Statue de Sébastien Le Balp – Carhaix-Plouguer

La Ville de Carhaix a choisi de rendre hommage aux icônes bretonnes en leur dédiant une statue. Le Panthéon breton fait partie d'un projet touristique et artistique plus ample qui a pour but de raconter l'histoire de la Bretagne à travers des œuvres d'art représentant des personnages populaires de Bretagne. Outre les panneaux d’interprétation disposés devant chaque statue, une application smartphone gratuite permet à chacun de partir à la découverte du Panthéon des plus populaires Bretons : cliquez sur le lien en bas en droite. Sébastien Ar Balp (en breton) naît en 1639 à Kergloff (Finistère), non loin de Carhaix. Il est le fils du meunier François Le Balp et de Louise Caroff. Intelligent, il est remarqué très tôt par M. De Ploeuc, marquis du Tymeur, qui l'envoie étudier le droit à Nantes. Revenu dans le Poher, il épouse Anne Riou et devient royal à Carhaix en 1644. Installé à Garsangroas, il est notaire de la trêve de Kergloff. Dans un contexte de crise économique, la population, excédée par la pression fiscale de Louis XIV, refuse de nouveaux impôts sur le papier timbré et l'étain. La révolte des Bonnets rouges, démarrée dans les villes gagne et s'amplifie dans les campagnes. Les révoltés trouvent, dès la première heure, en la personne de Sébastien Le Balp, un chef intelligent et audacieux qui incarne l'âme de l'insurrection. En juillet et août 1675, l'insurrection règne en maîtresse revendications, tout autant antifiscales que politique, sont exprimées par huit textes appelés Code Pesovat ("ar pezh zo vat", littéralement "ce qui est bon") qui montrent une volonté réformatrice du mouvement des Bonnets rouges. Début septembre 1675, Sébastien Le Balp mobilise 30 000 hommes et investit, avec 2 000 Bonnets rouges, le château de Tymeur. Il tente d'enrôler le marquis Charles de Montgaillard, ancien colonel du régiment de Champagne, à la tête du mouvement armé. Sébastien Le Balp compte ensuite marcher sur Carhaix et Quimper, puis affronter les troupes du duc de Chaulnes envoyées en Bretagne pour mater la rébellion. Cependant, Claude, le frère de Charles de Montgaillard, tue par surprise Sébastien Le Balp dans la nuit de 02 au 03 septembre 1675, à la veille du soulèvement prévu. Privée de son chef, la révolte se désagrège mais reste très ancrée dans les mémoires jusqu'à nos jours. Cette révolte donne son nom, trois siècles et demi plus tard, à celle contre l'écotaxe, en 2013-2014.

Cultural Heritage

Die Stadt Carhaix hat sich dafür entschieden, die bretonischen Ikonen zu ehren, indem sie ihnen eine Statue widmet. Das Bretonische Pantheon ist Teil eines größeren Tourismus- und Kunstprojekts, das die Geschichte der Bretagne anhand von Kunstwerken erzählen soll, die populäre Persönlichkeiten aus der Bretagne darstellen. Neben den Schautafeln vor jeder Statue gibt es auch eine kostenlose Smartphone-App, mit der jeder das Pantheon der populärsten Bretonen erkunden kann: Klicken Sie auf den Link unten rechts. Sébastien Ar Balp (auf Bretonisch) wurde 1639 in Kergloff (Finistère), unweit von Carhaix, geboren. Er ist der Sohn des Müllers François Le Balp und von Louise Caroff. Er ist intelligent und wird schon früh von M. De Ploeuc, Marquis du Tymeur, bemerkt, der ihn zum Jurastudium nach Nantes schickt. Nach seiner Rückkehr in die Region Poher heiratete er Anne Riou und wurde 1644 König in Carhaix. Er ließ sich in Garsangroas nieder und war Notar des Waffenstillstands von Kergloff. Vor dem Hintergrund einer Wirtschaftskrise lehnt die Bevölkerung, die von der Steuerlast Ludwigs XIV. überfordert ist, neue Steuern auf Stempelpapier und Zinn ab. Die in den Städten begonnene Revolte der "Bonnets rouges" gewinnt auf dem Land an Bedeutung und weitet sich aus. Die Aufständischen fanden von der ersten Stunde an in Sébastien Le Balp einen intelligenten und kühnen Anführer, der die Seele des Aufstands verkörperte. Im Juli und August 1675 herrscht der Aufstand über die Forderungen, die ebenso antifiskalisch wie politisch sind und in acht Texten, dem sogenannten Code Pesovat ("ar pezh zo vat", wörtlich "was gut ist"), zum Ausdruck kommen, die den Reformwillen der Rotmützenbewegung erkennen lassen. Anfang September 1675 mobilisiert Sébastien Le Balp 30.000 Männer und besetzt mit 2.000 Rotmützen das Schloss von Tymeur. Er versucht, den Marquis Charles de Montgaillard, einen ehemaligen Oberst des Regiments der Champagne, an die Spitze der bewaffneten Bewegung zu bringen. Sébastien Le Balp plante, auf Carhaix und Quimper zu marschieren und sich dann den Truppen des Herzogs von Chaulnes entgegenzustellen, die in die Bretagne geschickt worden waren, um die Rebellion niederzuschlagen. Claude, der Bruder von Charles de Montgaillard, tötete Sebastien Le Balp jedoch überraschend in der Nacht vom 2. auf den 3. September 1675, am Vorabend des geplanten Aufstands. Ohne ihren Anführer zerfällt die Revolte, bleibt aber bis heute in der Erinnerung der Menschen fest verankert. Dieser Aufstand gab dreieinhalb Jahrhunderte später dem Aufstand gegen die Ökosteuer in den Jahren 2013-2014 seinen Namen.

