STATUE DE NOTRE DAME DE CHATEL – Poissons

Perchée sur le sommet de la colline de Châtel, une statue monumentale de la Vierge en fonte domine le village de Poissons. Haute de près de 3,6 m et pesant 1600 kg, elle fut coulée vers 1860 aux fonderies du Val d’Osne. Une plaque sur son socle indique qu’elle fut édifiée par M. Jolly, curé de Poissons, son vicaire M. Collot et M. Imbert-marie, frère directeur des écoles avec les dons de la paroisse et du voisinage. Elle fut inaugurée par l’évêque Guerrin de Langres le 2 juillet 1860.

Perched on the summit of the Châtel hill, a monumental cast-iron statue of the Virgin Mary dominates the village of Poissons. Nearly 3.6 m high and weighing 1600 kg, it was cast around 1860 at the Val d?Osne foundries. A plaque on its base indicates that it was erected by M. Jolly, the parish priest of Poissons, his vicar M. Collot and M. Imbert-marie, the school principal, with donations from the parish and the neighborhood. It was inaugurated by Bishop Guerrin de Langres on July 2, 1860.

Auf dem Gipfel des Hügels von Châtel thront eine monumentale Marienstatue aus Gusseisen, die das Dorf Poissons überragt. Die fast 3,6 m hohe und 1600 kg schwere Statue wurde um 1860 in den Gießereien des Val d'Osne gegossen. Eine Tafel auf ihrem Sockel gibt an, dass sie von M. Jolly, dem Pfarrer von Poissons, seinem Vikar M. Collot und M. Imbert-marie, dem Bruder und Leiter der Schulen, mit Spenden aus der Gemeinde und der Nachbarschaft errichtet wurde. Am 2. Juli 1860 wurde sie von Bischof Guerrin von Langres eingeweiht.

Op de top van de heuvel van Châtel domineert een monumentaal gietijzeren beeld van de Maagd Maria het dorp Poissons. Het is bijna 3,6 m hoog en weegt 1600 kg. Het werd rond 1860 gegoten in de gieterijen van Val d'Osne. Op een gedenkplaat op de basis staat dat het werd gebouwd door M. Jolly, de pastoor van Poissons, zijn pastoor M. Collot en M. Imbert-marie, een broeder en schoolhoofd, met giften van de parochie en de omgeving. Het werd op 2 juli 1860 ingewijd door bisschop Guerrin van Langres.

Encaramada en la cima de la colina de Châtel, una monumental estatua de hierro fundido de la Virgen María domina el pueblo de Poissons. Con casi 3,6 m de altura y 1.600 kg de peso, fue fundida hacia 1860 en las fundiciones de Val d'Osne. Una placa en su base indica que fue construida por M. Jolly, párroco de Poissons, su vicario M. Collot y M. Imbert-marie, hermano y director de las escuelas, con donaciones de la parroquia y de los alrededores. Fue inaugurado por Mons. Guerrin, obispo de Langres, el 2 de julio de 1860.

Arroccata sulla cima della collina di Châtel, una monumentale statua in ghisa della Vergine Maria domina il villaggio di Poissons. Alta quasi 3,6 metri e pesante 1.600 kg, è stata fusa intorno al 1860 nelle fonderie di Val d'Osne. Una targa alla sua base indica che fu costruita da M. Jolly, parroco di Poissons, dal suo vicario M. Collot e da M. Imbert-marie, un fratello e direttore delle scuole, con le donazioni della parrocchia e della zona circostante. Fu inaugurato dal vescovo Guerrin di Langres il 2 luglio 1860.