Source du Bué – Pichanges

La source du Bué ou source des imbéciles jaillit d’un petit édicule situé dans un bosquet. Les Templiers géraient une maison hospitalière en ce lieu. Les Pichangeais sont parfois surnommés « imbéciles ». En effet, ce qualificatif aurait une explication historique… une eau si froide qu'elle rendait les gens sots ! La légende rapporte qu’un lointain ancêtre détourna les troupes du terrible Gallas en faisant le simple d’esprit, épargnant ainsi la mise à sac du village.

The Bué spring or source of the imbeciles springs from a small aedicula located in a grove. The Templars ran a hospital in this place. The people of Pichange are sometimes called "imbeciles". Indeed, there is a historical explanation for this nickname… water so cold that it made people fools! Legend has it that a distant ancestor diverted the troops of the terrible Gallas by playing the simpleton, thus saving the village from being sacked.

Die Quelle von Bué oder Source des imbéciles entspringt aus einer kleinen Ädikula, die sich in einem Wäldchen befindet. Die Templer betrieben an diesem Ort ein Hospital. Die Einwohner von Pichange werden manchmal als "imbéciles" (Dummköpfe) bezeichnet. Tatsächlich soll es für diese Bezeichnung eine historische Erklärung geben… ein Wasser, das so kalt war, dass es die Menschen dumm machte! Die Legende berichtet, dass ein entfernter Vorfahre die Truppen des schrecklichen Gallas ablenkte, indem er sich als Einfaltspinsel betätigte und so die Plünderung des Dorfes verhinderte.

De Bué-bron of bron van de imbecielen ontspringt in een kleine aedicula in een bosje. De Tempeliers hadden hier een ziekenhuis. De mensen van Pichange worden soms "imbecielen" genoemd. Er is inderdaad een historische verklaring voor deze bijnaam… water zo koud dat mensen er gek van werden! De legende vertelt dat een verre voorouder de troepen van de verschrikkelijke Gallas afleidde door de onnozele te spelen, en zo het dorp redde van de plundering.

El manantial de Bué o fuente de los imbéciles brota de un pequeño edículo en una arboleda. Los templarios tenían un hospital en este lugar. A los habitantes de Pichange se les llama a veces "imbéciles". De hecho, este apodo tiene una explicación histórica… ¡un agua tan fría que volvía a la gente tonta! Cuenta la leyenda que un lejano antepasado desvió las tropas del terrible Gallas haciendo de simplón, salvando así al pueblo de ser saqueado.

La sorgente di Bué o fonte degli imbecilli sgorga da una piccola edicola in un boschetto. I Templari gestivano un ospedale in questo luogo. Gli abitanti di Pichange sono talvolta chiamati "imbecilli". In effetti, questo soprannome ha una spiegazione storica… un'acqua così fredda da rendere la gente stupida! La leggenda narra che un lontano antenato abbia distolto le truppe del terribile Gallas giocando a fare il sempliciotto, salvando così il villaggio dal saccheggio.