LA HALLE VICTOR CAZES – Saint-Béat-Lez

La halle Victor Cazes (ex. Halle aux Grains) perpétuait la tradition séculaire des foires réunissant les populations du Comminges et du Val d’Aran. Aujourd’hui, elle constitue un lieu de vie et d’animations culturelles : expositions, conférences, visites guidées et Festival de la Sculpture et du Marbre y trouvent leur écrin. Victor Cazes (1778-1861) était un ancien hussard et un poète gascon local qui soutint la révolte en Barousse au XIXe siècle. Cette révolte fait suite à la confiscation des droits des populations sur les forêts et les espaces agraires communs, qui aidaient les paysans à avoir des espaces de ressources et de travail. Les gens de la révolte se confrontèrent alors aux gardes nationaux. Plusieurs blessés en ressortirent et les insurgés furent jugés à Montréjeau. Son épouse Jeanne Blaisine Savy (ou Savi) était géologue, naturaliste, taxidermiste, antiquaire, membre de plusieurs sociétés savantes, fondatrice du premier musée à Saint Bertrand de Comminges. Son fils, Jean François Etienne Victor( dit Romain) fut élève du célèbre peintre Ingrès et peignit les fresques des thermes de Luchon.

Halle Victor Cazes (formerly Halle aux Grains) perpetuated the age-old tradition of fairs bringing together the populations of Comminges and Val d?Aran. Today, it is a hub of cultural activity, hosting exhibitions, conferences, guided tours and the Festival de la Sculpture et du Marbre. Victor Cazes (1778-1861) was a former hussar and local Gascon poet who supported the Barousse revolt in the 19th century. This revolt followed the confiscation of people's rights to forests and common agrarian spaces, which helped peasants to have spaces for resources and work. The rebels clashed with the national guards. Several wounded resulted, and the insurgents were put on trial in Montréjeau. His wife Jeanne Blaisine Savy (or Savi) was a geologist, naturalist, taxidermist, antiquarian, member of several learned societies and founder of the first museum in Saint Bertrand de Comminges. His son, Jean François Etienne Victor (known as Romain) was a pupil of the famous painter Ingrès, and painted the frescoes in the Luchon thermal baths.

Die Victor-Cazes-Halle (ehemals Halle aux Grains) setzte die jahrhundertealte Tradition der Jahrmärkte fort, die die Bevölkerung des Comminges und des Val d'Aran zusammenführte. Heute ist sie ein Ort des Lebens und der kulturellen Veranstaltungen: Ausstellungen, Konferenzen, Führungen und das Festival der Skulptur und des Marmors finden hier statt. Victor Cazes (1778-1861) war ein ehemaliger Husar und Dichter aus der Gascogne, der im 19. Jahrhundert den Aufstand in Barousse unterstützte. Dieser Aufstand folgte auf die Beschlagnahmung der Rechte der Bevölkerung an den Wäldern und den gemeinsamen Agrarflächen, die den Bauern halfen, Raum für Ressourcen und Arbeit zu haben. Die Menschen des Aufstandes konfrontierten daraufhin die Nationalgarde. Dabei wurden mehrere Personen verletzt und die Aufständischen wurden in Montréjeau vor Gericht gestellt. Seine Frau Jeanne Blaisine Savy (oder Savi) war Geologin, Naturforscherin, Präparatorin, Antiquitätenhändlerin, Mitglied mehrerer gelehrter Gesellschaften und Gründerin des ersten Museums in Saint Bertrand de Comminges. Sein Sohn, Jean François Etienne Victor( genannt Romain), war Schüler des berühmten Malers Ingrès und malte die Fresken in den Thermen von Luchon.

De Victor Cazes markt (voorheen de Halle aux Grains) zette de eeuwenoude traditie voort van braderieën die de mensen van Comminges en de Val d'Aran samenbrachten. Vandaag de dag is het een levendige locatie voor culturele evenementen, waar tentoonstellingen, conferenties, rondleidingen en het Beeldhouw- en Marmerfestival plaatsvinden. Victor Cazes (1778-1861) was een voormalige huzaar en een plaatselijke Gasconse dichter die de opstand in Barousse in de 19e eeuw steunde. Deze opstand volgde op de confiscatie van de rechten van het volk op de bossen en de gemeenschappelijke landbouwgebieden. De rebellen raakten slaags met de nationale garde. Verschillende mensen raakten gewond en de opstandelingen werden berecht in Montréjeau. Zijn vrouw Jeanne Blaisine Savy (of Savi) was geoloog, natuuronderzoeker, taxidermist, antiquair, lid van verschillende geleerde genootschappen en oprichter van het eerste museum in Saint Bertrand de Comminges. Zijn zoon, Jean François Etienne Victor (bekend als Romain) was een leerling van de beroemde schilder Ingrès en schilderde de fresco's in de thermale baden van Luchon.

El mercado Victor Cazes (antigua Halle aux Grains) perpetúa la tradición secular de las ferias que reúnen a los habitantes de Comminges y del Valle de Arán. Hoy en día, es un animado lugar de eventos culturales, que acoge exposiciones, conferencias, visitas guiadas y el Festival de la Escultura y el Mármol. Victor Cazes (1778-1861), antiguo húsar y poeta gascón, apoyó la revuelta de Barousse en el siglo XIX. Esta revuelta se produjo tras la confiscación de los derechos del pueblo sobre los bosques y las zonas agrícolas comunales, que ayudaban a los campesinos a disponer de zonas de recursos y trabajo. Los rebeldes se enfrentaron a la guardia nacional. Como resultado, varias personas resultaron heridas y los insurgentes fueron juzgados en Montréjeau. Su esposa Jeanne Blaisine Savy (o Savi) fue geóloga, naturalista, taxidermista, anticuaria, miembro de varias sociedades científicas y fundadora del primer museo de Saint Bertrand de Comminges. Su hijo, Jean François Etienne Victor (conocido como Romain) fue alumno del famoso pintor Ingrès y pintó los frescos de las termas de Luchon.

Il mercato Victor Cazes (ex Halle aux Grains) perpetua la tradizione secolare delle fiere che riuniscono gli abitanti di Comminges e della Val d'Aran. Oggi è un vivace luogo di eventi culturali che ospita mostre, conferenze, visite guidate e il Festival della scultura e del marmo. Victor Cazes (1778-1861) era un ex ussaro e un poeta guascone locale che sostenne la rivolta di Barousse nel XIX secolo. Questa rivolta seguì la confisca dei diritti del popolo sulle foreste e sulle aree agricole comunali, che aiutavano i contadini a disporre di spazi per le risorse e il lavoro. I ribelli si scontrarono con le guardie nazionali. Diverse persone rimasero ferite e gli insorti furono processati a Montréjeau. Sua moglie Jeanne Blaisine Savy (o Savi) era geologa, naturalista, tassidermista, antiquaria, membro di diverse società di studiosi e fondatrice del primo museo di Saint Bertrand de Comminges. Suo figlio, Jean François Etienne Victor (detto Romain), fu allievo del famoso pittore Ingrès e realizzò gli affreschi delle terme di Luchon.