Jardin des Plantes – Rouen

Véritable poumon de la rive sud de Rouen, le jardin botanique de 8 hectares datant de 1840 est à la fois un cadre de détente et un lieu de découverte d’une grande richesse de plantes venant des quatre coins du monde. Reconnu Jardin Botanique de France et des pays francophones, il propose au public d’observer différentes collections végétales : les plantes aromatiques et médicinales, les collections d’Iris, les collections de Dahlias, une collection de la flore d’Asie, les plantes de rocaille, les serres tropicales (accessibles au public après les travaux, au printemps 2019), son patrimoine arboré. Il présente également une roseraie dont une partie concerne des rosiers d’origine normande ainsi qu’un verger conservatoire et qu’une collection nationale de Fuchsias. De nombreuses allées permettent de découvrir ce patrimoine et de remarquer le pavillon du XVIIe siècle (lieu d’expositions, conférences, animations) l’orangerie, les serres, la présence de bassins et de volières. – Animaux non admis : les animaux domestiques, même tenus en laisse, ne sont pas autorisés dans l’enceinte du jardin. Il est interdit de donner à manger aux animaux du jardin (canards, chats notamment). – La consommation d'alcool est interdite dans l'enceinte du jardin des plantes. – Aire de jeux pour enfant : les ballons sont à utiliser seulement dans cette zone du jardin. (Extraits du règlement intérieur consultable sur : https://www.rouen.fr/jardindesplantes, en bas de page)

The garden has belonged to the city since 1832 ; it covers 10 ha. Collection of medical plants, rose garden, irises and rock plants. Orangery, elegant 17th century pavillon, and tropical greenhouses, home to the Amazonlan Victoria Regia lily.

Der 8 Hektar große botanische Garten aus dem Jahr 1840 ist eine wahre Lunge des Südufers von Rouen. Er ist sowohl ein Ort der Entspannung als auch ein Ort, an dem man eine große Vielfalt an Pflanzen aus der ganzen Welt entdecken kann. Er ist als Botanischer Garten Frankreichs und der französischsprachigen Länder anerkannt und bietet den Besuchern die Möglichkeit, verschiedene Pflanzensammlungen zu besichtigen: Aroma- und Heilpflanzen, Iris-Sammlungen, Dahliensammlungen, eine Sammlung der asiatischen Flora, Steingartenpflanzen, tropische Gewächshäuser (nach Abschluss der Bauarbeiten im Frühjahr 2019 für die Öffentlichkeit zugänglich) und seinen Baumbestand. Außerdem gibt es einen Rosengarten mit Rosen aus der Normandie, einen Obstgarten und eine nationale Fuchsiensammlung. Jahrhundert (Ort für Ausstellungen, Konferenzen und Veranstaltungen), die Orangerie, die Gewächshäuser, die Teiche und die Volieren. – Haustiere nicht erlaubt: Haustiere, auch wenn sie an der Leine geführt werden, sind auf dem Gelände des Gartens nicht erlaubt. Es ist verboten, die Tiere im Garten zu füttern (insbesondere Enten und Katzen). – Der Konsum von Alkohol ist auf dem Gelände des Pflanzengartens verboten. – Kinderspielplatz: Bälle dürfen nur in diesem Bereich des Gartens benutzt werden. (Auszüge aus der Hausordnung einsehbar unter: https://www.rouen.fr/jardindesplantes, unten auf der Seite)

