Eglise Saint Maurice La Souterraine – Saint-Maurice-la-Souterraine

Cette église construite au XII et XIII et remaniée ultérieurement est précédée par un auvent protégeant le portail. La sculpture de l'embrasure polylobée du portail est inspirée du portail ouest de l'église de La Souterraine. La nef à trois travées et le chœur à chevet plat éclairé d'un triplet, sont voûtés sur croisées d'ogives. Le décor sculpté, assez modeste, se limite aux culots des retombées de voûte et aux clefs de voûte: figures humaines, éléments floraux, Agneau mystique, main bénissante, … D'importants travaux de consolidation, entrepris en 1986, attendent leur aboutissement et l'ensemble du mobilier a été provisoirement déposé à la mairie. Reste dépendant dans le chœur un autel-tabernacle en bois doré de belle facture.

This church contruite the XII and XIII and subsequently revised is preceded by a canopy protecting the gate.

Dieser im 12. und 13. Jahrhundert errichteten und später umgebauten Kirche ist ein Vordach zum Schutz des Portals vorangestellt. Die Skulptur in der polylobalen Laibung des Portals ist vom Westportal der Kirche von La Souterraine inspiriert. Das Schiff mit drei Jochen und der Chor mit flachem Kopfende, das von einer Triplette erhellt wird, sind mit Kreuzrippengewölben versehen. Das eher bescheidene Skulpturendekor beschränkt sich auf die Gewölbekappen und die Schlusssteine: menschliche Figuren, Blumenelemente, das mystische Lamm, eine segnende Hand usw. Die 1986 begonnenen umfangreichen Konsolidierungsarbeiten warten noch auf ihren Abschluss und das gesamte Mobiliar wurde vorübergehend im Rathaus deponiert. Im Chor befindet sich noch ein Altar-Tabernakel aus vergoldetem Holz von schöner Machart.

Deze kerk, gebouwd in de 12e en 13e eeuw en daarna verbouwd, wordt voorafgegaan door een baldakijn dat het portaal beschermt. Het beeldhouwwerk in de deur met meerdere lobben is geïnspireerd op het westportaal van de kerk in La Souterraine. Het schip heeft drie traveeën en het koor heeft een vlak chevet verlicht door een triplet, en is gewelfd op geribde gewelven. De vrij bescheiden gebeeldhouwde decoratie is beperkt tot de basementen van de gewelfbogen en de sluitstenen: menselijke figuren, florale elementen, het Lam Gods, een zegenende hand, enz. Grote consolidatiewerkzaamheden, begonnen in 1986, wachten op voltooiing en al het meubilair is tijdelijk overgebracht naar het stadhuis. Een prachtig bewerkt verguld houten altaar-tabernakel staat nog steeds in het koor.

Esta iglesia, construida en los siglos XII y XIII y modificada posteriormente, está precedida por un baldaquino que protege el portal. La escultura del portal multilobulado se inspira en el portal oeste de la iglesia de La Souterraine. La nave tiene tres tramos y el coro tiene una cabecera plana iluminada por un tresillo, y está abovedado sobre bóvedas de crucería. La decoración esculpida, bastante modesta, se limita a las bases de los travesaños de las bóvedas y a las claves de bóveda: figuras humanas, elementos florales, el Cordero Místico, una mano bendiciendo, etc. Las grandes obras de consolidación, iniciadas en 1986, están pendientes de finalización, y todo el mobiliario se ha trasladado temporalmente al ayuntamiento. En el coro se conserva un hermoso altar-tabernáculo de madera dorada.

Questa chiesa, costruita nel XII e XIII secolo e successivamente modificata, è preceduta da una tettoia che protegge il portale. La scultura del portale multilobato si ispira al portale ovest della chiesa di La Souterraine. La navata è a tre campate, il coro ha un chevet piatto illuminato da una trifora ed è coperto da volte a crociera. La decorazione scultorea, piuttosto modesta, si limita alle basi dei traversi della volta e alle chiavi di volta: figure umane, elementi floreali, l'Agnello Mistico, una mano benedicente, ecc. Un importante lavoro di consolidamento, iniziato nel 1986, è in attesa di essere completato e tutti gli arredi sono stati temporaneamente trasferiti nel municipio. Nel coro rimane un altare-tabernacolo in legno dorato di ottima fattura.