Statue du Général Bollardière – Carhaix-Plouguer

La Ville de Carhaix a choisi de rendre hommage aux icônes bretonnes en leur dédiant une statue. Le Panthéon breton fait partie d'un projet touristique et artistique plus ample qui a pour but de raconter l'histoire de la Bretagne à travers des œuvres d'art représentant des personnages populaires de Bretagne. Outre les panneaux d’interprétation disposés devant chaque statue, une application smartphone gratuite permet à chacun de partir à la découverte du Panthéon des plus populaires Bretons : cliquez sur le lien en bas en droite. Né le 16 décembre 1907 à Châteaubriant en Loire-Atlantique, de noblesse bretonne, diplômé de Saint-Cyr, Jacques Pâris de Bollardière est l’un des Français les plus décorés de la Seconde Guerre mondiale : grand officier de la Légion d’honneur, compagnon de la Libération du Général De Gaulle, deux fois décoré du Distinguished Service Order… Promu lieutenant-colonel à la fin de la guerre, il prend le commandement de deux régiments d’escadrons en février 1946. Débarqué à Saïgon, il rentre en France en 1948, puis commande les troupes aéroportées en Indochine de 1950 à 1953. Il prend la tête de deux brigades en Algérie en juillet 1956. En décembre de la même année, il est promu général de brigade : il est alors le plus jeune général de l’armée française. Grand soldat, il fait pourtant part très tôt de ses appréhensions vis-à-vis de la guerre en Algérie, condamnant publiquement l’utilisation de la torture. Cette prise de position le conduit à demander à être relevé de ses fonctions en Algérie en mars 1957 et lui vaut 60 jours d’arrêt en forteresse suivis d’une mise à l’écart. Homme de convictions, devenu une figure de la non-violence, il prend également part aux luttes sociales des années 1970, aux côtés de son épouse Simone, s’opposant notamment aux essais nucléaires dans le Pacifique. Il décède à Guidel, dans le Morbihan, le 22 février 1986.

Cultural Heritage

Die Stadt Carhaix hat sich dafür entschieden, die bretonischen Ikonen zu ehren, indem sie ihnen eine Statue widmet. Das Bretonische Pantheon ist Teil eines größeren Tourismus- und Kunstprojekts, das die Geschichte der Bretagne anhand von Kunstwerken erzählen soll, die populäre Persönlichkeiten aus der Bretagne darstellen. Neben den Schautafeln vor jeder Statue gibt es auch eine kostenlose Smartphone-App, mit der jeder das Pantheon der populärsten Bretonen erkunden kann: Klicken Sie auf den Link unten rechts. Jacques Pâris de Bollardière wurde am 16. Dezember 1907 in Châteaubriant im Département Loire-Atlantique geboren, war bretonischer Adeliger und Absolvent von Saint-Cyr. Er war einer der meistdekorierten Franzosen des Zweiten Weltkriegs: Großoffizier der Ehrenlegion, Mitstreiter von General De Gaulle bei der Befreiung, zweifacher Träger des Distinguished Service Order… Nach Kriegsende wurde er zum Oberstleutnant befördert und übernahm im Februar 1946 das Kommando über zwei Eskadronregimenter. Nach seiner Landung in Saigon kehrte er 1948 nach Frankreich zurück und befehligte von 1950 bis 1953 die Luftlandetruppen in Indochina. Im Juli 1956 übernahm er das Kommando über zwei Brigaden in Algerien. Im Dezember desselben Jahres wurde er zum Brigadegeneral befördert und war damit der jüngste General der französischen Armee. Als großer Soldat äußerte er jedoch schon früh seine Bedenken gegenüber dem Krieg in Algerien und verurteilte öffentlich den Einsatz von Folter. Dies führte dazu, dass er im März 1957 darum bat, von seinen Aufgaben in Algerien entbunden zu werden, was ihm 60 Tage Festungshaft und anschließende Isolation einbrachte. Er wurde zu einer Figur der Gewaltlosigkeit und nahm an der Seite seiner Frau Simone an den sozialen Kämpfen der 1970er Jahre teil, insbesondere gegen die Atomtests im Pazifik. Er starb am 22. Februar 1986 in Guidel im Departement Morbihan.

