L'ancienne sucrerie d'Eppeville et la cité des employés – Eppeville

Emblème de la Reconstruction, et surtout de l'Art déco appliqué à l'architecture industrielle, la sucrerie d'Eppeville s'étend sur 190 000 m². Édifiée par l'architecte Georges Lisch, qui restaura le château de Vaux-le-Vicomte, la sucrerie commença son activité en 1922. Elle est le fruit d'une fusion de quatorze sucreries existantes avant la Première guerre mondiale. Après quelques destructions en 1940, le complexe est en partie reconstruit entre 1941 et 1945. Quelques agrandissements ont également été effectués après le dernier conflit. La façade de la sucrerie, inscrite aux monuments historiques depuis 2021, est uniquement visible de l'extérieur. L'accès au site étant strictement interdit au public.

An emblem of Reconstruction, and above all of Art Deco applied to industrial architecture, the Eppeville sugar factory covers 190,000 m². Built by the architect Georges Lisch, who restored the Château de Vaux-le-Vicomte, the sugar factory began operations in 1922. It is the result of a merger of fourteen sugar factories existing before the First World War. After some destruction in 1940, the complex was partly rebuilt between 1941 and 1945. Some extensions were also carried out after the last conflict. The façade of the sugar factory, listed as a historic monument since 2021, is only visible from the outside. Access to the site is strictly forbidden to the public.

Die Zuckerfabrik von Eppeville ist ein Symbol des Wiederaufbaus und vor allem des Art déco in der Industriearchitektur und erstreckt sich über eine Fläche von 190.000 m². Die Zuckerfabrik wurde von dem Architekten Georges Lisch, der auch das Schloss Vaux-le-Vicomte restaurierte, erbaut und nahm 1922 ihren Betrieb auf. Sie war das Ergebnis einer Fusion von vierzehn Zuckerfabriken, die bereits vor dem Ersten Weltkrieg bestanden hatten. Nach einigen Zerstörungen im Jahr 1940 wurde der Komplex zwischen 1941 und 1945 teilweise wieder aufgebaut. Auch nach dem letzten Konflikt wurden einige Erweiterungen vorgenommen. Die Fassade der Zuckerfabrik, die seit 2021 unter Denkmalschutz steht, ist nur von außen zu sehen. Der Zugang zum Gelände ist der Öffentlichkeit strengstens untersagt.

De suikerfabriek van Eppeville, symbool van de Wederopbouw en vooral van de Art Deco toegepast op de industriële architectuur, beslaat een oppervlakte van 190.000 m². Gebouwd door de architect Georges Lisch, die het Château de Vaux-le-Vicomte restaureerde, begon de fabriek in 1922. Het is het resultaat van een fusie van veertien suikerfabrieken die voor de Eerste Wereldoorlog bestonden. Na enkele verwoestingen in 1940 werd het complex tussen 1941 en 1945 gedeeltelijk herbouwd. Na de laatste oorlog werden er ook enkele uitbreidingen gedaan. De gevel van de suikerfabriek, die sinds 2021 op de monumentenlijst staat, is alleen van buitenaf te zien. Toegang tot het terrein is strikt verboden voor het publiek.

Emblema de la Reconstrucción y, sobre todo, del Art Déco aplicado a la arquitectura industrial, la azucarera de Eppeville ocupa una superficie de 190.000 m². Construida por el arquitecto Georges Lisch, restaurador del castillo de Vaux-le-Vicomte, la fábrica comenzó a funcionar en 1922. Es el resultado de la fusión de catorce azucareras que existían antes de la Primera Guerra Mundial. Tras algunos destrozos en 1940, el complejo se reconstruyó parcialmente entre 1941 y 1945. También se hicieron algunas ampliaciones después de la última guerra. La fachada de la azucarera, catalogada como monumento histórico desde 2021, sólo es visible desde el exterior. El acceso al recinto está estrictamente prohibido al público.

Emblema della Ricostruzione e soprattutto dell'Art Déco applicata all'architettura industriale, lo zuccherificio di Eppeville si estende su una superficie di 190.000 m². Costruito dall'architetto Georges Lisch, che restaurò il Castello di Vaux-le-Vicomte, lo zuccherificio entrò in funzione nel 1922. È il risultato della fusione di quattordici zuccherifici esistenti prima della Prima Guerra Mondiale. Dopo alcune distruzioni nel 1940, il complesso è stato parzialmente ricostruito tra il 1941 e il 1945. Dopo l'ultima guerra sono stati realizzati anche alcuni ampliamenti. La facciata dello zuccherificio, classificata come monumento storico dal 2021, è visibile solo dall'esterno. L'accesso al sito è rigorosamente vietato al pubblico.