Cultureel erfgoed

La ciudad de Carhaix ha decidido rendir homenaje a los iconos bretones dedicándoles una estatua. El Panteón Bretón forma parte de un proyecto turístico y artístico más amplio destinado a contar la historia de Bretaña a través de obras de arte que representan a personajes populares bretones. Además de los paneles de interpretación situados delante de cada estatua, una aplicación gratuita para smartphone permite a todo el mundo descubrir el Panteón de las figuras bretonas más populares: haga clic en el enlace situado abajo a la derecha. Sébastien Ar Balp (en bretón) nació en 1639 en Kergloff (Finisterre), no lejos de Carhaix. Era hijo del molinero François Le Balp y de Louise Caroff. Inteligente, se fijó en él muy pronto M. De Ploeuc, marqués du Tymeur, quien le envió a estudiar Derecho a Nantes. De regreso a Poher, se casó con Anne Riou y se convirtió en real de Carhaix en 1644. Se instaló en Garsangroas y se convirtió en notario de la tregua de Kergloff. En un contexto de crisis económica, la población, harta de la presión fiscal de Luis XIV, se niega a aceptar nuevos impuestos sobre el papel timbrado y el estaño. La revuelta de las Bonnets rouges, iniciada en las ciudades, se extiende al campo. Desde el principio, los rebeldes encuentran en Sébastien Le Balp un líder inteligente y audaz, que encarna el alma de la insurrección. En julio y agosto de 1675, la insurrección se impone. Sus reivindicaciones, tanto antifiscales como políticas, se expresan en ocho textos conocidos como el Código Pesovat ("ar pezh zo vat", literalmente "lo que es bueno"), que manifiestan la voluntad de reformar el movimiento de los Bonnets rouges. A principios de septiembre de 1675, Sébastien Le Balp moviliza a 30.000 hombres y, con 2.000 Bonnets rouges, toma el castillo de Tymeur. Intentó alistar al marqués Charles de Montgaillard, antiguo coronel del regimiento de Champaña, a la cabeza del movimiento armado. Sébastien Le Balp planeó entonces marchar sobre Carhaix y Quimper, antes de enfrentarse a las tropas del duque de Chaulnes enviadas a Bretaña para sofocar la rebelión. Sin embargo, Claude, hermano de Charles de Montgaillard, mata por sorpresa a Sébastien Le Balp en la noche del 02 al 03 de septiembre de 1675, la víspera del levantamiento previsto. Privada de su líder, la revuelta se desintegró, pero aún hoy es muy recordada. Tres siglos y medio después, esta revuelta dio nombre a la que se produjo contra la ecotasa en 2013-2014.

La città di Carhaix ha scelto di rendere omaggio alle icone bretoni dedicando loro una statua. Il Pantheon bretone fa parte di un più ampio progetto turistico e artistico volto a raccontare la storia della Bretagna attraverso opere d'arte che rappresentano figure popolari bretoni. Oltre ai pannelli interpretativi posti davanti a ogni statua, un'applicazione gratuita per smartphone permette a tutti di scoprire il Pantheon delle figure bretoni più popolari: cliccate sul link in basso a destra. Sébastien Ar Balp (in bretone) nacque nel 1639 a Kergloff (Finistère), non lontano da Carhaix. Era figlio del mugnaio François Le Balp e di Louise Caroff. Intelligente, fu notato molto presto da M. De Ploeuc, marchese del Tymeur, che lo mandò a studiare legge a Nantes. Tornato a Poher, sposò Anne Riou e divenne regio a Carhaix nel 1644. Si stabilisce a Garsangroas e diventa notaio della tregua di Kergloff. In un contesto di crisi economica, la popolazione, stufa della pressione fiscale di Luigi XIV, rifiuta di accettare nuove tasse sulla carta bollata e sullo stagno. La rivolta dei Bonnets rouges, iniziata nelle città, si diffuse nelle campagne. Fin dall'inizio, i ribelli trovarono un leader intelligente e audace in Sébastien Le Balp, che incarnò l'anima dell'insurrezione. Nei mesi di luglio e agosto del 1675, l'insurrezione regna sovrana e le sue rivendicazioni, tanto antitasse quanto politiche, sono espresse in otto testi noti come Codice Pesovat ("ar pezh zo vat", letteralmente "ciò che è buono"), che mostrano la volontà di riformare il movimento dei Bonnets rouges. All'inizio di settembre del 1675, Sébastien Le Balp mobilitò 30.000 uomini e, con 2.000 Bonnets rouges, prese il castello di Tymeur. Cercò di arruolare il marchese Charles de Montgaillard, ex colonnello del reggimento di Champagne, alla testa del movimento armato. Sébastien Le Balp progettò quindi di marciare su Carhaix e Quimper, prima di affrontare le truppe del duca di Chaulnes inviate in Bretagna per sedare la ribellione. Tuttavia, Claude, fratello di Charles de Montgaillard, uccise di sorpresa Sébastien Le Balp nella notte tra il 2 e il 3 settembre 1675, alla vigilia della prevista rivolta. Privata del suo leader, la rivolta si disintegrò, ma è ricordata ancora oggi. Tre secoli e mezzo dopo, questa rivolta ha dato il nome a quella contro l'ecotassa nel 2013-2014.