Stèle de la Betoulle à Saint-Maurice-La-Souterraine – Saint-Maurice-la-Souterraine

Nichée dans le petit bois de la Cure, accessible depuis la rue centrale de Saint-Maurice-la-Souterraine via un chemin bien dégagé, la stèle de la Bétoulle est un antique monument funéraire : une nécropole gallo-romaine particulièrement remarquable. Composée entre autres de plusieurs coffres ou urnes, elle se distingue par une sépulture monumentale. Elle est sans doute la seule de ce type en Limousin à posséder en un même lieu sa base et sa stèle.

Nestled in the small Cure wood, accessible from the central street of Saint-Maurice-la-Souterraine via a well-cleared path, the Bétoulle stele is an ancient funerary monument: a particularly remarkable Gallo-Roman necropolis. Comprising a number of chests and urns, it is distinguished by its monumental burial site. It is probably the only one of its kind in the Limousin region to have both its base and its stele in the same place.

Die Stele de la Bétoulle liegt eingebettet im kleinen Wald von La Cure und ist von der Hauptstraße von Saint-Maurice-la-Souterraine aus über einen gut ausgebauten Weg erreichbar. Es handelt sich um ein antikes Grabmal: eine besonders bemerkenswerte gallorömische Nekropole. Sie besteht unter anderem aus mehreren Truhen oder Urnen und zeichnet sich durch eine monumentale Grabstätte aus. Sie ist wahrscheinlich die einzige ihrer Art im Limousin, die an ein und demselben Ort ihre Basis und ihre Stele besitzt.

De stele van Bétoulle, genesteld in het kleine bos van Cure, toegankelijk vanaf de hoofdweg van Saint-Maurice-la-Souterraine via een goed vrijgemaakt pad, is een oud grafmonument: een bijzonder opmerkelijke Gallo-Romeinse necropolis. Het bestaat uit een aantal kisten en urnen en onderscheidt zich door zijn monumentale begraafplaats. Het is waarschijnlijk de enige van dit type in de Limousin die zowel zijn basis als zijn stele op dezelfde plaats heeft.

Enclavada en el bosquecillo de Cure, accesible desde la carretera principal de Saint-Maurice-la-Souterraine por un camino bien despejado, la estela de Bétoulle es un antiguo monumento funerario: una necrópolis galo-romana particularmente notable. Compuesta por varias arquetas y urnas, se distingue por su monumental enterramiento. Es probablemente la única de este tipo en la región del Lemosín que tiene su base y su estela en el mismo lugar.

Immersa nel boschetto di Cure, accessibile dalla strada principale di Saint-Maurice-la-Souterraine attraverso un sentiero ben delimitato, la stele di Bétoulle è un antico monumento funerario: una necropoli gallo-romana particolarmente notevole. Composta da un certo numero di casse e urne, si distingue per la sua sepoltura monumentale. È probabilmente l'unica del suo genere nella regione del Limosino ad avere sia la base che la stele nello stesso luogo.