glass windows in the choir represent them.
It has several statues, most of which have been restored thanks to the garage sales organised by the association "Les amis du vieux Pichanges". Discover the village of Pichanges with your family with our booklet-game, available at the tourist office or for download.
Pichanges is also the starting point for the Bué discovery trail, a 4.8 km hiking circuit that will allow you to discover the Bué spring and its legends.
To find out more about this walk: https://www.covati-tourisme.fr/je-bouge/a-pied/sentier-de-decouverte-du-bue The fortified church of Pichanges has been classified as historical monument in 1909.
The church has been fortified in order to defend the village from assault. That fact was usual in Burgundy : the church is often the only strong stone building on the territory, the one which is always chosen to take refuge. An explanatory panel in front of the church details the features of the church that were specific to this defensive mission (knocker, corbels, turret…).
This church has a double vocation : it is dedicated to Saint Laurent and Saint Marc. The stained glass windows in the choir represent them.
It has several statues, most of which have been restored thanks to the garage sales organised by the association "Les amis du vieux Pichanges". Discover the village of Pichanges as a family with our booklet-game, available at the tourist office or for download.
Pichanges is also the starting point for the Bué discovery trail, a 4.8 km walk which will allow you to discover the Bué spring and its legends.
To find out more about this walk: https://www.covati-tourisme.fr/je-bouge/a-pied/sentier-de-decouverte-du-bue
Deutsch
Die befestigte Kirche von Pichanges steht seit 1909 unter Denkmalschutz.
In Burgund haben die Dorfbewohner als Zufluchtsort und zur Verteidigung oft das einzige wichtige, aus Stein errichtete Gebäude des Dorfes angepasst: ihre Kirche. Dies ist auch bei dieser befestigten Kirche der Fall!
Auf einer Erklärungstafel vor der Kirche werden die für diese Verteidigungsaufgabe typischen Anbauten der Kirche detailliert beschrieben (Assommoir, Kragsteine, Türmchen…).
Diese Kirche hat einen doppelten Zweck: Sie ist dem Heiligen Laurentius und dem Heiligen Markus geweiht. Die Glasfenster im Chor stellen die beiden dar.
Sie besitzt mehrere Statuen, die größtenteils dank der vom Verein "Les amis du vieux Pichanges" organisierten Flohmärkte restauriert wurden. Entdecken Sie das Dorf Pichanges mit der ganzen Familie mit unserem Spielheft, das im Tourismusbüro erhältlich ist oder heruntergeladen werden kann.
Pichanges ist auch der Ausgangspunkt des Entdeckungspfades von Bué, einer 4,8 km langen Wanderstrecke, auf der Sie insbesondere die Quelle von Bué und ihre Legenden entdecken können.
Weitere Informationen zu dieser Wanderung finden Sie unter: https://www.covati-tourisme.fr/je-bouge/a-pied/sentier-de-decouverte-du-bue Die befestigte Kirche von Pichanges wurde 1909 als historisches Denkmal eingestuft.
Die Kirche wurde befestigt, um das Dorf vor Angriffen zu schützen. Diese Tatsache war in der Burgund üblich: Die Kirche ist oft das einzige starke Steingebäude auf dem Gebiet, das immer wieder als Zufluchtsort gewählt wird. Ein erklärendes Panel vor der Kirche informiert über die Merkmale der Kirche, die für diese Verteidigungsaufgabe spezifisch waren (Knocker, Corbels, Turret…).
Diese Kirche hat eine doppelte Bestimmung: Sie ist dem Heiligen Laurentius und dem Heiligen Markus gewidmet. Die getönten Glasfenster im Chor stellen diese dar.
Sie besitzt mehrere Statuen, von denen die meisten dank der Garagenverkäufe, die vom Verein "Les amis du vieux Pichanges" organisiert wurden, restauriert wurden. Entdecken Sie das Dorf Pichanges als Familie mit unserem Booklet-Game, das in der Touristeninformation erhältlich ist oder heruntergeladen werden kann.
