Niederhaslach – Niederhaslach

Niederhaslash, est un pittoresque village de 1100 habitants niché à l'entrée de la vallée de la Hasel, rivière qui lui a donné son nom et qui la parcourt du nord au sud et au pied d'un important massif forestier. Niederhaslach est attaché au pélerinage de Saint-Florent, moine écossais qui y aurait fondé un monastère au VIIè siècle. C'est au centre du village que se dresse la collégiale gothique (XIIIè siècle) dédiée à Saint Florent et réalisée par Gerlach de Steinbach (fils d'Erwin de Steinbach, architecte de la cathédrale de Strasbourg) et classée monument historique depuis 1846. Parmi les chefs d'oeuvre que compte la Collégiale, on peut admirer les magnifiques vitraux datant des XVIII et XIV ème siècle et qui représentent en outre des scènes de la vie de Saint Florent, de Jésus, de la Vierge, de Saint Baptiste… C'est dans l'avant coeur que l'on peut se recueillir devant les reliques de Saint Florent, transférer en 810 de Strasbourg à Niederhaslach. A côté de l’église, le jardin du cloître compte une trentaine de dalles funéraires armoriées couvrant la période du XIVè au XVIè siècle et bien d’autres curiosités à découvrir.

Niederhaslash, a picturesque village of 1,100 inhabitants, nestles at the entrance to the Hasel valley, the river from which it takes its name and which flows through the valley from north to south, at the foot of a large forest. Niederhaslach is associated with the pilgrimage of Saint Florent, the Scottish monk who founded a monastery here in the 7th century. In the center of the village stands the 13th-century Gothic collegiate church dedicated to Saint Florent, built by Gerlach de Steinbach (son of Erwin de Steinbach, architect of Strasbourg Cathedral) and listed as a historic monument since 1846. Among the Collégiale's masterpieces are the magnificent stained glass windows dating from the 18th and 14th centuries, depicting scenes from the lives of Saint Florent, Jesus, the Virgin Mary, Saint Baptiste… In the front of the church are the relics of Saint Florent, transferred in 810 from Strasbourg to Niederhaslach. Adjacent to the church, the cloister garden boasts some thirty armorial funerary slabs dating from the 14th to 16th centuries, and many other curiosities to discover to discover.

Niederhaslash ist ein malerisches Dorf mit 1100 Einwohnern, das am Eingang des Haseltals liegt, dem Fluss, der ihm seinen Namen gegeben hat und das Tal von Norden nach Süden durchfließt, sowie am Fuße eines großen Waldmassivs. Niederhaslach ist mit der Pilgerfahrt des schottischen Mönchs Saint-Florent verbunden, der hier im 7. Jahrhundert ein Kloster gegründet haben soll. Im Zentrum des Dorfes steht die gotische Stiftskirche (13. Jahrhundert), die dem Heiligen Florent gewidmet ist. Sie wurde von Gerlach von Steinbach (Sohn von Erwin von Steinbach, Architekt des Straßburger Münsters) erbaut und steht seit 1846 unter Denkmalschutz. Zu den Meisterwerken der Stiftskirche gehören die wunderschönen Glasfenster aus dem 18. und 14. Jahrhundert, die Szenen aus dem Leben des Heiligen Florent, Jesus, der Jungfrau Maria, des Heiligen Baptisten usw. darstellen. In der Vorhalle kann man vor den Reliquien des Heiligen Florent beten, der im Jahr 810 von Straßburg nach Niederhaslach gebracht wurde. Neben der Kirche befinden sich im Klostergarten 30 Grabplatten mit Wappen aus dem 14. bis 16. Jahrhundert und viele weitere Sehenswürdigkeiten zu entdecken.

Niederhaslash is een schilderachtig dorpje met 1100 inwoners, gelegen aan de ingang van de Hasel vallei, de rivier waaraan het zijn naam ontleent en die er van noord naar zuid doorheen stroomt, aan de voet van een groot bos. Niederhaslach wordt geassocieerd met de bedevaart van de heilige Florent, een Schotse monnik die hier in de 7e eeuw een klooster zou hebben gesticht. In het centrum van het dorp staat de gotische kapittelkerk (13e eeuw) gewijd aan Sint Florent en gebouwd door Gerlach de Steinbach (zoon van Erwin de Steinbach, architect van de kathedraal van Straatsburg) en staat sinds 1846 op de monumentenlijst. Tot de meesterwerken van de collegiale kerk behoren de prachtige gebrandschilderde ramen uit de 18e en 14e eeuw, met scènes uit het leven van Saint Florent, Jezus, de Maagd Maria, Saint Baptiste, enz. De relikwieën van Sint Florent, in 810 overgebracht van Straatsburg naar Niederhaslach, zijn te zien in de voorkerk. Naast de kerk bevinden zich in de kloostertuin een dertigtal grafplaten met wapenschilden uit de 14e tot 16e eeuw en vele andere bezienswaardigheden om te ontdekken.

Niederhaslash es un pintoresco pueblo de 1.100 habitantes, enclavado a la entrada del valle del Hasel, río del que toma su nombre y que lo atraviesa de norte a sur, al pie de un gran bosque. Niederhaslach se asocia con la peregrinación de San Florent, un monje escocés que, según se dice, fundó aquí un monasterio en el siglo VII. En el centro del pueblo se alza la colegiata gótica (siglo XIII) dedicada a San Florent y construida por Gerlach de Steinbach (hijo de Erwin de Steinbach, arquitecto de la catedral de Estrasburgo) y catalogada como monumento histórico desde 1846. Entre las obras maestras de la Colegiata destacan las magníficas vidrieras de los siglos XVIII y XIV, que representan escenas de la vida de San Florencio, Jesús, la Virgen María, San Bautista, etc. Las reliquias de San Florente, trasladadas en 810 de Estrasburgo a Niederhaslach, se encuentran en la anteiglesia. Junto a la iglesia, el jardín del claustro alberga una treintena de lápidas funerarias armoriales que datan de los siglos XIV al XVI, así como otras muchas curiosidades por descubrir por descubrir.

Niederhaslash è un pittoresco villaggio di 1.100 abitanti, situato all'ingresso della valle dell'Hasel, il fiume da cui prende il nome e che lo attraversa da nord a sud, ai piedi di una grande foresta. Niederhaslach è associata al pellegrinaggio di Saint Florent, un monaco scozzese che si dice abbia fondato qui un monastero nel VII secolo. Al centro del villaggio si trova la collegiata gotica (XIII secolo) dedicata a Saint Florent, costruita da Gerlach de Steinbach (figlio di Erwin de Steinbach, architetto della cattedrale di Strasburgo) e classificata come monumento storico dal 1846. Tra i capolavori della Collegiata vi sono le magnifiche vetrate risalenti al XVIII e al XIV secolo, che raffigurano scene della vita di Saint Florent, Gesù, la Vergine Maria, San Battista, ecc. Le reliquie di Saint Florent, trasferite nell'810 da Strasburgo a Niederhaslach, sono visibili nella chiesa anteriore. Accanto alla chiesa, il giardino del chiostro contiene una trentina di lastre funerarie armoriali risalenti al XIV-XVI secolo, oltre a molte altre curiosità da scoprire da scoprire.