Stèle allemande de la 1ère guerre mondiale

Ce monument cite le nom d'allemands tués à Givet lors de l'attaque du 30 août 1914. Le principal régiment était le 104ème régiment saxon de réserve. Dans les années 1941/1945, les militaires allemands qui se trouvaient à Givet avaient commémoré leurs compatriotes en déposant une gerbe au pied de la stèle, mais dans la nuit, des personnes l'avaient jetée dans la Houille. Pour punir ce méfait, les allemands obligèrent les jeunes givetois à monter la garde jour et nuit au pied de la stèle, durant près d'un mois. Ce monument a subi quelques transformations. A la fin des années 60/début 70, une voiture l'endommagea. Ce sont des allemands qui se sont déplacés pour le reconstruire, mais certainement que les grandes pierres qui composaient les pentes étaient cassées, et ils le remontèrent dans sa forme actuelle, avec une pente plus petite.

This monument lists the names of Germans killed at Givet during the attack of 30 August 1914. The main regiment was the 104th Saxon Reserve Regiment. In the years 1941/1945, the German soldiers who were in Givet had commemorated their compatriots by laying a wreath at the foot of the stele, but during the night, some people had thrown it into the coal. To punish this misdeed, the Germans forced the young Givetois to stand guard day and night at the foot of the stele, for nearly a month. This monument has undergone several transformations. At the end of the 1960s/beginning of the 1970s, a car damaged it. The Germans came to rebuild it, but the large stones that made up the slopes were certainly broken, and they put it back together in its present form, with a smaller slope.

Dieses Denkmal nennt die Namen von Deutschen, die in Givet während des Angriffs am 30. August 1914 getötet wurden. Das Hauptregiment war das 104. sächsische Reserveregiment. In den Jahren 1941/1945 gedachten die in Givet stationierten deutschen Soldaten ihrer Landsleute, indem sie einen Kranz am Fuße des Gedenksteins niederlegten, doch in der Nacht wurde dieser von einigen Personen in die Houille geworfen. Zur Strafe für diese Untat zwangen die Deutschen die jungen Givetoiser, fast einen Monat lang Tag und Nacht am Fuße des Gedenksteins Wache zu halten. Das Denkmal wurde mehrmals umgebaut. Ende der 60er/Anfang der 70er Jahre wurde es von einem Auto beschädigt. Es waren Deutsche, die es wieder aufbauten, aber sicherlich waren die großen Steine, aus denen die Hänge bestanden, zerbrochen, und sie bauten es in seiner heutigen Form mit einem kleineren Hang wieder auf.

Dit monument vermeldt de namen van Duitsers die bij Givet zijn gesneuveld tijdens de aanval van 30 augustus 1914. Het hoofdregiment was het 104e Saksische Reserve Regiment. In 1941/1945 herdachten de Duitse soldaten in Givet hun landgenoten door een krans te leggen aan de voet van de stele, maar 's nachts gooiden sommigen die in de kolen. Als straf voor deze wandaad dwongen de Duitsers de jonge Givetois bijna een maand lang dag en nacht de wacht te houden aan de voet van de stele. Dit monument heeft verschillende transformaties ondergaan. Aan het eind van de jaren 1960/begin van de jaren 1970 beschadigde een auto het. De Duitsers kwamen het herbouwen, maar de grote stenen die de hellingen vormden waren zeker gebroken, en ze zetten het weer in elkaar in zijn huidige vorm, met een kleinere helling.

Este monumento recoge los nombres de los alemanes muertos en Givet durante el ataque del 30 de agosto de 1914. El regimiento principal era el 104º Regimiento de Reserva de Sajonia. En 1941-45 los soldados alemanes de Givet conmemoraron a sus compatriotas depositando una corona de flores al pie de la estela, pero durante la noche algunas personas la arrojaron al carbón. Para castigar esta fechoría, los alemanes obligaron al joven Givetois a hacer guardia día y noche al pie de la estela durante casi un mes. Este monumento ha sufrido varias transformaciones. A finales de los años 60 y principios de los 70, un coche lo dañó. Los alemanes vinieron a reconstruirlo, pero las grandes piedras que formaban los taludes estaban ciertamente rotas, y lo recompusieron en su forma actual, con un talud más pequeño.

Il monumento riporta i nomi dei tedeschi uccisi a Givet durante l'attacco del 30 agosto 1914. Il reggimento principale era il 104° Reggimento di riserva sassone. Nel 1941-45 i soldati tedeschi a Givet commemorarono i loro connazionali deponendo una corona di fiori ai piedi della stele, ma durante la notte alcuni la gettarono nel carbone. Per punire questo misfatto, i tedeschi costrinsero il giovane Givetois a fare la guardia giorno e notte ai piedi della stele per quasi un mese. Questo monumento ha subito diverse trasformazioni. Alla fine degli anni '60/inizio anni '70, un'automobile la danneggiò. I tedeschi vennero a ricostruirlo, ma le grandi pietre che costituivano le pendici erano certamente rotte, e lo rimisero in piedi nella forma attuale, con una pendenza minore.