Pichanges ist auch der Ausgangspunkt für den Bué-Entdeckungspfad, einen 4,8 km langen Spaziergang, auf dem Sie den Frühling von Bué und seine Legenden entdecken können.
Weitere Informationen zu diesem Spaziergang finden Sie unter: https://www.covati-tourisme.fr/je-bouge/a-pied/sentier-de-decouverte-du-bue
Dutch
De versterkte kerk van Pichanges staat sinds 1909 op de monumentenlijst
In Bourgondië hebben de dorpelingen vaak het enige belangrijke stenen gebouw in het dorp, hun kerk, aangepast om zich te beschermen. Dit is het geval met deze versterkte kerk!
Een verklarend paneel voor de kerk beschrijft de kenmerken van de kerk die specifiek waren voor deze defensieve missie (klopper, kraagstenen, torentje…).
Deze kerk heeft een dubbele roeping, ze is gewijd aan Saint Laurent en Saint Marc. De gebrandschilderde ramen in het koor stellen hen voor
Het heeft verschillende standbeelden, waarvan de meeste zijn gerestaureerd dankzij de garageverkoop die wordt georganiseerd door de vereniging "Les amis du vieux Pichanges". Ontdek het dorp Pichanges met uw gezin met ons spelboekje, verkrijgbaar bij het VVV-kantoor of om te downloaden.
Pichanges is ook het vertrekpunt van het ontdekkingsparcours van Bué, een wandelroute van 4,8 km waarmee u de bron van Bué en zijn legendes kunt ontdekken.
Voor meer informatie over deze wandeling: https://www.covati-tourisme.fr/je-bouge/a-pied/sentier-de-decouverte-du-bue De versterkte kerk van Pichanges is in 1909 geklasseerd als historisch monument.
De kerk is versterkt om het dorp te verdedigen tegen aanvallen. Dat was gebruikelijk in Bourgondië: de kerk is vaak het enige sterke stenen gebouw op het grondgebied, het gebouw dat altijd wordt uitgekozen om te schuilen. Een verklarend paneel voor de kerk beschrijft de kenmerken van de kerk die specifiek waren voor deze defensieve missie (klopper, kraagstenen, torentje…).
Deze kerk heeft een dubbele roeping: ze is gewijd aan Saint Laurent en Saint Marc. De gebrandschilderde ramen in het koor stellen hen voor
Het heeft verschillende standbeelden, waarvan de meeste zijn gerestaureerd dankzij de garageverkoop die wordt georganiseerd door de vereniging "Les amis du vieux Pichanges". Ontdek het dorp Pichanges als gezin met ons boekje-spel, verkrijgbaar bij het VVV-kantoor of om te downloaden.
Pichanges is ook het vertrekpunt van het Bué ontdekkingsparcours, een wandeling van 4,8 km die u de bron van Bué en zijn legendes laat ontdekken.
Voor meer informatie over deze wandeling: https://www.covati-tourisme.fr/je-bouge/a-pied/sentier-de-decouverte-du-bue
Español
La iglesia fortificada de Pichanges es un monumento protegido desde 1909
En Borgoña, para refugiarse y defenderse, los aldeanos han adaptado a menudo el único edificio de piedra importante del pueblo: su iglesia. Este es el caso de esta iglesia fortificada
Un panel explicativo situado delante de la iglesia detalla los elementos defensivos de la misma (aturdidor, ménsulas, torreta, etc.).
Esta iglesia tiene una doble vocación, está dedicada a San Lorenzo y a San Marcos. Las vidrieras del coro los representan
Cuenta con varias estatuas, la mayoría de las cuales han sido restauradas gracias a las ventas de garaje organizadas por la asociación "Les amis du vieux Pichanges". Descubra el pueblo de Pichanges en familia con nuestro cuaderno-juego, disponible en la oficina de turismo o para descargar.
