Stèle et square à la mémoire de René Guy Cadou – Villeneuve-en-Retz

Un poète originaire du département Né à Sainte-Reine-de-Bretagne en 1920, René Guy Cadou (1920-1951) est mort à l'âge de 31 ans à Louisfert. Proche de Pierre Reverdy et de Max Jacob, il fut le créateur du mouvement poétique appelé l'École de Rochefort (Rochefort-sur-Loire, entre Loire et Layon). Tout jeune homme, le poète fut nommé instituteur suppléant dans cette petite ville de Bourgneuf-en-Retz, en 1941. Effectuant quelques remplacements, il y a enseigné quelque temps, à l’école du village. C'est à cette occasion qu'il avait prit pension à l'hôtel des parents Chiffoleau, la Boule d'Or. Il y retrouva ainsi leur fils Sylvain, un camarade du lycée Clemenceau de Nantes, qui devient son ami, et sera plus tard son éditeur. Ce sera le début de ses balades dans le pays de Retz. René-Guy Cadou, souvent accompagné par ses amis, découvre les paysages de l'actuel Marais Breton Vendéen, la baie de Bourgneuf, le port de Collet. René Guy Cadou aime beaucoup la nature. Ses descriptions sont d'ailleurs très attachées à la campagne dans ses poèmes. C’est surtout son épouse, Hélène Laurent (1922-2014), qui le rattache définitivement au territoire. C'est le 17 juin 1943, que René Guy rencontre, à la gare de Clisson la jeune femme. Les deux amants, tombés sous le charme l’un de l’autre, engagent une longue correspondance.  Elle lui fait découvrir la commune de son enfance, La Bernerie-en-Retz, où ils passent leurs vacances. Déjà enfant, René Guy Cadou venait en vacances sur la Côte de Jade, à Pornic, dans la maison du jardinier de Monval, que sa grand-mère paternelle louait l’été. Un hommage à l'initiative de ses amis poètes Sa disparition en 1951, des suites d'un cancer, en pleine gloire, a provoqué un réel émoi dans le pays de Retz. Une vie trop brève, pour un homme dont la poésie mêlait des thématiques liées à la nature, à la fraternité et à l’amour, mais aussi à la mort. Son style poétique, hors des modes, pour celui qui montrait farouchement le désir de ne pas "monter" à Paris, a sensiblement marqué ses contemporains. Ses amis poètes ont eu l'idée d'élever ce petit monument en sa mémoire. Cette stèle est constituée d'une pierre granitique prenant l'aspect d'un menhir. Il porte en sculpture le médaillon du poète fait en bronze. Par décision municipale de février 1964, le square dans lequel la stèle a été installée (en 1971) porte également son nom. Ce petit jardin, entouré de maisons basses, est situé à proximité de l'ancien hôtel de la Gare, où il était d'abord descendu, avant l'hospitalité des parents de son ami Sylvain Chiffoleau.

A local poet Born in Sainte-Reine-de-Bretagne in 1920, René Guy Cadou (1920-1951) died at the age of 31 in Louisfert. Close to Pierre Reverdy and Max Jacob, he was the creator of the poetic movement known as the École de Rochefort (Rochefort-sur-Loire, between the Loire and Layon rivers). As a young man, the poet was appointed substitute teacher in the small town of Bourgneuf-en-Retz in 1941. He did some substitute teaching, and spent some time at the village school. It was during this time that he boarded at the Chiffoleau parents' hotel, La Boule d'Or. It was there that he met their son Sylvain, a fellow student at the Lycée Clemenceau in Nantes, who became his friend and later his publisher. This was the beginning of his strolls through the Pays de Retz. René-Guy Cadou, often accompanied by his friends, discovered the landscapes of today's Marais Breton Vendéen, the Bay of Bourgneuf and the port of Collet. René Guy Cadou had a great love of nature. His descriptions of the countryside in his poems are very close to his own. It was above all his wife, Hélène Laurent (1922-2014), who definitively linked him to the area. It was on June 17, 1943, that René Guy met the young woman at the Clisson train station. The two lovers fell under each other?s spell and began a long correspondence. She introduced him to her childhood village, La Bernerie-en-Retz, where they spent their vacations. Even as a child, René Guy Cadou had vacationed on the Côte de Jade, in Pornic, in the house of the gardener de Monval, which his paternal grandmother rented out in the summer. A tribute to the initiative of his poet friends His death from cancer in 1951, at the height of his fame, caused quite a stir in the Pays de Retz. It was too short a life for a man whose poetry combined themes linked to nature, fraternity and love, but also to death. His poetic style, out of fashion for a man who fiercely refused to "go up" to Paris, left a lasting impression on his contemporaries. His poet friends had the idea of erecting this small monument in his memory. The stele is made of granitic stone, taking on the appearance of a menhir. It features a bronze medallion of the poet. By municipal decision of February 1964, the square in which the stele was installed (in 1971) also bears his name. This small garden, surrounded by low-lying houses, is close to the former Hôtel de la Gare, where he first stayed, before the hospitality of his friend Sylvain Chiffoleau's parents.