Cultureel erfgoed

La ciudad de Carhaix ha decidido rendir homenaje a los iconos bretones dedicándoles una estatua. El Panteón Bretón forma parte de un proyecto turístico y artístico más amplio destinado a contar la historia de Bretaña a través de obras de arte que representan a personajes populares bretones. Además de los paneles de interpretación situados delante de cada estatua, una aplicación gratuita para smartphone permite a todo el mundo descubrir el Panteón de las figuras bretonas más populares: haga clic en el enlace situado abajo a la derecha. Nacido el 16 de diciembre de 1907 en Châteaubriant, Loira-Atlántico, de la nobleza bretona y licenciado en Saint-Cyr, Jacques Pâris de Bollardière fue uno de los franceses más condecorados de la Segunda Guerra Mundial: Gran Oficial de la Legión de Honor, compañero del General De Gaulle durante la Liberación, dos veces condecorado con la Orden de Servicios Distinguidos… Ascendido a teniente coronel al final de la guerra, asumió el mando de dos regimientos de escuadrones en febrero de 1946. Tras desembarcar en Saigón, regresó a Francia en 1948, y luego dirigió tropas aerotransportadas en Indochina de 1950 a 1953. Tomó el mando de dos brigadas en Argelia en julio de 1956. En diciembre de ese año fue ascendido a general de brigada, lo que le convirtió en el general más joven del ejército francés. Gran soldado, expresó muy pronto sus dudas sobre la guerra de Argelia, condenando públicamente el uso de la tortura. Esta postura le llevó a pedir el cese de sus funciones en Argelia en marzo de 1957, lo que le valió 60 días en una fortaleza seguidos de un periodo de aislamiento. Hombre de convicciones que se convirtió en una figura de la no violencia, también participó en las luchas sociales de los años 70, junto a su esposa Simone, en particular oponiéndose a las pruebas nucleares en el Pacífico. Murió en Guidel (Morbihan) el 22 de febrero de 1986.

La città di Carhaix ha scelto di rendere omaggio alle icone bretoni dedicando loro una statua. Il Pantheon bretone fa parte di un più ampio progetto turistico e artistico volto a raccontare la storia della Bretagna attraverso opere d'arte che rappresentano figure popolari bretoni. Oltre ai pannelli interpretativi posti davanti a ogni statua, un'applicazione gratuita per smartphone permette a tutti di scoprire il Pantheon delle figure bretoni più popolari: cliccate sul link in basso a destra. Nato il 16 dicembre 1907 a Châteaubriant, nella Loira Atlantica, di nobiltà bretone e laureato a Saint-Cyr, Jacques Pâris de Bollardière è stato uno dei francesi più decorati della Seconda guerra mondiale: Grand'Ufficiale della Legione d'Onore, compagno del generale De Gaulle durante la Liberazione, due volte decorato con il Distinguished Service Order… Promosso tenente colonnello alla fine della guerra, nel febbraio 1946 assume il comando di due reggimenti di squadroni. Dopo essere sbarcato a Saigon, tornò in Francia nel 1948, quindi comandò le truppe aviotrasportate in Indocina dal 1950 al 1953. Nel luglio 1956 ha assunto il comando di due brigate in Algeria. Nel dicembre dello stesso anno fu promosso generale di brigata, diventando così il più giovane generale dell'esercito francese. Grande soldato, espresse tuttavia molto presto le sue perplessità sulla guerra in Algeria, condannando pubblicamente l'uso della tortura. Questa posizione lo portò a chiedere di essere sollevato dai suoi incarichi in Algeria nel marzo 1957, guadagnandosi 60 giorni in una fortezza seguiti da un periodo di isolamento. Uomo di convinzioni, divenuto una figura della non violenza, partecipò anche alle lotte sociali degli anni Settanta, insieme alla moglie Simone, opponendosi in particolare agli esperimenti nucleari nel Pacifico. Morì a Guidel, nel Morbihan, il 22 febbraio 1986.