Statue d'Anjela Duval – Carhaix-Plouguer

La Ville de Carhaix a choisi de rendre hommage aux icônes bretonnes en leur dédiant une statue. Le Panthéon breton fait partie d'un projet touristique et artistique plus ample qui a pour but de raconter l'histoire de la Bretagne à travers des œuvres d'art représentant des personnages populaires de Bretagne. Outre les panneaux d’interprétation disposés devant chaque statue, une application smartphone gratuite permet à chacun de partir à la découverte du Panthéon des plus populaires Bretons : cliquez sur le lien en bas en droite. Poétesse bretonne, Anjela Duval naît Marie-Angèle Duval le 03 avril 1905, au Vieux-Marché, près de Plouaret (Côtes d'Armor). Elle est la fille unique d'un couple de cultivateurs, car sa sœur aînée Maïa ( morte à dix ans, mais restée présente dans certains poèmes) ainsi qu'un frère, Charles décèdent avant sa naissance. Elle reste célibataire, refusant obstinément de suivre dans l’exile le marin qu'elle aurait aimé. Paysanne pauvre et simple, elle reprend la ferme de Traoñ an Dour, à la mort de ses parents. Elle ne fréquente l'école de sœurs de la commune voisine que de 8 à 12 ans, suivant quelques cours également par correspondance lorsqu'elle est atteinte d'une maladie des os. Depuis son enfance, elle lit le breton, mais ne se met à l'écriture que dans les années 1960. Après sa rude journée de travail aux champs, elle écrit ses poèmes sur un cahier d'écolière dans sa petite maison. S'étant mise en quête de quelques revues en langue bretonne, elle est orientée vers "Ar Bed Keltiek", revue généraliste dirigée par Roparz Hemon. Elle y publie ses poèmes, ce qui est exceptionnel pour une paysanne. Il se dit également que l'abbé Marsel Klerg, directeur de la revue catholique "Barr Heol", a participé à la découverte des son talent. Le chanteur Gilles Servat apprend en grande partie le breton chez elle, lui dédiant la chanson "Traoñ an Dour". En 1971, elle se fait connaître du public français dans l'émission d'André Voisin "Les Conteurs". Anjela Duval décède le 07 novembre 1881 à Lannion (Côtes d'Armor). Ses œuvres complètes paraissent en 2000 et sont rééditées en 2005, à l'occasion du centième anniversaire de sa naissance. Plusieurs de ses poèmes sont chantés par divers artistes de la chanson bretonne contemporaine, tels Véronique Autret, Nolwenn Leroy, Gwennyn et Yann Tiersen.

Cultural Heritage

Die Stadt Carhaix hat sich dafür entschieden, die bretonischen Ikonen zu ehren, indem sie ihnen eine Statue widmet. Das Bretonische Pantheon ist Teil eines größeren Tourismus- und Kunstprojekts, das die Geschichte der Bretagne anhand von Kunstwerken erzählen soll, die populäre Persönlichkeiten aus der Bretagne darstellen. Neben den Schautafeln vor jeder Statue gibt es auch eine kostenlose Smartphone-App, mit der jeder das Pantheon der populärsten Bretonen erkunden kann: Klicken Sie auf den Link unten rechts. Die bretonische Dichterin Anjela Duval wurde am 03. April 1905 als Marie-Angèle Duval in Vieux-Marché in der Nähe von Plouaret (Côtes d'Armor) geboren. Sie ist die einzige Tochter eines Bauernpaares, da ihre ältere Schwester Maïa (die mit zehn Jahren starb, aber in einigen Gedichten präsent blieb) und ihr Bruder Charles vor ihrer Geburt starben. Sie bleibt unverheiratet und weigert sich beharrlich, dem Seemann, den sie geliebt hätte, ins Exil zu folgen. Als arme und einfache Bäuerin übernimmt sie nach dem Tod ihrer Eltern den Bauernhof in Traoñ an Dour. Sie besuchte nur im Alter von 8 bis 12 Jahren die Schwesternschule in der Nachbargemeinde und nahm an einigen Fernkursen teil, als sie an einer Knochenkrankheit erkrankte. Seit ihrer Kindheit las sie Bretonisch, begann aber erst in den 1960er Jahren mit dem Schreiben. Nach einem harten Arbeitstag auf dem Feld schrieb sie in ihrem kleinen Haus Gedichte in ein Schulheft. Auf der Suche nach einigen bretonischsprachigen Zeitschriften wird sie an "Ar Bed Keltiek" verwiesen, eine von Roparz Hemon geleitete allgemeine Zeitschrift. Dort veröffentlicht sie ihre Gedichte, was für eine Bäuerin außergewöhnlich ist. Es heißt auch, dass Pfarrer Marsel Klerg, der Herausgeber der katholischen Zeitschrift "Barr Heol", an der Entdeckung ihres Talents beteiligt war. Der Sänger Gilles Servat lernte bei ihr größtenteils Bretonisch und widmete ihr das Lied "Traoñ an Dour". 1971 wurde sie in der Sendung "Les Conteurs" von André Voisin dem französischen Publikum bekannt. Anjela Duval starb am 07. November 1881 in Lannion (Côtes d'Armor). Ihre gesammelten Werke erschienen 2000 und wurden 2005 anlässlich ihres hundertsten Geburtstags neu aufgelegt. Mehrere seiner Gedichte wurden von verschiedenen Künstlern des zeitgenössischen bretonischen Chansons gesungen, darunter Véronique Autret, Nolwenn Leroy, Gwennyn und Yann Tiersen.