Ein Dichter aus dem Departement Der 1920 in Sainte-Reine-de-Bretagne geborene René Guy Cadou (1920-1951) starb im Alter von 31 Jahren in Louisfert. Er stand Pierre Reverdy und Max Jacob nahe und war der Schöpfer der Dichterbewegung, die als École de Rochefort (Rochefort-sur-Loire, zwischen Loire und Layon) bezeichnet wurde. Als junger Mann wurde der Dichter 1941 als Aushilfslehrer in die Kleinstadt Bourgneuf-en-Retz berufen. Nach einigen Vertretungsstunden unterrichtete er dort einige Zeit an der Dorfschule. Bei dieser Gelegenheit nahm er im Hotel der Eltern Chiffoleau, La Boule d'Or, eine Pension. Dort traf er auch ihren Sohn Sylvain wieder, einen Mitschüler vom Clemenceau-Gymnasium in Nantes, der sein Freund und später sein Verleger wurde. Dies sollte der Beginn seiner Spaziergänge durch das Pays de Retz sein. René-Guy Cadou, der oft von seinen Freunden begleitet wird, entdeckt die Landschaften des heutigen Marais Breton Vendéen, die Bucht von Bourgneuf und den Hafen von Collet. René Guy Cadou liebt die Natur sehr. Seine Beschreibungen sind in seinen Gedichten übrigens sehr ländlich geprägt. Es war vor allem seine Frau Hélène Laurent (1922-2014), die ihn endgültig mit der Gegend verband. Am 17. Juni 1943 lernte René Guy die junge Frau am Bahnhof von Clisson kennen. Die beiden Liebenden verliebten sich ineinander und begannen einen langen Briefwechsel. Sie zeigte ihm die Gemeinde ihrer Kindheit, La Bernerie-en-Retz, wo sie ihre Ferien verbrachten. Schon als Kind verbrachte René Guy Cadou seine Ferien an der Côte de Jade, in Pornic, im Haus des Gärtners von Monval, das seine Großmutter väterlicherseits im Sommer vermietete. Eine Hommage auf Initiative seiner Dichterfreunde Als er 1951 auf dem Höhepunkt seines Ruhmes an den Folgen einer Krebserkrankung starb, löste dies im Pays de Retz echte Aufregung aus. Ein zu kurzes Leben für einen Mann, dessen Poesie Themen der Natur, der Brüderlichkeit und der Liebe, aber auch des Todes in sich vereinte. Sein poetischer Stil, der nicht der Mode entsprach, für jemanden, der den Wunsch hatte, nicht nach Paris zu gehen, hat seine Zeitgenossen stark geprägt. Seine Dichterfreunde hatten die Idee, dieses kleine Denkmal zu seinem Gedenken zu errichten. Diese Stele besteht aus einem Granitstein, der das Aussehen eines Menhirs annimmt. Sie trägt als Skulptur das aus Bronze gefertigte Medaillon des Dichters. Durch einen Gemeindebeschluss vom Februar 1964 wurde der Platz, in dem die Stele aufgestellt wurde (im Jahr 1971), ebenfalls nach ihm benannt. Dieser kleine Garten, der von niedrigen Häusern umgeben ist, liegt in der Nähe des ehemaligen Hôtel de la Gare, in dem er zunächst abgestiegen war, bevor ihn die Eltern seines Freundes Sylvain Chiffoleau beherbergten.

