Orgue de Martin et Joseph Rinckenbach – Niederhaslach

L'orgue de la Collégiale St-Florent de Martin et Joseph Rinckenbach date de 1903 et se compose de deux parties : le grand-orgue est à droite et le récit se trouve à gauche. Les orgues précédentes n'ont pas laissé beaucoup de traces. Il y aurait eu un organiste en 1578, puis l'instrument doit avoir disparut en 1633 lorsque les Suédois incendièrent l'église. Un second orgue arriva après la Guerre de Trente ans qui existait déjà en 1666 (réparations en 1693 et 1709). Mais il fut déménagé à Muhlbach-sur-Bruche. Un nouvel orgue fut commandé à Waltrin et Rohrer en 1730; cet instrument-là subit de nombreux remaniement. Stiehr le reprit donc en 1871, mais il cacha la rosace d'où son remplacement en 1903.

The organ of the Collegiate Church of St. Florent de Martin and Joseph Rinckenbach dates from 1903 and consists of two parts: the great organ is on the right and the narration is on the left. Previous organs have not left many traces. There is said to have been an organist in 1578, then the instrument must have disappeared in 1633 when the Swedes burned down the church. A second organ arrived after the Thirty Years' War which already existed in 1666 (repairs in 1693 and 1709). But it was moved to Muhlbach-sur-Bruche. A new organ was ordered from Waltrin and Rohrer in 1730; this instrument underwent numerous modifications. Stiehr took it over in 1871, but he hid the rose window and replaced it in 1903.

Die Orgel der Stiftskirche St-Florent von Martin und Joseph Rinckenbach stammt aus dem Jahr 1903 und besteht aus zwei Teilen: Die Hauptorgel befindet sich auf der rechten Seite und das Recit auf der linken Seite. Die Vorgängerorgeln haben nicht viele Spuren hinterlassen. Es soll 1578 einen Organisten gegeben haben, dann muss das Instrument 1633 verschwunden sein, als die Schweden die Kirche niederbrannten. Nach dem Dreißigjährigen Krieg kam eine zweite Orgel hinzu, die bereits 1666 existierte (Reparaturen 1693 und 1709). Sie wurde jedoch nach Muhlbach-sur-Bruche verlegt. Eine neue Orgel wurde 1730 bei Waltrin und Rohrer in Auftrag gegeben; dieses Instrument wurde mehrfach umgebaut. Stiehr übernahm sie 1871, verdeckte jedoch die Rosette, so dass sie 1903 ersetzt wurde.

Het orgel van de Collegiale kerk van St. Florent van Martin en Joseph Rinckenbach dateert uit 1903 en bestaat uit twee delen: het hoofdorgel staat rechts en het recital staat links. De vorige organen hebben niet veel sporen achtergelaten. Er was een organist in 1578, maar het instrument moet in 1633 verdwenen zijn toen de Zweden de kerk in brand staken. Na de Dertigjarige Oorlog kwam er een tweede orgel dat al in 1666 bestond (reparaties in 1693 en 1709). Maar het werd verplaatst naar Muhlbach-sur-Bruche. In 1730 werd een nieuw orgel besteld bij Waltrin en Rohrer; dit instrument onderging vele wijzigingen. Stiehr nam het over in 1871, maar hij verstopte het roosvenster, zodat het in 1903 werd vervangen.

El órgano de la Colegiata de San Florent, obra de Martin y Joseph Rinckenbach, data de 1903 y consta de dos partes: el órgano principal está a la derecha y el recital a la izquierda. Los órganos anteriores no dejaron mucho rastro. En 1578 había un organista, pero el instrumento debió desaparecer en 1633, cuando los suecos quemaron la iglesia. Tras la Guerra de los Treinta Años llegó un segundo órgano que ya existía en 1666 (reparaciones en 1693 y 1709). Pero se trasladó a Muhlbach-sur-Bruche. En 1730 se encargó un nuevo órgano a Waltrin y Rohrer; este instrumento sufrió muchas modificaciones. Stiehr se hizo cargo de ella en 1871, pero ocultó el rosetón, por lo que fue sustituido en 1903.

L'organo della Collegiata di St. Florent, opera di Martin e Joseph Rinckenbach, risale al 1903 e si compone di due parti: l'organo principale si trova a destra e il recital a sinistra. Gli organi precedenti non hanno lasciato molte tracce. Nel 1578 c'era un organista, ma lo strumento deve essere scomparso nel 1633, quando gli svedesi bruciarono la chiesa. Un secondo organo arrivò dopo la Guerra dei Trent'anni, già esistente nel 1666 (riparazioni nel 1693 e nel 1709). Ma è stato spostato a Muhlbach-sur-Bruche. Nel 1730 fu commissionato un nuovo organo a Waltrin e Rohrer, che subì numerose modifiche. Stiehr lo rilevò nel 1871, ma nascose il rosone, che fu sostituito nel 1903.