Statue d'Anatole Le Braz – Carhaix-Plouguer

La Ville de Carhaix a choisi de rendre hommage aux icônes bretonnes en leur dédiant une statue. Le Panthéon breton fait partie d'un projet touristique et artistique plus ample qui a pour but de raconter l'histoire de la Bretagne à travers des œuvres d'art représentant des personnages populaires de Bretagne. Outre les panneaux d’interprétation disposés devant chaque statue, une application smartphone gratuite permet à chacun de partir à la découverte du Panthéon des plus populaires Bretons : cliquez sur le lien en bas en droite. Anatole Le Braz naît le 2 avril 1859 à Saint Servais. C’est auprès de son père, Nicolas Lebras, instituteur et collecteur de chants en breton, qu’il développe un amour inconditionnel pour la langue bretonne. Après son lycée à Saint-Brieuc, il se rend à Paris pour une licence de lettres, Anatole le Braz devient professeur de philosophie en Normandie. En 1886, il obtient un poste de professeur de lettres au lycée de Quimper. Cette nomination déclenche sa vocation littéraire. Avec François-Marie Luzel, archiviste départemental à Quimper, ils entament une collecte des chansons en langue bretonne, travail qui donne lieu à la parution de l’ouvrage Sonioù Breiz-Izel en 1890. Le livre est récompensé par le Prix Thérouanne, Prix d’histoire et de sociologie de l’Académie française. Du fruit de ses enquêtes auprès des paysans et marins bretons, récoltant chansons, contes et légendes populaires, naît notamment La Légende de la Mort chez les Bretons armoricains, Les Saints bretons d’après la tradition populaire et Au Pays des pardons. Impliqué dans le mouvement régionaliste breton, il devient président de l’Union régionaliste bretonne créée à Morlaix en 1898. Il rejoint, l’année suivante, l’Association des Bleus de Bretagne, en phase avec son engagement républicain et laïc. Toujours en 1899, il dirige la délégation des 21 Bretons qui se rendent à l’Eisteddfod de Cardiff et reçoit l’investiture comme barde, sous le nom de « Skreo ar Mor (la mouette) ». Professeur à la faculté des Lettres de Rennes, de 1901 à 1924, il obtient d’être chargé de mission d’enseignement en Suisse et aux États-Unis, pays dans lesquels il donne de nombreuses conférences sur la littérature française et sur la Bretagne. Il s’éteint le 20 mars 1926 à Menton. Afin de lui rendre hommage, la ville de Carhaix a décidé de faire construire une statue à son effigie. Réalisée par le sculpteur Patrick Bertaud, la statue a été installée fin octobre 2018 dans un parc aménagé à cet effet, rue de Brest.

Cultural Heritage

Die Stadt Carhaix hat sich dafür entschieden, die bretonischen Ikonen zu ehren, indem sie ihnen eine Statue widmet. Das Bretonische Pantheon ist Teil eines größeren Tourismus- und Kunstprojekts, das die Geschichte der Bretagne anhand von Kunstwerken erzählen soll, die populäre Persönlichkeiten aus der Bretagne darstellen. Neben den Schautafeln vor jeder Statue gibt es auch eine kostenlose Smartphone-App, mit der jeder das Pantheon der populärsten Bretonen erkunden kann: Klicken Sie auf den Link unten rechts. Anatole Le Braz wurde am 2. April 1859 in Saint Servais geboren. Bei seinem Vater, Nicolas Lebras, einem Lehrer und Sammler bretonischer Lieder, entwickelte er eine bedingungslose Liebe zur bretonischen Sprache. Nach dem Besuch des Gymnasiums in Saint-Brieuc ging er nach Paris, um einen Bachelor of Arts zu machen. Im Jahr 1886 erhielt er eine Stelle als Literaturlehrer am Gymnasium in Quimper. Diese Ernennung löste seine literarische Berufung aus. Zusammen mit François-Marie Luzel, dem Archivar des Departements in Quimper, begannen sie eine Sammlung von Liedern in bretonischer Sprache, die 1890 in dem Buch Sonioù Breiz-Izel veröffentlicht wurde. Das Buch wurde mit dem Prix Thérouanne, dem Preis für Geschichte und Soziologie der Académie française, ausgezeichnet. Aus den Ergebnissen seiner Erkundungen bei bretonischen Bauern und Seeleuten, bei denen er Volkslieder, Märchen und Legenden sammelte, entstanden u. a. La Légende de la Mort chez les Bretons armoricains, Les Saints bretons d'après la tradition populaire und Au Pays des pardons. Er engagierte sich in der bretonischen Regionalbewegung und wurde Vorsitzender der 1898 in Morlaix gegründeten Union Régionaliste Bretonne. Im Jahr darauf trat er der Association des Bleus de Bretagne bei, was seinem republikanischen und säkularen Engagement entsprach. Ebenfalls 1899 leitete er die Delegation der 21 Bretonen, die zum Eisteddfod in Cardiff reisten, und wurde als Barde unter dem Namen "Skreo ar Mor (die Möwe)" ausgezeichnet. Von 1901 bis 1924 war er Professor an der Fakultät für Literatur in Rennes und hielt zahlreiche Vorträge über französische Literatur und die Bretagne. Er starb am 20. März 1926 in Menton. Um ihn zu ehren, beschloss die Stadt Carhaix, eine Statue von ihm errichten zu lassen. Die vom Bildhauer Patrick Bertaud geschaffene Statue wurde Ende Oktober 2018 in einem eigens dafür angelegten Park in der Rue de Brest aufgestellt.

