St Sever Cemetery and Extension – Le Petit-Quevilly

Conçus par Sir Reginald Blomfield, le cimetière St Sever et son extension sont parmi les plus grands sites maintenus par la Commonwealth War Graves Commission en France. Un peu plus de 11 700 membres des forces du Commonwealth principalement tombés pendant la Première Guerre mondiale y reposent. Pendant ce conflit, l’Armée Britannique installe des camps et des hôpitaux la périphérie sud de Rouen, faisant de la ville l’une des plus importantes bases arrières du Commonwealth, bénéficiant d’installations portuaires et ferroviaires majeures. La quasi-totalité des hôpitaux de Rouen y restèrent pendant pratiquement toute la guerre. Un certain nombre de morts de ces hôpitaux ont été enterrés dans d'autres cimetières, mais la grande majorité a été emmenée au cimetière municipal de Saint-Sever. En septembre 1916, il s'avère nécessaire de commencer une extension, où la dernière inhumation a lieu en avril 1920. Pendant la Seconde Guerre mondiale, Rouen est redevenue un centre hospitalier et l'extension est à nouveau utilisée pour l'inhumation des militaires du Commonwealth, dont beaucoup sont morts en tant que prisonniers de guerre pendant l'occupation allemande.

Designed by Sir Reginald Blomfield, St Sever Cemetery and its extension are among the largest sites maintained by the Commonwealth War Graves Commission in France. Just over 11,700 members of the Commonwealth forces, most of whom fell in the First World War, are buried here. During this conflict, the British Army set up camps and hospitals on the southern outskirts of Rouen, making the town one of the most important Commonwealth rear bases, benefiting from major port and rail facilities. Almost all of Rouen?s hospitals remained there for most of the war. A number of the dead from these hospitals were buried in other cemeteries, but the vast majority were taken to the Saint-Sever municipal cemetery. In September 1916, it became necessary to begin an extension, where the last burial took place in April 1920. During the Second World War, Rouen once again became a hospital center, and the extension was once again used for the burial of Commonwealth servicemen, many of whom had died as prisoners of war during the German occupation.

Der von Sir Reginald Blomfield entworfene Friedhof St. Sever und seine Erweiterung gehören zu den größten Anlagen, die von der Commonwealth War Graves Commission in Frankreich unterhalten werden. Hier ruhen etwas mehr als 11.700 Mitglieder der Commonwealth-Streitkräfte, die hauptsächlich im Ersten Weltkrieg gefallen sind. Während des Ersten Weltkriegs errichtete die britische Armee Lager und Krankenhäuser am südlichen Stadtrand von Rouen, wodurch die Stadt zu einem der wichtigsten Stützpunkte des Commonwealth wurde und von den wichtigen Hafen- und Bahnanlagen profitierte. Fast alle Krankenhäuser in Rouen blieben praktisch während des gesamten Krieges dort. Eine Reihe von Toten aus diesen Krankenhäusern wurden auf anderen Friedhöfen beerdigt, die große Mehrheit wurde jedoch auf den städtischen Friedhof Saint-Sever gebracht. Im September 1916 erwies es sich als notwendig, mit einer Erweiterung zu beginnen, wo die letzte Beerdigung im April 1920 stattfand. Während des Zweiten Weltkriegs wurde Rouen wieder zu einem Krankenhauszentrum und die Erweiterung wurde erneut für die Bestattung von Angehörigen des Commonwealth genutzt, von denen viele als Kriegsgefangene während der deutschen Besatzung starben.

St Sever Cemetery en de uitbreiding ervan, ontworpen door Sir Reginald Blomfield, behoren tot de grootste sites die door de Commonwealth War Graves Commission in Frankrijk worden onderhouden. Iets meer dan 11.700 leden van de Commonwealth strijdkrachten, waarvan de meesten in de Eerste Wereldoorlog sneuvelden, liggen hier begraven. Tijdens dit conflict zette het Britse leger kampen en ziekenhuizen op aan de zuidelijke rand van Rouen, waardoor de stad een van de belangrijkste achterbases van het Gemenebest werd en profiteerde van belangrijke haven- en spoorfaciliteiten. Bijna alle ziekenhuizen in Rouen bleven daar gedurende het grootste deel van de oorlog. Een aantal doden uit deze ziekenhuizen werd begraven op andere begraafplaatsen, maar de overgrote meerderheid werd overgebracht naar de gemeentelijke begraafplaats Saint-Sever. In september 1916 werd het noodzakelijk om te beginnen met een uitbreiding, waar de laatste begrafenis plaatsvond in april 1920. Tijdens de Tweede Wereldoorlog werd Rouen opnieuw een ziekenhuiscentrum en de uitbreiding werd opnieuw gebruikt voor het begraven van militairen uit het Gemenebest, van wie velen als krijgsgevangenen waren gestorven tijdens de Duitse bezetting.

Diseñado por Sir Reginald Blomfield, el cementerio de St Sever y su ampliación se encuentran entre los mayores emplazamientos mantenidos por la Comisión de Tumbas de Guerra de la Commonwealth en Francia. Aquí están enterrados más de 11.700 miembros de las fuerzas de la Commonwealth, la mayoría caídos en la Primera Guerra Mundial. Durante este conflicto, el ejército británico instaló campamentos y hospitales en la periferia sur de Ruán, lo que convirtió a la ciudad en una de las bases de retaguardia más importantes de la Commonwealth, beneficiándose de importantes instalaciones portuarias y ferroviarias. Casi todos los hospitales de Ruán permanecieron allí durante la mayor parte de la guerra. Algunos de los muertos de estos hospitales fueron enterrados en otros cementerios, pero la gran mayoría fueron llevados al cementerio municipal de Saint-Sever. En septiembre de 1916 se hizo necesario iniciar una ampliación, donde tuvo lugar el último enterramiento en abril de 1920. Durante la Segunda Guerra Mundial, Ruán volvió a ser un centro hospitalario y la ampliación se utilizó de nuevo para enterrar a los militares de la Commonwealth, muchos de los cuales habían muerto como prisioneros de guerra durante la ocupación alemana.

Progettato da Sir Reginald Blomfield, il cimitero di St Sever e la sua estensione sono tra i più grandi siti mantenuti dalla Commonwealth War Graves Commission in Francia. Qui sono sepolti poco più di 11.700 membri delle forze del Commonwealth, la maggior parte dei quali caduti nella Prima guerra mondiale. Durante questo conflitto, l'esercito britannico installò campi e ospedali nella periferia meridionale di Rouen, rendendo la città una delle più importanti basi di retrovia del Commonwealth, che beneficiava di importanti strutture portuali e ferroviarie. Quasi tutti gli ospedali di Rouen rimasero lì per la maggior parte della guerra. Alcuni dei morti di questi ospedali furono sepolti in altri cimiteri, ma la maggior parte fu portata nel cimitero municipale di Saint-Sever. Nel settembre 1916 fu necessario iniziare un ampliamento, dove l'ultima sepoltura ebbe luogo nell'aprile 1920. Durante la Seconda guerra mondiale, Rouen divenne nuovamente un centro ospedaliero e l'ampliamento fu nuovamente utilizzato per la sepoltura dei militari del Commonwealth, molti dei quali erano morti come prigionieri di guerra durante l'occupazione tedesca.