Statues des Soeurs Goadec – Carhaix-Plouguer

La Ville de Carhaix a choisi de rendre hommage aux icônes bretonnes en leur dédiant une statue. Le Panthéon breton fait partie d'un projet touristique et artistique plus ample qui a pour but de raconter l'histoire de la Bretagne à travers des œuvres d'art représentant des personnages populaires de Bretagne. Outre les panneaux d’interprétation disposés devant chaque statue, une application smartphone gratuite permet à chacun de partir à la découverte du Panthéon des plus populaires Bretons : cliquez sur le lien en bas en droite. Eugénie, Maryvonne et Anastasie Goadec, de gauche à droite, sont les symboles de la réappropriation par les Bretons de leur langue et de leur culture. C’est dans les années 1970, dans le sillage de l’artiste Alan Stivell, que le public découvre ces trois paysannes nées à Treffrin, à deux pas de Carhaix, chantant en langue bretonne et en coiffe, avec un timbre de voix aussi reconnaissable qu’exceptionnel. On trouvait en elles une authenticité incontestable et un talent évident. Pour tous, ce fut le choc de la réalité d’une culture populaire au sens le plus simple, c’est-à-dire créé par des gens du peuple pour eux-mêmes. A travers elles, la ville de Carhaix a tenu à rendre hommage à toutes les femmes du Centre-Bretagne, à la langue bretonne et au chant populaire breton. Les statues en bronze des soeurs Goadec sont l'oeuvre d'une artiste rennaise, Annick Leroy, dont le travail aura duré près d'un an. Chacune d'entre elles, d'une hauteur de deux mètres, pèse 350 kg. Les statues ont été acheminées depuis la fonderie Barthélémy Art, située à Crest dans la Drôme. Chacune des statues en bronze pèse environ 350 kg. Leur installation, par un maniement précautionneux, a duré toute la journée. Ces trois chanteuses hors pair, étaient à leurs débuts cinq, lorsqu’elles ont accompagné le renouveau des festoù-noz, les fêtes de nuit, relancés par Loeiz Ropars, Albert Trévidic, et quelques autres, dans les années 1950. Toutes les heures sonnantes, leur chant résonne pendant 15 minutes. Restez un peu, tendez l’oreille et entrez dans la danse…

Cultural Heritage

Die Stadt Carhaix hat sich dafür entschieden, die bretonischen Ikonen zu ehren, indem sie ihnen eine Statue widmet. Das Bretonische Pantheon ist Teil eines größeren Tourismus- und Kunstprojekts, das die Geschichte der Bretagne anhand von Kunstwerken erzählen soll, die populäre Persönlichkeiten aus der Bretagne darstellen. Neben den Schautafeln vor jeder Statue gibt es auch eine kostenlose Smartphone-App, mit der jeder das Pantheon der populärsten Bretonen erkunden kann: Klicken Sie auf den Link unten rechts. Eugénie, Maryvonne und Anastasie Goadec (von links nach rechts) sind Symbole dafür, dass die Bretonen sich ihre Sprache und Kultur wieder aneignen. In den 1970er Jahren entdeckte die Öffentlichkeit im Gefolge des Künstlers Alan Stivell diese drei in Treffrin, nur einen Steinwurf von Carhaix entfernt, geborenen Bäuerinnen, die in bretonischer Sprache und mit Kopfbedeckung sangen und ein ebenso erkennbares wie außergewöhnliches Stimmtimbre hatten. Man fand in ihnen eine unbestreitbare Authentizität und ein offensichtliches Talent. Für alle war es ein Schock, die Realität einer Volkskultur im einfachsten Sinne zu erleben, d. h. von Menschen aus dem Volk für sich selbst geschaffen. Mit ihnen wollte die Stadt Carhaix alle Frauen der Zentralbretagne, die bretonische Sprache und das bretonische Volkslied ehren. Die Bronzestatuen der Goadec-Schwestern sind das Werk der Künstlerin Annick Leroy aus Rennes, deren Arbeit fast ein Jahr gedauert hat. Jede der Statuen ist zwei Meter hoch und wiegt 350 kg. Die Statuen wurden von der Gießerei Barthélémy Art in Crest in der Drôme transportiert. Jede der Bronzestatuen wiegt etwa 350 kg. Die Aufstellung der Statuen dauerte einen ganzen Tag lang. Diese drei außergewöhnlichen Sängerinnen waren zu fünft, als sie in den 1950er Jahren die Wiederbelebung der Festoù-noz, der Nachtfeste, durch Loeiz Ropars, Albert Trévidic und einige andere begleiteten. Zu jeder vollen Stunde ertönt 15 Minuten lang ihr Gesang. Bleiben Sie eine Weile, spitzen Sie die Ohren und tanzen Sie mit!

