SENTIER RENE GUY CADOU – Louisfert

La création de Louisfert remonte à l'époque médiévale. L'acte officiel qui relate son existence est un caritulaire de l'abbaye de St-Florent de Saumur qui date de 1150. Le bourg doit son nom à la richesse du sol en fer qu'on extrayait par endroits à ciel ouvert. Ses habitants portent le nom de locfériens et le blason a pour devise "ferrus si locus aureum cor" (si le lieu est de fer le cœur est d'or) .

Louisfert dates back to medieval times. The official record of its existence is a caritular from the abbey of St-Florent de Saumur, dating from 1150. The village owes its name to the rich iron in the soil, which was mined in some places in the open air. Its inhabitants are known as locfériens, and its coat of arms bears the motto "ferrus si locus aureum cor" (if the place is iron, the heart is gold).

Die Gründung von Louisfert geht auf das Mittelalter zurück. Die offizielle Urkunde, die von seiner Existenz berichtet, ist ein Caritulare der Abtei St-Florent de Saumur aus dem Jahr 1150. Der Ort verdankt seinen Namen dem Eisenreichtum des Bodens, das an manchen Stellen unter freiem Himmel abgebaut wurde. Die Einwohner werden Locfériens genannt und das Wappen hat die Devise "ferrus si locus aureum cor" (wenn der Ort aus Eisen ist, ist das Herz aus Gold).

Louisfert dateert uit de middeleeuwen. De officiële vermelding van het bestaan ervan is een caritularum van de abdij van St-Florent in Saumur uit 1150. Het dorp dankt zijn naam aan het rijke ijzer in de grond, dat op sommige plaatsen in de open lucht werd gedolven. De inwoners staan bekend als Locferianen en het wapen draagt het motto "ferrus si locus aureum cor" (als de plaats ijzer is, is het hart goud).

Louisfert se remonta a la época medieval. El registro oficial de su existencia es una caritular de la abadía de St-Florent de Saumur, que data de 1150. El pueblo debe su nombre al rico hierro de su suelo, que se extraía en algunos lugares a cielo abierto. Sus habitantes son conocidos como locferinos, y su escudo de armas lleva el lema "ferrus si locus aureum cor" (si el lugar es de hierro, el corazón es de oro).

Louisfert risale al Medioevo. La testimonianza ufficiale della sua esistenza è un caritativo dell'Abbazia di St-Florent a Saumur, risalente al 1150. Il villaggio deve il suo nome alla ricchezza di ferro del terreno, che in alcuni punti veniva estratto a cielo aperto. I suoi abitanti sono chiamati Locferiani e il suo stemma riporta il motto "ferrus si locus aureum cor" (se il luogo è di ferro, il cuore è d'oro).