Een dichter van de afdeling René Guy Cadou (1920-1951) werd geboren in Sainte-Reine-de-Bretagne in 1920 en stierf op 31-jarige leeftijd in Louisfert. Hij was een goede vriend van Pierre Reverdy en Max Jacob en was de oprichter van de poëtische beweging die bekend staat als de École de Rochefort (Rochefort-sur-Loire, tussen de Loire en de Layon). Als jonge man werd de dichter in 1941 benoemd tot leraar in het stadje Bourgneuf-en-Retz. Hij gaf vervangend onderwijs en bracht enige tijd door op de dorpsschool. In die tijd verbleef hij in het hotel van de ouders van Chiffoleau, La Boule d'Or. Daar ontmoette hij hun zoon Sylvain, een medestudent aan het Lycée Clemenceau in Nantes, die zijn vriend en later zijn uitgever werd. Dit was het begin van zijn wandelingen in het Pays de Retz. René-Guy Cadou, vaak vergezeld door zijn vrienden, ontdekte de landschappen van wat nu het Marais Breton Vendéen is, de baai van Bourgneuf en de haven van Collet. René Guy Cadou hield van de natuur. Sterker nog, zijn beschrijvingen van het landschap staan heel dicht bij zijn gedichten. Het was vooral zijn vrouw, Hélène Laurent (1922-2014), die hem voor altijd met het gebied verbond. Op 17 juni 1943 ontmoette René Guy de jonge vrouw op het station van Clisson. De twee geliefden raakten in de ban van elkaar en begonnen een lange briefwisseling. Ze stelde hem voor aan haar ouderlijk huis, La Bernerie-en-Retz, waar ze hun vakanties doorbrachten. René Guy Cadou verbleef als kind al aan de Côte de Jade, in Pornic, in het huis van de tuinman van Monval, dat zijn grootmoeder van vaderskant 's zomers verhuurde. Een eerbetoon aan het initiatief van zijn dichtersvrienden Zijn dood aan kanker in 1951, op het hoogtepunt van zijn roem, veroorzaakte heel wat opschudding in het Pays de Retz. Het was een te kort leven voor een man wiens poëzie thema's combineerde die verband hielden met de natuur, broederschap en liefde, maar ook met de dood. Zijn poëtische stijl, die uit de mode was voor een man die vurig liet blijken dat hij niet naar Parijs wilde "opklimmen", liet een diepe indruk achter op zijn tijdgenoten. Zijn dichtende vrienden kwamen op het idee om dit kleine monument op te richten ter nagedachtenis aan hem. De stele is gemaakt van granieten steen die eruitziet als een menhir. Het draagt een bronzen medaillon van de dichter. Bij gemeentelijk besluit van februari 1964 draagt het plein waarop de stèle werd geplaatst (in 1971) ook zijn naam. Deze kleine tuin, omringd door laagbouwhuizen, ligt vlakbij het voormalige Hôtel de la Gare, waar hij voor het eerst verbleef voordat hij werd opgevangen door de ouders van zijn vriend Sylvain Chiffoleau.

Un poeta del departamento Nacido en Sainte-Reine-de-Bretagne en 1920, René Guy Cadou (1920-1951) murió a los 31 años en Louisfert. Amigo íntimo de Pierre Reverdy y Max Jacob, fue el creador del movimiento poético conocido como École de Rochefort (Rochefort-sur-Loire, entre los ríos Loira y Layón). De joven, el poeta fue nombrado profesor suplente en la pequeña ciudad de Bourgneuf-en-Retz en 1941. Ejerce de profesor sustituto y pasa algún tiempo en la escuela del pueblo. Durante ese tiempo se alojó en el hotel de los padres de Chiffoleau, La Boule d'Or. Allí conoció a su hijo Sylvain, compañero de estudios en el Liceo Clemenceau de Nantes, que se convirtió en su amigo y, más tarde, en su editor. Este fue el comienzo de sus paseos por el Pays de Retz. René-Guy Cadou, a menudo acompañado por sus amigos, descubrió los paisajes de lo que hoy es el Marais Breton Vendéen, la bahía de Bourgneuf y el puerto de Collet. René Guy Cadou amaba la naturaleza. De hecho, sus descripciones del paisaje están muy próximas a sus poemas. Fue sobre todo su esposa, Hélène Laurent (1922-2014), quien le vinculó permanentemente a la zona. Fue el 17 de