De botanische tuin van 8 hectare, die dateert uit 1840, is de longen van de zuidoever van Rouen. Het is zowel een plek om te ontspannen als om een grote rijkdom aan planten uit de hele wereld te ontdekken. Erkend als botanische tuin van Frankrijk en de Franstalige landen, biedt hij het publiek de mogelijkheid om verschillende plantencollecties te bekijken: aromatische en geneeskrachtige planten, collecties irissen, collecties dahlia's, een collectie Aziatische flora, rotsplanten, tropische kassen (toegankelijk voor het publiek na de werken, in het voorjaar van 2019), en zijn bomenpatrimonium. Het heeft ook een rozentuin, waarvan een deel bestaat uit rozen uit Normandië, evenals een serreboomgaard en een nationale collectie Fuchsia's. Via talrijke paden kunt u dit erfgoed ontdekken en het paviljoen uit de 17e eeuw (plaats voor tentoonstellingen, conferenties en evenementen), de oranjerie, de kassen en de aanwezigheid van vijvers en volières opmerken. – Dieren zijn niet toegestaan: huisdieren, ook al zijn ze aangelijnd, zijn niet toegestaan in de tuin. Het is verboden de dieren in de tuin te voeren (eenden, katten in het bijzonder). – Het gebruik van alcohol is niet toegestaan in de plantentuin. – Kinderspeelplaats: ballen mogen alleen in dit gedeelte van de tuin worden gebruikt. (Uittreksels uit het huishoudelijk reglement kunnen worden geraadpleegd op: https://www.rouen.fr/jardindesplantes, onderaan de pagina)

El jardín botánico de 8 hectáreas, que data de 1840, es el pulmón de la orilla sur de Ruán. Es a la vez un lugar para relajarse y un lugar para descubrir una gran riqueza de plantas de todo el mundo. Reconocido como Jardín Botánico de Francia y de los países francófonos, ofrece al público la oportunidad de observar diversas colecciones vegetales: plantas aromáticas y medicinales, colecciones de iris, colecciones de dalias, una colección de flora asiática, plantas rupícolas, invernaderos tropicales (accesibles al público tras las obras, en primavera de 2019), y su patrimonio arbóreo. También cuenta con una rosaleda, parte de la cual está formada por rosas de Normandía, así como un huerto conservatorio y una colección nacional de fucsias. Numerosos senderos permiten descubrir este patrimonio y fijarse en el pabellón del siglo XVII (lugar de exposiciones, conferencias y eventos), la orangerie, los invernaderos y la presencia de estanques y pajareras. – No se admiten animales: no se admiten animales de compañía en el jardín, aunque vayan atados con correa. Está prohibido dar de comer a los animales del jardín (patos, gatos en particular). – No se permite el consumo de alcohol en el huerto. – Zona de juegos para niños: las pelotas sólo pueden utilizarse en esta zona del jardín. (Pueden consultarse extractos del reglamento interno en: https://www.rouen.fr/jardindesplantes, al final de la página)

Il giardino botanico di 8 ettari, risalente al 1840, è il polmone della riva sud di Rouen, un luogo di relax e di scoperta di una grande ricchezza di piante provenienti da tutto il mondo. Riconosciuto come Giardino Botanico di Francia e dei Paesi francofoni, offre al pubblico la possibilità di osservare diverse collezioni di piante: piante aromatiche e medicinali, collezioni di iris, collezioni di dalie, una collezione di flora asiatica, piante rupestri, serre tropicali (accessibili al pubblico dopo i lavori, nella primavera 2019) e il suo patrimonio arboreo. Il museo ospita anche un roseto, in parte costituito da rose della Normandia, un frutteto conservatore e una collezione nazionale di fucsie. Numerosi sentieri permettono di scoprire questo patrimonio e di notare il padiglione del XVII secolo (luogo di mostre, conferenze ed eventi), l'aranciera, le serre e la presenza di laghetti e voliere. – Animali non ammessi: gli animali domestici, anche se tenuti al guinzaglio, non sono ammessi in giardino. È vietato dare da mangiare agli animali in giardino (anatre, gatti in particolare). – Il consumo di alcolici non è consentito nel giardino delle piante. – Area giochi per bambini: i palloni possono essere utilizzati solo in quest'area del giardino. (Gli estratti del regolamento interno possono essere consultati all'indirizzo: https://www.rouen.fr/jardindesplantes, in fondo alla pagina)