Stèle de la Trinité – Niederhaslach

Ce petit monument chargé d’histoire se trouve dans la forêt domaniale de Haslach, sur le chemin qui mène par les hauteurs à Still et à Heiligenberg, après la « route impériale ». Son histoire : La stèle de la Trinité doit son origine à la sombre période de Robespierre en Alsace (1793-1794) quand la guillotine Schneider sema la panique dans tous les villages alentours. Des citoyens de Niederhaslach, condamnés à la peine capitale, firent vœux d’élever un monument en l’honneur de la sainte Trinité s’ils en réchappaient. Leur voeu fut exaucé et ils tinrent parole. En effet, la guillotine de passage à Mutzig pour exécuter tous les contre-révolutionnaires de la région tomba en panne

This small monument full of history is located in the Haslach state forest, on the path that leads through the heights to Still and Heiligenberg after the "imperial road". His story: The Trinity Stele owes its origin to the dark period of Robespierre in Alsace (1793-1794) when the Schneider guillotine caused panic in all the surrounding villages. Citizens of Niederhaslach, sentenced to death, vowed to erect a monument in honour of the Holy Trinity if they survived. Their wish was granted and they kept their word. Indeed, the guillotine in Mutzig to execute all the counter-revolutionaries of the region broke down

Dieses geschichtsträchtige Kleindenkmal befindet sich im Staatswald von Haslach, auf dem Weg, der über die Höhen nach Still und Heiligenberg führt, nach der "Kaiserstraße". Seine Geschichte : Die Dreifaltigkeitsstele verdankt ihren Ursprung der dunklen Zeit Robespierres im Elsass (1793-1794), als die Schneider-Guillotine in allen umliegenden Dörfern Panik auslöste. Bürger von Niederhaslach, die zur Todesstrafe verurteilt worden waren, gelobten, ein Denkmal zu Ehren der heiligen Dreifaltigkeit zu errichten, falls sie entkommen sollten. Ihr Wunsch wurde erfüllt und sie hielten ihr Wort. Die Guillotine, die sich in Mutzig befand, um alle Konterrevolutionäre der Region hinzurichten, fiel nämlich aus

Dit kleine monument met een rijke geschiedenis ligt in het staatsbos Haslach, aan het pad dat over de hoogten naar Still en Heiligenberg leidt, naar de "keizerlijke weg". Zijn geschiedenis: De stèle van de Drie-eenheid vindt zijn oorsprong in de donkere periode van Robespierre in de Elzas (1793-1794), toen de guillotine van Schneider paniek veroorzaakte in alle omliggende dorpen. Burgers van Niederhaslach, veroordeeld tot de doodstraf, beloofden een monument op te richten ter ere van de Heilige Drie-eenheid als ze zouden ontsnappen. Hun wens werd ingewilligd en ze hielden hun woord. Inderdaad, de guillotine die door Mutzig liep om alle contrarevolutionairen in de regio te executeren ging kapot..

Este pequeño monumento con mucha historia se encuentra en el bosque de Haslach, en la carretera que lleva por las alturas a Still y Heiligenberg, después de la "carretera imperial". Su historia: La estela de la Trinidad debe su origen a la época oscura de Robespierre en Alsacia (1793-1794), cuando la guillotina de Schneider provocó el pánico en todos los pueblos de los alrededores. Los ciudadanos de Niederhaslach, condenados a muerte, se comprometieron a erigir un monumento en honor a la Santísima Trinidad si escapaban. Su deseo fue concedido y cumplieron su palabra. De hecho, la guillotina que pasaba por Mutzig para ejecutar a todos los contrarrevolucionarios de la región se rompió

Questo piccolo monumento ricco di storia si trova nella foresta di Haslach, sulla strada che conduce alle alture di Still e Heiligenberg, dopo la "strada imperiale". La sua storia: La stele della Trinità deve la sua origine al periodo buio di Robespierre in Alsazia (1793-1794), quando la ghigliottina di Schneider seminò il panico in tutti i villaggi circostanti. I cittadini di Niederhaslach, condannati a morte, giurarono di erigere un monumento in onore della Santissima Trinità se fossero riusciti a fuggire. Il loro desiderio è stato esaudito e hanno mantenuto la parola data. Infatti, la ghigliottina che passava da Mutzig per giustiziare tutti i controrivoluzionari della regione si ruppe