junio de 1943 cuando René Guy conoció a la joven en la estación de Clisson. Los dos amantes se enamoraron y mantuvieron una larga correspondencia. Ella le presentó la casa de su infancia, La Bernerie-en-Retz, donde pasaban las vacaciones. Ya de niño, René Guy Cadou veraneaba en la Côte de Jade, en Pornic, en la casa del jardinero de Monval, que su abuela paterna alquilaba en verano. Un homenaje a la iniciativa de sus amigos poetas Su muerte por cáncer en 1951, en la cima de su fama, causó una gran conmoción en el Pays de Retz. Fue una vida demasiado corta para un hombre cuya poesía combinaba temas ligados a la naturaleza, la fraternidad y el amor, pero también a la muerte. Su estilo poético, fuera de moda para un hombre que mostraba ferozmente su deseo de no "subir" a París, dejó una profunda huella en sus contemporáneos. Sus amigos poetas tuvieron la idea de erigir este pequeño monumento en su memoria. La estela es de piedra de granito con aspecto de menhir. Lleva un medallón de bronce del poeta. Por decisión municipal de febrero de 1964, la plaza en la que se instaló la estela (en 1971) también lleva su nombre. Este pequeño jardín, rodeado de casas bajas, se encuentra cerca del antiguo Hôtel de la Gare, donde se alojó por primera vez antes de ser acogido por los padres de su amigo Sylvain Chiffoleau.

Un poeta del dipartimento Nato a Sainte-Reine-de-Bretagne nel 1920, René Guy Cadou (1920-1951) morì a 31 anni a Louisfert. Amico intimo di Pierre Reverdy e Max Jacob, fu il creatore del movimento poetico noto come École de Rochefort (Rochefort-sur-Loire, tra i fiumi Loira e Layon). Da giovane, il poeta fu nominato insegnante di sostegno nella cittadina di Bourgneuf-en-Retz nel 1941. Fece alcune supplenze e trascorse un po' di tempo nella scuola del villaggio. In questo periodo soggiornò nell'albergo dei genitori Chiffoleau, La Boule d'Or. Lì conobbe il figlio Sylvain, compagno di studi al Lycée Clemenceau di Nantes, che divenne suo amico e poi suo editore. Questo fu l'inizio delle sue passeggiate nel Pays de Retz. René-Guy Cadou, spesso accompagnato dai suoi amici, scoprì i paesaggi dell'attuale Marais Breton Vendéen, la baia di Bourgneuf e il porto di Collet. René Guy Cadou amava la natura. Infatti, le sue descrizioni della campagna sono molto vicine alle sue poesie. È stata soprattutto la moglie, Hélène Laurent (1922-2014), a legarlo stabilmente al territorio. È il 17 giugno 1943 che René Guy incontra la giovane donna alla stazione di Clisson. I due innamorati si sono lasciati incantare e hanno iniziato una lunga corrispondenza. Lei gli presentò la sua casa d'infanzia, La Bernerie-en-Retz, dove trascorrevano le vacanze. Fin da bambino, René Guy Cadou era solito trascorrere le vacanze sulla Côte de Jade, a Pornic, nella casa del giardiniere di Monval, che la nonna paterna affittava in estate. Un omaggio all'iniziativa dei suoi amici poeti La sua morte per cancro nel 1951, all'apice della sua fama, suscitò grande scalpore nel Pays de Retz. Una vita troppo breve per un uomo la cui poesia combinava temi legati alla natura, alla fraternità e all'amore, ma anche alla morte. Il suo stile poetico, fuori moda per un uomo che mostrava ferocemente il suo desiderio di non "salire" a Parigi, lasciò una profonda impressione sui suoi contemporanei. I suoi amici poeti ebbero l'idea di erigere questo piccolo monumento in sua memoria. La stele è realizzata in pietra di granito che assomiglia a un menhir. Reca un medaglione in bronzo del poeta. Per decisione comunale del febbraio 1964, anche la piazza in cui è stata installata la stele (nel 1971) porta il suo nome. Questo piccolo giardino, circondato da case basse, si trova vicino all'ex Hôtel de la Gare, dove il poeta soggiornò prima di essere accolto dai genitori del suo amico Sylvain Chiffoleau.