Cultureel erfgoed

La ciudad de Carhaix ha decidido rendir homenaje a los iconos bretones dedicándoles una estatua. El Panteón Bretón forma parte de un proyecto turístico y artístico más amplio destinado a contar la historia de Bretaña a través de obras de arte que representan a personajes populares bretones. Además de los paneles de interpretación situados delante de cada estatua, una aplicación gratuita para smartphone permite a todo el mundo descubrir el Panteón de las figuras bretonas más populares: haga clic en el enlace situado abajo a la derecha. La poetisa bretona Anjela Duval nació como Marie-Angèle Duval el 3 de abril de 1905 en Vieux-Marché, cerca de Plouaret (Côtes d'Armor). Era hija única de un matrimonio de agricultores, ya que su hermana mayor, Maïa (fallecida a los diez años, pero presente en algunos de sus poemas), y un hermano, Charles, murieron antes que ella. Permaneció soltera, negándose obstinadamente a seguir al marino al que habría amado en el exilio. Campesina pobre y sencilla, se hizo cargo de la granja de Traoñ an Dour a la muerte de sus padres. De los 8 a los 12 años sólo asistió al colegio de monjas de la comuna vecina, y realizó algunos cursos por correspondencia cuando enfermó de una enfermedad ósea. Leía bretón desde niña, pero no empezó a escribir hasta los años sesenta. Después de un duro día de trabajo en el campo, escribía sus poemas en un cuaderno de colegiala en su pequeña casa. Buscando algunas revistas en lengua bretona, se dirigió a "Ar Bed Keltiek", una revista generalista dirigida por Roparz Hemon. Allí publicó sus poemas, algo excepcional para una campesina. También se dice que el abate Marsel Klerg, director de la revista católica "Barr Heol", contribuyó a descubrir su talento. El cantante Gilles Servat aprendió de ella la mayor parte de su bretón, y le dedicó la canción "Traoñ an Dour". En 1971, se dio a conocer en el programa de André Voisin "Les Conteurs". Anjela Duval falleció el 7 de noviembre de 1881 en Lannion (Côtes d'Armor). Sus obras completas se publicaron en 2000 y se reeditaron en 2005 con motivo del centenario de su nacimiento. Muchos de sus poemas han sido cantados por cantantes bretones contemporáneos como Véronique Autret, Nolwenn Leroy, Gwennyn y Yann Tiersen.

La città di Carhaix ha scelto di rendere omaggio alle icone bretoni dedicando loro una statua. Il Pantheon bretone fa parte di un più ampio progetto turistico e artistico volto a raccontare la storia della Bretagna attraverso opere d'arte che rappresentano figure popolari bretoni. Oltre ai pannelli interpretativi posti davanti a ogni statua, un'applicazione gratuita per smartphone permette a tutti di scoprire il Pantheon delle figure bretoni più popolari: cliccate sul link in basso a destra. La poetessa bretone Anjela Duval è nata Marie-Angèle Duval il 3 aprile 1905 a Vieux-Marché, vicino a Plouaret (Côtes d'Armor). Era l'unica figlia di una coppia di agricoltori, poiché la sorella maggiore Maïa (morta all'età di dieci anni, ma ancora presente in alcune sue poesie) e un fratello, Charles, morirono prima della sua nascita. Rimase nubile, rifiutando ostinatamente di seguire il marinaio che avrebbe amato in esilio. Povera e semplice contadina, alla morte dei genitori si occupò della fattoria di Traoñ an Dour. Frequentò la scuola delle suore del comune vicino solo dagli 8 ai 12 anni, seguendo anche alcuni corsi per corrispondenza quando si ammalò di una malattia ossea. Legge il bretone fin dall'infanzia, ma si dedica alla scrittura solo negli anni Sessanta. Dopo una dura giornata di lavoro nei campi, scriveva le sue poesie su un quaderno da scolaretta nella sua piccola casa. Cercando qualche rivista in lingua bretone, viene indirizzata a "Ar Bed Keltiek", una rivista generalista diretta da Roparz Hemon. Vi pubblicò le sue poesie, cosa eccezionale per una contadina. Si dice anche che l'abbé Marsel Klerg, direttore della rivista cattolica "Barr Heol", abbia contribuito a scoprire il suo talento. Il cantante Gilles Servat imparò da lei la maggior parte del suo bretone, dedicandole la canzone "Traoñ an Dour". Nel 1971 si fece conoscere nel programma "Les Conteurs" di André Voisin. Anjela Duval morì il 07 novembre 1881 a Lannion (Côtes d'Armor). Le sue opere complete sono state pubblicate nel 2000 e riedite nel 2005 in occasione del centenario della sua nascita. Molte delle sue poesie sono state cantate da cantanti bretoni contemporanei come Véronique Autret, Nolwenn Leroy, Gwennyn e Yann Tiersen.