Cultureel erfgoed

La ciudad de Carhaix ha decidido rendir homenaje a los iconos bretones dedicándoles una estatua. El Panteón Bretón forma parte de un proyecto turístico y artístico más amplio destinado a contar la historia de Bretaña a través de obras de arte que representan a personajes populares bretones. Además de los paneles de interpretación situados delante de cada estatua, una aplicación gratuita para smartphone permite a todo el mundo descubrir el Panteón de las figuras bretonas más populares: haga clic en el enlace situado abajo a la derecha. Anatole Le Braz nació el 2 de abril de 1859 en Saint Servais. Fue con su padre, Nicolas Lebras, profesor y coleccionista de canciones bretonas, con quien desarrolló un amor incondicional por la lengua bretona. Tras terminar el bachillerato en Saint-Brieuc, se trasladó a París para estudiar la carrera de Letras. Anatole le Braz se convirtió en profesor de Filosofía en Normandía. En 1886 fue nombrado profesor del liceo de Quimper. Este nombramiento desencadenó su vocación literaria. Junto con François-Marie Luzel, archivero departamental de Quimper, empezaron a recopilar canciones en lengua bretona, proyecto que desembocó en la publicación de Sonioù Breiz-Izel en 1890. El libro fue galardonado con el Premio Thérouanne, el Premio de Historia y Sociología de la Academia Francesa. El fruto de sus encuestas a campesinos y marineros bretones, recopilando canciones, cuentos y leyendas populares, dio lugar a la publicación de La Légende de la Mort chez les Bretons armoricains (La leyenda de la muerte entre los bretones armoricanos), Les Saints bretons d?après la tradition populaire (Los santos bretones según la tradición popular) y Au Pays des pardons (El país de los perdones). Implicado en el movimiento regionalista bretón, llegó a ser presidente de la Union régionaliste bretonne, fundada en Morlaix en 1898. Al año siguiente, se afilia a la Association des Bleus de Bretagne, en consonancia con su compromiso republicano y laico. También en 1899, encabeza la delegación de 21 bretones en el Eisteddfod de Cardiff y es investido bardo con el nombre de "Skreo ar Mor (la gaviota)". De 1901 a 1924, fue profesor en la Faculté des Lettres de Rennes, y fue destinado a dar clases en Suiza y Estados Unidos, donde pronunció numerosas conferencias sobre literatura francesa y Bretaña. Murió el 20 de marzo de 1926 en Menton. Para rendirle homenaje, la ciudad de Carhaix decidió construirle una estatua. Realizada por el escultor Patrick Bertaud, la estatua se instaló a finales de octubre de 2018 en un parque especialmente acondicionado en la calle de Brest.

La città di Carhaix ha scelto di rendere omaggio alle icone bretoni dedicando loro una statua. Il Pantheon bretone fa parte di un più ampio progetto turistico e artistico volto a raccontare la storia della Bretagna attraverso opere d'arte che rappresentano figure popolari bretoni. Oltre ai pannelli interpretativi posti davanti a ogni statua, un'applicazione gratuita per smartphone permette a tutti di scoprire il Pantheon delle figure bretoni più popolari: cliccate sul link in basso a destra. Anatole Le Braz nacque il 2 aprile 1859 a Saint Servais. È con il padre, Nicolas Lebras, insegnante e collezionista di canzoni bretoni, che sviluppa un amore incondizionato per la lingua bretone. Dopo aver terminato gli studi secondari a Saint-Brieuc, si recò a Parigi per conseguire la laurea in lettere. Anatole le Braz divenne insegnante di filosofia in Normandia. Nel 1886 ottiene un incarico di insegnamento presso il liceo di Quimper. Questa nomina dà il via alla sua vocazione letteraria. Insieme a François-Marie Luzel, archivista del dipartimento di Quimper, iniziò a raccogliere canzoni in lingua bretone, un progetto che portò alla pubblicazione di Sonioù Breiz-Izel nel 1890. Il libro fu premiato con il Prix Thérouanne, il Prix d'histoire et de sociologie dell'Académie française. Il frutto delle sue indagini sui contadini e sui marinai bretoni, con la raccolta di canti, racconti e leggende popolari, portò alla pubblicazione di La Légende de la Mort chez les Bretons armoricains (La leggenda della morte tra i bretoni armoricani), Les Saints bretons d'après la tradition populaire (I santi bretoni secondo la tradizione popolare) e Au Pays des pardons (Il paese dei perdoni). Impegnato nel movimento regionalista bretone, diventa presidente dell'Union régionaliste bretonne, fondata a Morlaix nel 1898. L'anno successivo aderisce all'Association des Bleus de Bretagne, in linea con il suo impegno repubblicano e laico. Sempre nel 1899, guidò la delegazione di 21 bretoni all'Eisteddfod di Cardiff e fu investito del titolo di bardo con il nome di "Skreo ar Mor (il gabbiano)". Dal 1901 al 1924 fu professore alla Faculté des Lettres di Rennes e fu incaricato di insegnare in Svizzera e negli Stati Uniti, dove tenne numerose conferenze sulla letteratura francese e sulla Bretagna. Morì il 20 marzo 1926 a Mentone. Per rendergli omaggio, la città di Carhaix decise di costruirgli una statua. Realizzata dallo scultore Patrick Bertaud, la statua è stata installata alla fine di ottobre 2018 in un parco appositamente allestito in rue de Brest.