STATUE NOTRE-DAME-DES-NEIGES – Gavarnie-Gèdre
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
En 1925, une souscription est lancée pour l'érection d'un monument sur le Turon de Holle à Gavarnie, sur un piton rocheux , à l'entrée de la vallée des Espécières et à 1519m d'altitude. En 1927, la statue de Notre-Dame-Des-Neiges, œuvre du sculpteur tarbais Firmin MICHELET qui représente une vierge à l'enfant, sera acheminée par 50 volontaires, en plusieurs morceaux. Les cinq morceaux constituant la statue seront assemblés sur place et l'inauguration du monument aura lieue la même année. Depuis, la statue veille sur la vie des montagnards. Sur le socle de la statue on lit : DNA NIVIUM ORA PRO NOBIS : ND des Neiges, priez pour nous. Au-dessus du petit autel : BENEDICTE GLACIES ET NIVES DOMINO : Seigneur, bénissez la neige et les glaciers. À l'intérieur, une inscription : Être prêt. Enfin, les mots placés sur trois côtés : TUTUM PARA ITER : Veille sur notre route.
À voir également, en contrebas du monument, un bronze et plaque à la mémoire de Gustave DAUMAS (1885-1946), fondateur du cours Saint Louis et musicien compositeur.
Notre-Dame-Des-Neiges représente, aussi, un magnifique belvédère sur Gavarnie et le massif du Vignemale. L’occasion d’une balade facile en famille : environ 30 minutes de marche aller/retour depuis le parking de Holle ou environ 1h30 de marche aller/retour au départ de l'église du village de Gavarnie.
Sources : loucrup65.fr
English
In 1925, a subscription was launched for the erection of a monument on the Turon de Holle at Gavarnie, on a rocky peak at the entrance to the Espécières valley and at an altitude of 1519m. In 1927, the statue of Notre-Dame-Des-Neiges, the work of the Tarbais sculptor Firmin MICHELET, representing a virgin with child, will be transported by 50 volunteers, in several pieces. The five pieces making up the statue were assembled on site and the monument was inaugurated the same year. Since then, the statue has watched over the lives of the mountain people. On the base of the statue we read: DNA NIVIUM ORA PRO NOBIS: ND des Neiges, pray for us. Above the small altar: BENEDICTE GLACIES ET NIVES DOMINO: Lord, bless the snow and the glaciers. Inside, an inscription: Be ready. Finally, the words placed on three sides: TUTUM PARA ITER: Watch over our path.
Also to be seen, below the monument, a bronze and plaque in memory of Gustave DAUMAS (1885-1946), founder of the Cours Saint Louis and musician composer.
Notre-Dame-Des-Neiges is also a magnificent belvedere over Gavarnie and the Vignemale massif. The opportunity for an easy family walk: about 30 minutes walk there and back from the car park in Holle or about 1h30 walk there and back from the church in the village of Gavarnie.
Sources : loucrup65.fr
Deutsch
1925 wurde eine Subskription für die Errichtung eines Denkmals auf dem Turon de Holle in Gavarnie gestartet, das auf einem Felsvorsprung , am Eingang des Espécières-Tals und in 1519 m Höhe errichtet werden sollte. 1927 wurde die Statue von Notre-Dame-Des-Neiges, ein Werk des Bildhauers Firmin MICHELET aus Tarbais, das eine Jungfrau mit Kind darstellt, von 50 Freiwilligen in mehreren Teilen auf den Berg gebracht. Die fünf Teile, aus denen die Statue besteht, werden vor Ort zusammengesetzt und das Denkmal noch im selben Jahr eingeweiht. Seitdem wacht die Statue über das Leben der Bergbewohner. Auf dem Sockel der Statue steht: DNA NIVIUM ORA PRO NOBIS: ND des Neiges, bete für uns. Über dem kleinen Altar: BENEDICTE GLACIES ET NIVES DOMINO: Herr, segne den Schnee und die Gletscher. Im Inneren eine Inschrift: Bereit sein. Schließlich die Worte auf drei Seiten: TUTUM PARA ITER: Wache über unseren Weg.
Unterhalb des Denkmals befindet sich außerdem eine Bronzetafel zum Gedenken an Gustave DAUMAS (1885-1946), Gründer des Kurses Saint Louis und Musiker und Komponist.
Notre-Dame-Des-Neiges ist außerdem ein herrlicher Aussichtspunkt mit Blick auf Gavarnie und das Vignemale-Massiv. Die Gelegenheit für einen leichten Familienausflug: ca. 30 Minuten Fußweg hin und zurück vom Parkplatz Holle oder ca. 1,5 Stunden Fußweg hin und zurück ab der Dorfkirche von Gavarnie.
