LE MOULIN DE POISSONS – Poissons

Le Moulin construit vers 1800, est mu par une roue à aube, entraînée par l’eau d’une dérivation du Rongeant. Il a fourni de l’électricité au village en 1900, et a permis de moudre farines à pain et aliments pour le bétail. Il est ensuite transformé en scierie.

Built around 1800, the mill is powered by a paddle wheel, driven by water from a diversion of the Rongeant river. It supplied electricity to the village in 1900, and was used to grind bread flour and cattle feed. It was later transformed into a sawmill.

Die um 1800 erbaute Mühle wird von einem Schaufelrad angetrieben, das durch Wasser aus einer Umleitung des Rongeant angetrieben wird. Sie versorgte das Dorf um 1900 mit Elektrizität und mahlte Brotmehl und Viehfutter. Anschließend wurde sie zu einem Sägewerk umgebaut.

De molen, gebouwd rond 1800, wordt aangedreven door een schoepenrad dat wordt aangedreven door water uit een zijtak van de Rongeant. De molen voorzag het dorp in 1900 van elektriciteit en werd gebruikt om broodmeel en veevoer te malen. Later werd hij omgebouwd tot houtzagerij.

El molino, construido hacia 1800, funciona con una rueda de paletas impulsada por el agua de un brazo del Rongeant. Proporcionó electricidad al pueblo en 1900, y se utilizaba para moler harina panificable y pienso para el ganado. Posteriormente se transformó en aserradero.

Il mulino, costruito intorno al 1800, è alimentato da una ruota a pale mossa dall'acqua di un ramo del Rongeant. Nel 1900 ha fornito al villaggio l'elettricità ed è stato utilizzato per macinare la farina per il pane e il mangime per il bestiame. In seguito è stato convertito in una segheria.