LA FONTAINE MONTAUT

Ses têtes de lions lancent des jets d’eau près de l’emplacement historique du moulin des Comtes de Bigorre… Une belle fontaine en pierre de Lourdes. C’est un legs de Pierre Madeleine Montaut, une création signée Nelli. Aujourd’hui située à la place Montaut qui était l’ancienne place des Balais (nommée ainsi autrefois parce qu’on y commercialisait cette marchandise les jours de marchés), elle devait à l’origine trôner au centre de la place Marcadieu. Durant quatre ans, l’ingénieur de l’époque échoue à la rendre fonctionnelle, si bien qu’elle sera reléguée « en face l’entrée de la rue du Portail-d’Avant ». Elle a pourtant de l’allure et la rénovation du quartier lui redonne son prestige.

Its lion heads throw water jets near the historic site of the mill of the Counts of Bigorre… A beautiful fountain made of Lourdes stone. It is a legacy of Pierre Madeleine Montaut, a creation signed Nelli. Today located at the place Montaut which was the old place des Balais (named thus formerly because one marketed this merchandise there on market days), it was originally to throne in the center of the place Marcadieu. During four years, the engineer of the time failed to make it functional, so that it will be relegated "opposite the entry of the street of the Portail-d'Avant". However, it has a lot of allure and the renovation of the district gives it back its prestige.

Seine Löwenköpfe sprühen Wasserfontänen in der Nähe des historischen Standorts der Mühle der Grafen von Bigorre… Ein schöner Brunnen aus Lourdes-Stein. Er ist ein Vermächtnis von Pierre Madeleine Montaut und wurde von Nelli entworfen. Heute befindet er sich auf dem Place Montaut, der früher der Place des Balais war (der früher so genannt wurde, weil diese Ware an Markttagen dort gehandelt wurde), und sollte ursprünglich in der Mitte des Place Marcadieu thronen. Vier Jahre lang scheiterte der damalige Ingenieur daran, ihn funktionstüchtig zu machen, sodass er "gegenüber dem Eingang der Rue du Portail-d'Avant" verbannt wurde. Dennoch sah er gut aus und die Renovierung des Viertels gab ihm sein Prestige zurück.

De leeuwenkoppen werpen waterstralen uit bij de historische plek van de molen van de graven van Bigorre… Een prachtige fontein van Lourdessteen. Het is een erfenis van Pierre Madeleine Montaut, een creatie getekend Nelli. Tegenwoordig bevindt het zich op het Place Montaut, dat vroeger het Place des Balais was (zo genoemd omdat deze koopwaar daar op marktdagen werd verkocht). Het was oorspronkelijk bedoeld om in het midden van het Place Marcadieu te staan. Vier jaar lang slaagde de toenmalige ingenieur er niet in het functioneel te maken, zodat het "tegenover de ingang van de rue du Portail-d'Avant" kwam te staan. Het ziet er echter goed uit en de renovatie van de wijk geeft het zijn prestige terug.

Sus cabezas de león lanzan chorros de agua cerca del sitio histórico del molino de los Condes de Bigorre? Una hermosa fuente de piedra de Lourdes. Es una herencia de Pierre Madeleine Montaut, una creación firmada por Nelli. Hoy en día se encuentra en la plaza Montaut, que antes era la plaza des Balais (llamada así por las escobas que se vendían allí los días de mercado), y que originalmente iba a estar en el centro de la plaza Marcadieu. Durante cuatro años, el ingeniero de la época no consiguió hacerlo funcionar, por lo que quedó relegado "frente a la entrada de la rue du Portail-d'Avant". Sin embargo, tiene buen aspecto y la renovación del barrio le devuelve su prestigio.

Le sue teste di leone lanciano getti d'acqua vicino al sito storico del mulino dei conti di Bigorre? Una bella fontana di pietra di Lourdes. È un lascito di Pierre Madeleine Montaut, una creazione firmata da Nelli. Oggi si trova in Place Montaut, che un tempo era Place des Balais (dal nome delle scope che vi si vendevano nei giorni di mercato) e che in origine doveva sorgere al centro di Place Marcadieu. Per quattro anni, l'ingegnere dell'epoca non riuscì a renderlo funzionale, tanto che fu relegato "di fronte all'ingresso della rue du Portail-d'Avant". Tuttavia, ha un bell'aspetto e la ristrutturazione del quartiere gli restituisce il suo prestigio.