Cultureel erfgoed

La ciudad de Carhaix ha decidido rendir homenaje a los iconos bretones dedicándoles una estatua. El Panteón Bretón forma parte de un proyecto turístico y artístico más amplio destinado a contar la historia de Bretaña a través de obras de arte que representan a personajes populares bretones. Además de los paneles de interpretación situados delante de cada estatua, una aplicación gratuita para smartphone permite a todo el mundo descubrir el Panteón de las figuras bretonas más populares: haga clic en el enlace situado abajo a la derecha. Eugénie, Maryvonne y Anastasie Goadec, de izquierda a derecha, son símbolos de la reapropiación por los bretones de su lengua y su cultura. Fue en los años 70, siguiendo la estela del artista Alan Stivell, cuando el público descubrió a estas tres campesinas nacidas en Treffrin, a dos pasos de Carhaix, cantando en lengua bretona y con sus tocados, con una voz tan reconocible como excepcional. Su autenticidad y su talento eran innegables. Para todos, fue el choque de la realidad de una cultura popular en el sentido más simple, es decir, creada por el pueblo llano para sí mismo. A través de ellas, la ciudad de Carhaix quiso rendir homenaje a todas las mujeres de la Bretaña central, a la lengua bretona y a la canción popular bretona. Las estatuas de bronce de las hermanas Goadec fueron creadas por Annick Leroy, una artista de Rennes, y tardaron casi un año en terminarse. Cada una mide dos metros y pesa 350 kg. Las estatuas se enviaron desde la fundición Barthélémy Art de Crest (Drôme). Cada una de las estatuas de bronce pesa unos 350 kg. Se tardó todo el día en instalarlas cuidadosamente. Estos tres cantantes sin par empezaron siendo cinco, cuando acompañaban el renacimiento del festoù-noz, las fiestas nocturnas resucitadas por Loeiz Ropars, Albert Trévidic y algunos otros en los años cincuenta. Cada hora en punto, su canto resuena durante 15 minutos. Quédate un rato, pon la oreja en el suelo y únete al baile..

La città di Carhaix ha scelto di rendere omaggio alle icone bretoni dedicando loro una statua. Il Pantheon bretone fa parte di un più ampio progetto turistico e artistico volto a raccontare la storia della Bretagna attraverso opere d'arte che rappresentano figure popolari bretoni. Oltre ai pannelli interpretativi posti davanti a ogni statua, un'applicazione gratuita per smartphone permette a tutti di scoprire il Pantheon delle figure bretoni più popolari: cliccate sul link in basso a destra. Eugénie, Maryvonne e Anastasie Goadec, da sinistra a destra, sono i simboli della riappropriazione da parte dei bretoni della loro lingua e cultura. È negli anni Settanta, sulla scia dell'artista Alan Stivell, che il pubblico scopre queste tre contadine nate a Treffrin, a due passi da Carhaix, che cantano in lingua bretone e con i loro copricapi, con una voce tanto riconoscibile quanto eccezionale. La loro autenticità e il loro talento erano innegabili. Per tutti è stato lo shock della realtà di una cultura popolare nel senso più semplice del termine, cioè creata dalla gente comune per se stessa. Attraverso di loro, la città di Carhaix ha voluto rendere omaggio a tutte le donne della Bretagna centrale, alla lingua bretone e alla canzone popolare bretone. Le statue in bronzo delle sorelle Goadec sono state realizzate da Annick Leroy, un'artista di Rennes, e hanno richiesto quasi un anno di lavoro. Ciascuna di esse è alta due metri e pesa 350 kg. Le statue sono state spedite dalla fonderia Barthélémy Art di Crest, nella Drôme. Ogni statua di bronzo pesa circa 350 kg. Ci è voluto tutto il giorno per installarle con cura. Questi tre impareggiabili cantanti hanno iniziato in cinque, quando hanno accompagnato il revival dei festoù-noz, le feste notturne riprese da Loeiz Ropars, Albert Trévidic e pochi altri negli anni Cinquanta. Ogni ora, le loro canzoni riecheggiano per 15 minuti. Restate un po', mettete l'orecchio a terra e partecipate alla danza?