STATUE : LIEN DE MÉMOIRE – Saint-Béat-Lez

Lien de mémoire représente un âne, en hommage au passé rural de la commune et à l’ancien moulin à grain situé à proximité. Il tourne en rond pour actionner la meule qui broie le grain et le transforme en farine. Installé en France, dans la Creuse, depuis 2002, Rob Kirkels s’inspire de la mémoire collective et des traditions locales pour créer des œuvres en lien avec le territoire. Il est diplômé des Beaux-Arts en 1991 avant de suivre une formation professionnelle de tailleur de pierre dans un atelier. Il travaille la pierre, le bois et le fer et fait également du dessin.

Lien de mémoire features a donkey as a tribute to the commune?s rural past and the nearby old grain mill. It turns in circles to power the millstone that grinds the grain into flour. Living in the Creuse region of France since 2002, Rob Kirkels draws his inspiration from collective memory and local traditions to create works with a link to the land. He graduated from the Beaux-Arts in 1991 before training as a stonecutter in a professional workshop. He works in stone, wood and iron, and also draws.

Lien de mémoire stellt einen Esel dar, als Hommage an die ländliche Vergangenheit der Gemeinde und die alte Getreidemühle in der Nähe. Er dreht sich im Kreis, um den Mühlstein anzutreiben, der das Getreide zerkleinert und zu Mehl verarbeitet. Rob Kirkels, der seit 2002 in Frankreich, in der Region Creuse, lebt, lässt sich vom kollektiven Gedächtnis und den lokalen Traditionen inspirieren, um Werke zu schaffen, die mit der Region in Verbindung stehen. Er schloss 1991 sein Studium der Schönen Künste ab und absolvierte anschließend eine Berufsausbildung zum Steinmetz in einem Atelier. Er arbeitet mit Stein, Holz und Eisen und zeichnet auch.

Lien de mémoire toont een ezel als eerbetoon aan het landelijke verleden van de gemeente en de nabijgelegen oude graanmolen. Hij draait rondjes om de molensteen aan te drijven die het graan maalt en er meel van maakt. Rob Kirkels woont sinds 2002 in de Creuse regio in Frankrijk en haalt zijn inspiratie uit het collectieve geheugen en lokale tradities om werken te creëren die een link hebben met het gebied. Hij studeerde in 1991 af aan de Beaux-Arts en volgde daarna een opleiding tot steenhouwer in een werkplaats. Hij werkt in steen, hout en ijzer en tekent ook.

Lien de mémoire representa un burro como homenaje al pasado rural del municipio y al viejo molino de grano cercano. Gira en círculos para accionar la muela que muele el grano y lo convierte en harina. Residente en la región francesa de Creuse desde 2002, Rob Kirkels se inspira en la memoria colectiva y las tradiciones locales para crear obras vinculadas a la zona. Se graduó en Bellas Artes en 1991 antes de formarse como cantero en un taller. Trabaja la piedra, la madera y el hierro, y también dibuja.

Lien de mémoire raffigura un asino come omaggio al passato rurale del comune e al vecchio mulino per il grano che si trova nelle vicinanze. L'asino gira in tondo per alimentare la macina che macina il grano e lo trasforma in farina. Residente nella regione francese della Creuse dal 2002, Rob Kirkels trae ispirazione dalla memoria collettiva e dalle tradizioni locali per creare opere legate al territorio. Si è diplomato alle Beaux-Arts nel 1991, prima di fare pratica come scalpellino in un'officina. Lavora in pietra, legno e ferro e disegna.