Pichanges es también el punto de partida de la ruta de descubrimiento de Bué, un circuito de senderismo de 4,8 km que le permitirá descubrir el manantial de Bué y sus leyendas.
Para saber más sobre este paseo: https://www.covati-tourisme.fr/je-bouge/a-pied/sentier-de-decouverte-du-bue La iglesia fortificada de Pichanges fue clasificada como monumento histórico en 1909.
La iglesia ha sido fortificada para defender el pueblo de los asaltos. Este hecho era habitual en Borgoña: la iglesia suele ser el único edificio de piedra fuerte del territorio, el que siempre se elige para refugiarse. Un panel explicativo delante de la iglesia detalla las características de la iglesia que eran específicas de esta misión defensiva (aldaba, ménsulas, torreta…).
Esta iglesia tiene una doble vocación: está dedicada a San Lorenzo y a San Marcos. Las vidrieras del coro los representan
Cuenta con varias estatuas, la mayoría de las cuales han sido restauradas gracias a las ventas de garaje organizadas por la asociación "Les amis du vieux Pichanges". Descubra el pueblo de Pichanges en familia con nuestro libro-juego, disponible en la oficina de turismo o para descargar.
Pichanges es también el punto de partida del sendero de descubrimiento de Bué, un paseo de 4,8 km que le permitirá descubrir el manantial de Bué y sus leyendas.
Para saber más sobre este paseo: https://www.covati-tourisme.fr/je-bouge/a-pied/sentier-de-decouverte-du-bue
Italiano
La chiesa fortificata di Pichanges è un monumento classificato dal 1909
In Borgogna, per rifugiarsi e difendersi, gli abitanti hanno spesso adattato l'unico edificio in pietra importante del villaggio: la loro chiesa. È il caso di questa chiesa fortificata!
Un pannello esplicativo davanti alla chiesa illustra le caratteristiche difensive della chiesa (storditore, mensole, torretta, ecc.).
Questa chiesa ha una doppia vocazione: è dedicata a Saint Laurent e a Saint Marc. Le vetrate del coro li rappresentano
Vi si trovano diverse statue, la maggior parte delle quali è stata restaurata grazie alle vendite di garage organizzate dall'associazione "Les amis du vieux Pichanges". Scoprite il villaggio di Pichanges in famiglia con il nostro libretto-gioco, disponibile presso l'ufficio turistico o da scaricare.
Pichanges è anche il punto di partenza del sentiero di scoperta di Bué, un circuito escursionistico di 4,8 km che vi permetterà di scoprire la sorgente di Bué e le sue leggende.
Per saperne di più su questa passeggiata: https://www.covati-tourisme.fr/je-bouge/a-pied/sentier-de-decouverte-du-bue La chiesa fortificata di Pichanges è stata classificata come monumento storico nel 1909.
La chiesa è stata fortificata per difendere il villaggio dagli assalti. Questo fatto era abituale in Borgogna: la chiesa è spesso l'unico edificio in pietra forte sul territorio, quello che viene sempre scelto per rifugiarsi. Un pannello esplicativo di fronte alla chiesa illustra le caratteristiche specifiche di questa missione difensiva (battente, mensole, torretta…).
Questa chiesa ha una doppia vocazione: è dedicata a Saint Laurent e a Saint Marc. Le vetrate del coro li rappresentano
Vi si trovano diverse statue, la maggior parte delle quali è stata restaurata grazie alle vendite di garage organizzate dall'associazione "Les amis du vieux Pichanges". Scoprite il villaggio di Pichanges in famiglia con il nostro libretto-gioco, disponibile presso l'ufficio turistico o da scaricare.
Pichanges è anche il punto di partenza del sentiero di scoperta di Bué, una passeggiata di 4,8 km che vi permetterà di scoprire la sorgente di Bué e le sue leggende.
Per saperne di più su questa passeggiata: https://www.covati-tourisme.fr/je-bouge/a-pied/sentier-de-decouverte-du-bue
, 21120 Pichanges
