Eglise Saint-Martin de Chablis et la Châsse de Saint-Epain – Chablis

La collégiale Saint-Martin (centre ville) appartenait jusqu’en 1791 à une communauté (un «collège») de chanoines de Tours, à qui elle avait été donnée au IXème siècle. Vers 1180-1200, l’édifice fut reconstruit en style gothique primitif, sur le modèle de la cathédrale de Sens. Sa belle porte sud, de tradition romane, porte au tympan une croix cantonnée de deux animaux fantastiques. Les vantaux portent de rares pentures en fer d’origine, et surtout plus d’une centaine de fers à cheval cloués là par des fidèles invoquant la protection de Martin saint patron des chevaux.

The collegiate church of Saint Martin (city centre) belonged until 1791 to a community (a "college") of canons from Tours, to whom it had been given in the 9th century. Around 1180-1200, the building was rebuilt in primitive Gothic style, on the model of the cathedral of Sens. Its beautiful south door, in the Romanesque tradition, has a cross in the tympanum, flanked by two fantastic animals. The door leaves bear rare original iron hinges, and above all more than a hundred horseshoes nailed there by the faithful invoking the protection of Martin, patron saint of horses.

Die Stiftskirche Saint-Martin (Stadtzentrum) gehörte bis 1791 einer Gemeinschaft (einem "Kollegium") von Domherren aus Tours, denen sie im 9. Jahrhundert geschenkt worden war. Um 1180-1200 wurde das Gebäude im frühgotischen Stil nach dem Vorbild der Kathedrale von Sens wiederaufgebaut. Das schöne Südtor, das auf eine romanische Tradition zurückgeht, trägt im Tympanon ein Kreuz, das von zwei fantastischen Tieren umkränzt wird. Die Flügel tragen seltene originale eiserne Türbänder und vor allem über hundert Hufeisen, die dort von Gläubigen angenagelt wurden, die den Schutz des Schutzheiligen der Pferde, Martin, anriefen.

De collegiale kerk Saint-Martin (centrum) behoorde tot 1791 toe aan een gemeenschap (een "college") van kanunniken uit Tours, aan wie zij in de 9e eeuw was geschonken. Rond 1180-1200 werd het gebouw herbouwd in vroeggotische stijl, naar het model van de kathedraal van Sens. De prachtige zuidelijke deur, in de Romaanse traditie, heeft een kruis in het timpaan geflankeerd door twee fantastische dieren. De deurvleugels dragen zeldzame originele ijzeren scharnieren, en vooral meer dan honderd hoefijzers die daar door de gelovigen zijn gespijkerd en de bescherming inroepen van Martinus, beschermheilige van de paarden.

La colegiata de San Martín (centro de la ciudad) perteneció hasta 1791 a una comunidad (un "colegio") de canónigos de Tours, a quienes había sido donada en el siglo IX. Hacia 1180-1200, el edificio fue reconstruido en estilo gótico temprano, basándose en el modelo de la catedral de Sens. Su hermosa puerta sur, de tradición románica, tiene una cruz en el tímpano flanqueada por dos animales fantásticos. Las hojas de la puerta llevan unas raras bisagras de hierro originales y, sobre todo, más de cien herraduras clavadas allí por los fieles invocando la protección de Martín, patrón de los caballos.

La collegiata di Saint-Martin (centro città) apparteneva fino al 1791 a una comunità (un "collegio") di canonici di Tours, ai quali era stata donata nel IX secolo. Intorno al 1180-1200, l'edificio fu ricostruito in stile primo gotico, sul modello della cattedrale di Sens. La sua bella porta meridionale, di tradizione romanica, presenta nel timpano una croce affiancata da due animali fantastici. I battenti della porta recano rare cerniere originali in ferro e, soprattutto, più di cento ferri di cavallo inchiodati dai fedeli che invocavano la protezione di Martino, patrono dei cavalli.