LE MOULIN DE LA MOTTE HIVER – Chaumes-en-Retz

Ce moulin était l'un des derniers à avoir conservé ses ailes dans le Pays de Retz. Mais son nouveau propriétaire les retira lors de sa récente restauration. Un des linteaux de la porte dispose d'une date : 1839. Mais il peut s'agir d'une reconstruction, car tout le bourg de Chéméré fut incendié par les troupes républicaines en 1793, pendant les Guerres de Vendée. Le moulin de la Motte-Hiver a cessé son activité en 1945. Pendant ses dernières années, les meules ne cessèrent de tourner : le contexte économique de l'époque fit qu'on avait besoin de ses services. On lui attela alors une locomotive à vapeur, puis un moteur électrique. C'est que des gens venaient de très loin, pour y chercher la précieuse farine. Mais, son histoire ne s'arrête pas là. L'arbre central du mécanisme, datant de 1908, a été récupéré par le Conservatoire des vieux métiers de Saint-Père-en-Retz. Il servira à la construction d'un nouveau moulin, dans un but pédagogique. Trois moulins sont recensés sur la commune de Chéméré. Les deux autres, disparus, se nommaient Moulin de Chaléons et Moulin du Brandais.  Aujourd'hui, ce domaine est une propriété privée non visitable.

This mill was one of the last to have kept its wings in the Pays de Retz. But its new owner removed them during its recent restoration. One of the lintels of the door has a date: 1839. But it could be a reconstruction, because the whole village of Chéméré was burned down by the republican troops in 1793, during the Wars of the Vendée. The Motte-Hiver mill ceased its activity in 1945. During its last years, the millstones did not stop turning: the economic context of the time made that one needed its services. A steam locomotive was attached to it, then an electric motor. People came from far away to get the precious flour. But its history does not stop there. The central shaft of the mechanism, dating from 1908, was recovered by the Conservatoire des vieux métiers of Saint-Père-en-Retz. It will be used for the construction of a new mill, for educational purposes. Three mills are listed in the commune of Chéméré. The two others, now gone, were called Moulin de Chaléons and Moulin du Brandais. Today, this domain is a private property that cannot be visited.

Diese Mühle war eine der letzten, die ihre Flügel im Pays de Retz bewahrt hatte. Der neue Besitzer entfernte sie jedoch bei seiner jüngsten Restaurierung. Einer der Türstürze verfügt über ein Datum: 1839. Es könnte sich jedoch um einen Wiederaufbau handeln, da der gesamte Marktflecken Chéméré 1793 während der Vendée-Kriege von den republikanischen Truppen niedergebrannt wurde. Die Mühle La Motte-Hiver stellte ihren Betrieb 1945 ein. In ihren letzten Jahren drehten sich die Mühlsteine ständig: Aufgrund der damaligen wirtschaftlichen Lage wurden ihre Dienste benötigt. Man hängte ihm eine Dampflokomotive und später einen Elektromotor an. Die Menschen kamen von weit her, um das kostbare Mehl zu holen. Doch damit ist seine Geschichte noch nicht zu Ende. Die zentrale Welle des Mechanismus aus dem Jahr 1908 wurde vom Conservatoire des vieux métiers in Saint-Père-en-Retz gerettet. Sie soll für den Bau einer neuen Mühle zu pädagogischen Zwecken verwendet werden. In der Gemeinde Chéméré sind drei Mühlen registriert. Die beiden anderen, die nicht mehr existieren, hießen Moulin de Chaléons und Moulin du Brandais. Heute befindet sich dieses Anwesen in Privatbesitz und kann nicht besichtigt werden.

Deze molen was een van de laatste die in het Pays de Retz zijn wieken heeft behouden. Maar de nieuwe eigenaar heeft ze verwijderd tijdens de recente restauratie. Een van de deurdorpels heeft een datum: 1839. Maar het kan een reconstructie zijn, want het hele dorp Chéméré werd in 1793, tijdens de oorlogen van de Vendée, platgebrand door Republikeinse troepen. De Motte-Hiver fabriek werd in 1945 stilgelegd. De laatste jaren hield de molen niet op met draaien: de economische context van die tijd maakte dat haar diensten nodig waren. Er werd een stoomlocomotief aan gekoppeld, en daarna een elektrische motor. Mensen kwamen van heinde en verre om het kostbare meel te bemachtigen. Maar zijn geschiedenis eindigt daar niet. De centrale as van het mechanisme, daterend uit 1908, is teruggevonden door het Conservatoire des vieux métiers van Saint-Père-en-Retz. Het zal worden gebruikt om een nieuwe molen te bouwen, voor educatieve doeleinden. Er zijn drie molens in de gemeente Chéméré. De andere twee, die verdwenen zijn, heetten Moulin de Chaléons en Moulin du Brandais. Tegenwoordig is dit landgoed een privé-eigendom die niet bezocht kan worden.

Este molino fue uno de los últimos que conservaron sus alas en el Pays de Retz. Pero su nuevo propietario las retiró durante su reciente restauración. Uno de los dinteles de la puerta tiene una fecha: 1839. Pero puede tratarse de una reconstrucción, ya que todo el pueblo de Chéméré fue incendiado por las tropas republicanas en 1793, durante las Guerras de la Vendée. La fábrica de Motte-Hiver dejó de funcionar en 1945. Durante sus últimos años, las ruedas de molino no dejaron de girar: el contexto económico de la época hacía necesarios sus servicios. Se le acopló una locomotora de vapor y después un motor eléctrico. La gente venía de muy lejos para conseguir la preciada harina. Pero su historia no acaba ahí. El eje central del mecanismo, que data de 1908, ha sido recuperado por el Conservatoire des vieux métiers de Saint-Père-en-Retz. Se utilizará para construir un nuevo molino, con fines educativos. En el municipio de Chéméré hay tres molinos. Los otros dos, ya desaparecidos, se llamaban Moulin de Chaléons y Moulin du Brandais. Hoy en día, esta finca es una propiedad privada que no se puede visitar.

Questo mulino è stato uno degli ultimi ad aver mantenuto le ali nel Pays de Retz. Ma il nuovo proprietario li ha rimossi durante il recente restauro. Uno degli architravi della porta reca una data: 1839. Ma potrebbe trattarsi di una ricostruzione, dato che l'intero villaggio di Chéméré fu bruciato dalle truppe repubblicane nel 1793, durante le Guerre di Vandea. Il mulino di Motte-Hiver ha cessato l'attività nel 1945. Nei suoi ultimi anni di vita, le macine non smisero di girare: il contesto economico dell'epoca rendeva necessari i suoi servizi. Ad esso è stata collegata una locomotiva a vapore e poi un motore elettrico. La gente veniva da lontano per procurarsi la preziosa farina. Ma la sua storia non finisce qui. L'albero centrale del meccanismo, risalente al 1908, è stato recuperato dal Conservatoire des vieux métiers di Saint-Père-en-Retz. Verrà utilizzato per costruire un nuovo mulino, a scopo didattico. Nel comune di Chéméré ci sono tre mulini. Gli altri due, che sono scomparsi, si chiamavano Moulin de Chaléons e Moulin du Brandais. Oggi questa tenuta è una proprietà privata non visitabile.