Stèle dite "Fosse aux morts" – Le Busseau

Fosse aux morts et pierre noire : La fin du 18ème siècle est marquée par un événement tragique. Le 23 Juin 1793, des royalistes sont massacrés au Busseau pendant les guerres de Vendée. Les troupes républicaines attaquent un camp vendéen stationné sur le territoire du Busseau. 200 hommes meurent et sont enterrés sur place. Ce lieu, situé sur l'actuelle route de Marillet, porte depuis le nom de « La Fosse aux morts ». Une stèle y est d'ailleurs implantée pour rappeler ce massacre. Sur la place du Busseau trône une autre trace d'un passé encore plus lointain. Depuis 1960, la Pierre Noire y a ainsi trouvé sa place. Ce gros rocher daterait à priori de l'époque des Celtes. Il aurait servi d’autel de sacrifice. Une trace du passé lointain de ce territoire deux-sèvrien que je vous invite à aller découvrir.

Stone of the dead and black stone: The end of the 18th century is marked by a tragic event. On June 23rd 1793, royalists were massacred at Le Busseau during the Vendée wars. Republican troops attack a Vendée camp stationed on the Busseau territory 200 men died and were buried there. This place, located on the current road to Marillet, has since been called "La Fosse aux morts" (The Pit of the Dead). A stele has been erected there as a reminder of the massacre On the Place du Busseau stands another trace of an even more distant past. Since 1960, the Black Stone has found its place there. This large rock dates back to the Celtic period. It would have served as an altar of sacrifice. A trace of the distant past of this territory that I invite you to discover.

Totengrube und schwarzer Stein : Das Ende des 18. Jahrhunderts ist von einem tragischen Ereignis geprägt. Am 23. Juni 1793 wurden in Le Busseau während der Vendée-Kriege Royalisten massakriert. Die republikanischen Truppen greifen ein Lager der Vendée an, das auf dem Gebiet von Le Busseau stationiert ist 200 Männer sterben und werden an Ort und Stelle begraben. Der Ort an der heutigen Route de Marillet trägt seitdem den Namen "La Fosse aux morts" (Die Totengrube). Eine Stele erinnert dort an das Massaker Auf dem Place du Busseau thront eine weitere Spur aus einer noch weiter zurückliegenden Vergangenheit. Seit 1960 hat der Pierre Noire dort seinen Platz gefunden. Dieser große Felsbrocken soll aus der Zeit der Kelten stammen. Er soll als Opferaltar gedient haben. Eine Spur der fernen Vergangenheit dieses Gebiets der Deux-Sèvrien, die Sie entdecken sollten.

Graf en zwarte steen: Het einde van de 18e eeuw werd gekenmerkt door een tragische gebeurtenis. Op 23 juni 1793 werden royalisten afgeslacht bij Le Busseau tijdens de oorlogen in de Vendée. Republikeinse troepen vielen een Vendéens kamp aan op het grondgebied van Le Busseau 200 mannen stierven en werden ter plaatse begraven. Deze plaats, gelegen aan de huidige weg naar Marillet, wordt sindsdien "La Fosse aux morts" genoemd. Daar is een gedenksteen opgericht ter herinnering aan het bloedbad Op de Place du Busseau is er nog een spoor van een nog verder verleden. Sinds 1960 heeft de Pierre Noire er zijn plaats gevonden. Deze grote rots dateert vermoedelijk uit de Keltische periode. Het zou hebben gediend als een offeraltaar. Een spoor van het verre verleden van de regio Deux-Sèvres dat ik u uitnodig te ontdekken.

Tumba y piedra negra: El final del siglo XVIII estuvo marcado por un acontecimiento trágico. El 23 de junio de 1793, los monárquicos fueron masacrados en Le Busseau durante las guerras de la Vendée. Las tropas republicanas atacan un campamento vandeano estacionado en el territorio de Le Busseau 200 hombres murieron y fueron enterrados en el lugar. Este lugar, situado en la actual carretera de Marillet, se llama desde entonces "La Fosse aux morts". Allí se ha erigido una estela para conmemorar la masacre En la plaza del Busseau hay otra huella de un pasado aún más lejano. Desde 1960, la Pierre Noire ha encontrado su lugar allí. Se cree que esta gran roca data de la época de los celtas. Habría servido como altar de sacrificio. Una huella del pasado lejano de la región de Deux-Sèvres que le invito a descubrir.

Tomba e pietra nera: La fine del XVIII secolo fu segnata da un evento tragico. Il 23 giugno 1793, i realisti furono massacrati a Le Busseau durante le guerre di Vandea. Le truppe repubblicane attaccano un accampamento vandeano di stanza nel territorio di Le Busseau 200 uomini morirono e furono sepolti sul posto. Questo luogo, situato sull'attuale strada di Marillet, è da allora chiamato "La Fosse aux morts". In questo luogo è stata eretta una stele per commemorare il massacro In Place du Busseau si trova un'altra traccia di un passato ancora più lontano. Dal 1960, la Pierre Noire vi ha trovato posto. Si pensa che questa grande roccia risalga all'epoca dei Celti. Sarebbe servito come altare sacrificale. Una traccia del lontano passato della regione di Deux-Sèvres che vi invito a scoprire.