Städtelglöckelturm à Westhoffen

Le Städtelglöckelturm est le clocher du beffroi de la ville. Il sert à avertir les villageois d’un danger ou d’un événement important. La légende veut qu’une femme s’était égarée en forêt et qu’elle put retrouver son chemin à l’aide du son de la cloche. En remerciement, elle offrit une cloche en argent, cloche qui sonne tous les soirs à 22h. Cette cloche servait à prévenir d’événements importants, comme l’appel aux délibérations communales, une exécution capitale, l’approche d’un ennemi ou encore de la fermeture des portes. Le beffroi a pour but de symboliser la puissance du seigneur à qui appartient la ville.

The Städtelglöckelturm is the belfry of the town. It is used to warn the villagers of a danger or an important event. Legend has it that a woman got lost in the forest and was able to find her way back by the sound of the bell. In gratitude, she offered a silver bell, which rings every night at 10 pm. This bell was used to warn of important events, such as the call for communal deliberations, a capital execution, the approach of an enemy or the closing of doors. The purpose of the belfry is to symbolize the power of the lord to whom the city belongs.

Der Städtelglöckelturm ist der Glockenturm des Belfrieds der Stadt. Er dient dazu, die Dorfbewohner vor einer Gefahr oder einem wichtigen Ereignis zu warnen. Der Legende nach hatte sich eine Frau im Wald verirrt und konnte mit Hilfe des Glockenschlags den Weg zurückfinden. Zum Dank schenkte sie eine silberne Glocke, eine Glocke, die jeden Abend um 22 Uhr geläutet wird. Die Glocke diente dazu, vor wichtigen Ereignissen zu warnen, wie z. B. dem Aufruf zu Gemeindeberatungen, einer Hinrichtung, dem Herannahen eines Feindes oder dem Schließen von Toren. Der Belfried sollte die Macht des Herrschers symbolisieren, dem die Stadt gehörte.

De Städtelglöckelturm is het belfort van de stad. Het wordt gebruikt om de dorpelingen te waarschuwen voor gevaar of belangrijke gebeurtenissen. Volgens de legende verdwaalde een vrouw in het bos en kon zij de weg terugvinden door het geluid van de bel. Als dank gaf ze een zilveren bel, die elke avond om 10 uur wordt geluid. Deze bel werd gebruikt om te waarschuwen voor belangrijke gebeurtenissen, zoals de oproep voor het gemeenschappelijk overleg, een halsmisdaad, de nadering van een vijand of het sluiten van deuren. Het belfort moet de macht symboliseren van de heer aan wie de stad toebehoort.

La Städtelglöckelturm es el campanario de la ciudad. Se utiliza para avisar a los habitantes del pueblo de un peligro o de acontecimientos importantes. Cuenta la leyenda que una mujer se perdió en el bosque y pudo encontrar el camino de vuelta gracias al sonido de la campana. En agradecimiento, regaló una campana de plata, que se hace sonar cada noche a las 22 horas. La campana se utilizaba para avisar de acontecimientos importantes, como la convocatoria del cabildo, una ejecución capital, la aproximación de un enemigo o el cierre de las puertas. El campanario pretende simbolizar el poder del señor al que pertenece la ciudad.

La Städtelglöckelturm è il campanile della città. Viene utilizzato per avvertire gli abitanti del villaggio di un pericolo o di eventi importanti. La leggenda narra che una donna si perse nella foresta e riuscì a ritrovare la strada grazie al suono della campana. In segno di gratitudine, ha regalato una campana d'argento che viene suonata ogni sera alle 22.00. La campana veniva utilizzata per avvisare di eventi importanti, come la convocazione dell'assemblea cittadina, un'esecuzione capitale, l'avvicinarsi di un nemico o la chiusura dei cancelli. Il campanile vuole simboleggiare il potere del signore a cui appartiene la città.