Quellen: loucrup65.fr
Dutch
In 1925 werd een inschrijving gelanceerd voor de oprichting van een monument op de Turon de Holle in Gavarnie, op een rots bij de ingang van de vallei van de Espécières op een hoogte van 1519 m. In 1927 werd het beeld van Notre-Dame-Des-Neiges, het werk van de Tarbaise beeldhouwer Firmin MICHELET, dat een Maagd met Kind voorstelt, door 50 vrijwilligers in verschillende stukken vervoerd. De vijf stukken waaruit het standbeeld bestaat, werden ter plaatse geassembleerd en het monument werd hetzelfde jaar ingehuldigd. Sindsdien waakt het standbeeld over het leven van de bergbewoners. Op de voet van het beeld staat: DNA NIVIUM ORA PRO NOBIS: ND des Neiges, priez pour nous. Boven het kleine altaar: BENEDICTE GLACIES ET NIVES DOMINO: Heer, zegen de sneeuw en de gletsjers. Binnenin, een inscriptie: Wees klaar. Tenslotte de op drie zijden aangebrachte woorden: TUTUM PARA ITER: Waak over ons pad.
Onder het monument bevindt zich ook een bronzen plaat ter nagedachtenis aan Gustave DAUMAS (1885-1946), stichter van het Cours Saint Louis en muzikant-componist.
Notre-Dame-Des-Neiges is ook een prachtig uitzichtpunt over Gavarnie en het Vignemale-massief. Een gemakkelijke wandeling voor het hele gezin: ongeveer 30 minuten lopen heen en terug vanaf de parkeerplaats in Holle of ongeveer 1 uur lopen heen en terug vanaf de dorpskerk in Gavarnie.
Bronnen : loucrup65.fr
Español
En 1925, se lanzó una suscripción para erigir un monumento en el Turón de Holle, en Gavarnie, en un afloramiento rocoso a la entrada del valle de Espécières, a 1519 m de altitud. En 1927, la estatua de Notre-Dame-Des-Neiges, obra del escultor de Tarbais Firmin MICHELET, que representa una Virgen con el Niño, fue transportada por 50 voluntarios en varias piezas. Las cinco piezas que componen la estatua se montaron in situ y el monumento se inauguró ese mismo año. Desde entonces, la estatua vela por la vida de los montañeses. En la base de la estatua se lee: DNA NIVIUM ORA PRO NOBIS: ND des Neiges, priez pour nous. Sobre el pequeño altar: BENEDICTE GLACIES ET NIVES DOMINO: Señor, bendice la nieve y los glaciares. En el interior, una inscripción: Esté preparado. Por último, las palabras colocadas en tres lados: TUTUM PARA ITER: Vigila nuestro camino.
También se puede ver, debajo del monumento, un bronce y una placa en memoria de Gustave DAUMAS (1885-1946), fundador del Cours Saint Louis y músico-compositor.
Notre-Dame-Des-Neiges es también un magnífico mirador sobre Gavarnie y el macizo del Vignemale. Un paseo fácil para toda la familia: unos 30 minutos de ida y vuelta desde el aparcamiento de Holle o una hora y media de ida y vuelta desde la iglesia del pueblo de Gavarnie.
Fuentes : loucrup65.fr
Italiano
Nel 1925 fu lanciata una sottoscrizione per l'erezione di un monumento sul Turon de Holle a Gavarnie, su uno sperone roccioso all'imbocco della valle di Espécières, a 1519 m di altitudine. Nel 1927, la statua di Notre-Dame-Des-Neiges, opera dello scultore di Tarbais Firmin MICHELET, che rappresenta una Vergine con Bambino, fu trasportata da 50 volontari in più pezzi. I cinque pezzi che compongono la statua furono assemblati in loco e il monumento fu inaugurato lo stesso anno. Da allora, la statua veglia sulla vita delle popolazioni di montagna. Sulla base della statua si legge: DNA NIVIUM ORA PRO NOBIS: ND des Neiges, priez pour nous. Sopra il piccolo altare: BENEDICTE GLACIES ET NIVES DOMINO: Signore, benedici la neve e i ghiacciai. All'interno, una scritta: Siate pronti. Infine, le parole poste su tre lati: TUTUM PARA ITER: veglia sul nostro cammino.
Da vedere, sotto il monumento, anche un bronzo e una targa in memoria di Gustave DAUMAS (1885-1946), fondatore del Cours Saint Louis e musicista-compositore.
Notre-Dame-Des-Neiges è anche un magnifico punto di osservazione su Gavarnie e sul massiccio del Vignemale. Una passeggiata facile per tutta la famiglia: circa 30 minuti di cammino andata e ritorno dal parcheggio di Holle o circa 1 ora di cammino andata e ritorno dalla chiesa del villaggio di Gavarnie.
Fonti : loucrup65.fr
, 65120 Gavarnie-Gèdre
